16bit Sensation: Another Layer (16bitセンセーション ANOTHER LAYER)

حقًّا؟ معقول؟

!عدت بالزمن للوراء؟

!مهلًا

!مهلًا لحظة

!لنفكر في الأمر

!ربما اقترفت خطأ فحسب

!هذا صحيح

!لنهدأ قبل أن أحرج نفسي

!من المستحيل أن يحدث شيء من مستوى إس.إس.آر لي

!لا بدّ أنّ سلكت طريقًا خاطئًا

!لذلك السبب المبنى مختلف

!أنت

!ما خطبك، لم اصطدمت بي هكذا؟

!ابتعدي عني

!آ-آ-آ-آسفة! آسفة

!آسفة! آسفة! آسفة

!آسفة! آسفة! آسفة

يا إلهي، ما خطبك بالضبط؟

...عـ-عذرًا

ألم تكن هناك شركة ألعاب من قبل؟

شركة ألعاب؟

.نعم، توجد

ماذا؟

ألكول سوفت

في الأعلى مباشرة اسألوا العمال عن التفاصيل

هل ترين تلك اللافتة هناك؟

.هذا حضيض مجال الألعاب، ألكول سوفت

ألكول سوفت

في الأعلى مباشرة

ألكول سوفت؟

ماذا تريدين؟

هل أنت زبونة؟

...آ-آ-آ-سفة

!آسفة! آسفة

!آسفة! آسفة

!آسفة

ما كان كل ذلك؟

:إثارة 16-بت طبقة أخرى

:إثارة 16-بت طبقة أخرى

"لنصنع ألعاب بيشوجو معًا"

!خبر سيئ يا مامورو-كن

!يريدك كاو-سان أن تلقي نظرة على خلل جديد نتلقاه

.لن تجدي أي خلل

.برنامجي مثالي

صحيح، هل كنت تتحدث مع أحد ما في الخارج؟

.التقيت بغريبة أطوار

ماذا؟

.من المؤسف رؤية ذلك في نهاية السنة

!مـ-مـ-مـ-ماذا أفعل؟

!لقد عدت بالزمن إلى الوراء حقًّا

،مكان عملي شركة أخرى الآن

!والجميع في أكيبا يرتدون أزياء الجنائز

!لماذا حدث هذا لي؟

!لا تناسبني هكذا محن

!هذا أسوأ شيء ممكن

ماذا أفعل الآن؟

...لا أعرف لمن ألجأ

!يا للإزعاج

.ماذا؟ تلك الفتاة

...الـ-المعذرة

!أعلم أنّه من الكثير أن أطلب هذا، لكنّ هلّا تساعدني رجاءً؟

ماذا؟

!كنت في العام 2023 حتّى الآن

،لسبب ما عدت بالزمن إلى الوراء إلى 1992

!والآن أنا في ورطة

!لا أعرف أحدًا آخر أطلب منه المساعدة

ما الذي تقوله بالضبط؟

صديقة لك؟

!مستحيل

.يبدو أنّها تشعر بالبرد

لمَ لا تدعها تدخل؟

!ماذا؟ لماذا؟

.أنا موافقة

!ماذا؟

!توقفا

البرد قارس، صحيح؟

.ادخلي

!شـ-شكرًا جزلًا

!أنتما ملاكان

!ملاكان حقًّا

عدت بالزمن إلى الوراء؟

!لست أفهم ذلك أيضًا

العودة بالزمن، هل تقصدين السفر عبر الزمن؟

رئيس ألكول سوفت المدير

الفكر/رسامة خطية"سي.جي كاوري

!هذا يعيد الذكريات

!يذكرني هذا بذلك الفيلم القديم

رسامة خطية/سي.جي ميكو

تقصدان إذًا أنّ هذه الفتاة أتت من المستقبل؟

مسافرة عبر الزمن كونوها

!هـ-هذا صحيح

!كنت في محل أتناول كعكًا محلّى، فتغيرت أكيبا فجأة

مبرمج مامورو

كاتب سيناريو كيونشي

،لا يمكنني استعمال محفظة هاتفي للعودة للبيت حتى

!أو البحث في خريطة على الإنترنت أو تفقد وسائل تواصلي

!أنا في وضع حياة أو موت هنا

.أخبرني يا مامورو

هل فهمت كلمة من ذلك؟

.لم أفهم شيئًا على الإطلاق

.لا

.حسنًا

.لنتصل بالشرطة

.إنّها مجرد أوتاكو مهووسة يملأ الأنيمي رأسها

.الأمر واضح جدًّا بالنظر إليها

...لا

!إلا الشرطة

...إلى الشر

!توقف رجاءً

!لا تطردني من أكيبا رجاءً

!كفي عن التحدث بهذه الطريقة

!مـ-ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

!أعلم أن الأمر لن ينتهي على خير إن اتصل بالشرطة

!لن يصدقوني إن قلت لهم أني عدت بالزمن إلى الوراء من المستقبل

ألكول سوفت

في الأعلى مباشرة

صحيح، ألم يقل أنّ هذه شركة ألعاب؟

!هل يقصد ألعاب بيشوجو؟

...إن كان الأمر كذلك

...عـ-عذرًا

هـ-هل تصنعون ألعاب بيشوجو هنا؟

ماذا؟

.هـ-هذا صحيح

.نحن ندير متجر حواسيب ونطور ألعابًا علاوة على ذلك

...عـ-عذرًا

!هل يمكنكم السماح لي بالعمل هنا؟

ماذا؟

!أنا أعلم في استوديو ألعاب بيشوجو كرسامة

!رسامة؟

...نحن لا نوظف حاليًّا

!ألق نظرة على رسمي رجاءً

!أنا واثقة من رسومات للفتيات الظريفات

!قد لا أبدو كذلك، لكني وصلت إلى التصنيفات اليومية مرات عدة

!حولي المركز الألف

!لـ-لا يشتغل

!هذه اللوحة الغبية

ما هذا؟ بي.دي.إيه؟

.لا يصنعونها بهذا الحجم

ماذا نفعل يا كاو-سان؟

.بدأت أشعر بالأسف عليها

.أيها المدير

،تبدو مضحـ... في مشكلة

لمَ لا ندعها تساعدنا في الرسم؟

.صادف أنّنا نعاني نقصًا في الأيدي العاملة الآن

.أظننا سنقبل بأي شخص يمكنه الرسم حاليًّا

هل ستكون مفيدة؟

يمكنك رسم السي.جي، صحيح؟

!نـ-نعم

!رسمت المئات منها في زمني

.حسنًا

.ساعدينا رجاءً إذًا

.ستعملين من دون أجر في الوقت الراهن إن لم تمانعي

!نعم! يسعدني ذلك

.حسنًا يا موموتشي

.علمها كيف تستعمل كل الأدوات

!ماذا؟ لمَ أنا؟

.ما زال لدينا نحن الاثنتان سي.جي نعمل عليها

كما أنّه لا يوجد شيء يقوم به المبرمج دون خلل، أليس كذلك؟

.اسألي إن لم تفهمي شيئًا

أعرف كيف أستعمل الأدوات، لكن !لا أيمكنني تعليمها أي شيء عن الرسم

!نعم

.نعتمد عليك

!علقت مع هذا الفتى المخيف الآن

...ا-اعتن بي رجاءً

.ما بيدي حيلة

.لنصعد إلى الأعلى

ماذا، الأعلى؟

.غرفة التطوير

!غرفة التطوير

.هنا صنع الألعاب

!ما زال ذلك الحاسوب القديم يعمل

.إنّه دي.إيه

.ليس قديمًا لتلك الدرجة

.ستجلسين هنا

.اذهبي واجلسي

!حـ-حسنًا

!اسمع كل أصوات النقر هذه

هل هذا قارئ الأقراص؟

.هذا بديهي

أليس لديك حاسوب؟

!لـ-لدي

!لكن حاسوبي ليس به مشغل أقراص مرنة

ماذا؟ أما زلت تستعملين مشغلات الأشرطة؟

!لدي إس.إس.دي

ما هذا؟

!على أي حال، سأكون بخير

!أنا أرسم على حاسوبي منذ الإعدادية

!مهلًا

!في هذا الزمن يرسم الجميع على هذه الآلات القديمة

...ما يعني

،بصفتي رسامة من القرن 21 بتقنيات رسم البيشوجو المتطورة

...إن رسمت في هذا الزمن

!قد لا أُقهَر

.مارو بينتر

هل سبق واستعملت برنامج رسم؟

.نعم، تقريبًا

.أنت تستعمل فأرة

.أجل، إنّها فأرة

أين شاشة القلم؟

ماذا؟