Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ПІДКОРЕННЯ КОРОЛЯ

ЕПІЗОД 11

Оскільки вже дійшло до цього,

мусимо повідомити королю раніше, ніж це зробить управитель.

Це єдиний спосіб

відвести підозру короля від великого князя.

Розумію.

Я в усьому зізнаюся королю.

Якщо збрешеш йому, щоб приховати зраду,

він ще більш підозрюватиме тебе.

Залиш це мені.

Наразі прошу тебе

приглянути за великим князем.

Хочеш взяти всю провину на себе?

Скільки ще ти ганьбитимеш мене?

Якщо тобі не до снаги,

відмовся від плану сходження великого князя.

Король

стратить тебе.

Треба чимось жертвувати, щоб захистити інших.

Якщо моє життя врятує наш план,

вважай, нам пощастило.

Лорде Паку.

Так пізно йдете до палацу?

Я прийшов доповісти Його Величності дещо невідкладне.

Здається, я вас недооцінив, шостий королівський секретарю.

Що ви маєте на увазі?

Принцесу Чанйон.

Як долатимете наслідки такого вчинку?

У чому річ?

Чому ти вагаєшся?

Мова про твою особу?

Ні.

Мова не про мене,

а про Її Високість.

Її Високість? Маєш на увазі принцесу Чанйон?

До Цін із метою вийти заміж за принца Жуй

прямує не принцеса Чанйон.

А одна з придворних покоївок, яка служить Її Високості.

Зважаючи на твою обізнаність,

чи не ти організувала її підміну?

Я, Ваша Величність.

Хто тобі наказав?

Я зробила це не за чиїмось наказом.

А з власної волі.

Моє рішення

видати принцесу заміж за князя Жуй

було покликане, аби зберегти систему репатріації полонених

і запобігти новій війні.

Чому ти підмінила принцесу, знаючи про це?

Я вирішила їй допомогти,

тому що ніхто інший не погодився б.

Біль і самотність від того,

що її прохання було відхилене, і вона не змогла захистити рідну людину,

відомі мені, як нікому іншому.

Як про це дізнався старший управитель?

Придворна дама королеви-вдови

помітила відсутність Пун Йон і повідомила їй про це.

Пун Йон — придворна служниця, яка замінила принцесу?

Ваша Величносте.

Хто ще знає про це?

Я,

Її Високість і Пун Йон — ми троє.

Великий князь Мунсон не знає?

Принцеса не приховувала б

таку важливу обставину від єдиного брата.

Ну…

Кім Мьон Ха знає?

Зізнавайся!

Кім Мьон Ха знає про це чи ні?

Я все це спланувала.

Я підбурила великого князя й шостого секретаря взяти участь.

Злочин, який ти скоїла,

є державною зрадою проти мене,

за яку передбачена страта.

Чому ти зізнаєшся?

Ти думала,

я більше не позбавлю тебе життя?

Думала, я пробачу тобі твої злочини, бо кохаю тебе?

Хіба я забагато очікувала?

Мій злочин проти вас

не заперечує щирості мого кохання.

Мені ще щось потрібно знати?

Не замовчуй нічого. Кажи все.

Ваша Величносте.

З тривогою повідомляю вам.

Мушу доповісти вам про зрадників,

які наважилися обдурити вас і двір та піти проти королівського наказу.

Про чий і який обман йде мова?

За наказом великого принца Мунсона,

Кім Мьон Ха, шостий королівський секретар,

замінив принцесу Чанйон придворною служницею.

Головний посланник Цін Подан був розлючений,

адже вимушений перервати свою подорож і зупинитися в Кекьоні,

очікуючи на ваш візит, Ваша Величносте.

Заміна?

Ви впевнені?

Я сам по обіді поїхав до Пьокчеквану й переконався в цьому.

До світанку треба допитати великого принца й Кім Мьон Ха

та заарештувати всіх, хто був із ними в змові.

Якщо ви поїдете до Кекьон, то зможете заспокоїти гнів Подана.

Я сам їх допитаю.

Сан Хва, слухай.

Так, Ваша Величносте. Наказуйте.

Пошліть спецпідрозділ до покоїв великого князя

й забороніть слугам туди заходити.

Заарештуйте й приведіть Кім Мьон Ха, шостого секретаря.

Слухаюся.

Євнуху Кіме, викличте головного секретаря.

Гаразд.

Ваша Величносте.

Я скличу Раду прикордонної оборони

і підготуюся до допиту.

Чекайте.

Перед цим

я маю дещо уточнити.

Слухайте уважно.

Ідіть до покоїв великого принца Мунсона

й не пускайте туди слуг.

-Ти — за мною. -Так, мілорде.

Поки прислужуй Його Величності.

Так, євнуху Кіме.

Почалося.

З вами все гаразд, Ваша Високосте?

-Ваша Високосте. -Що це за нахабство?

Старший управителю.

До чого весь цей галас?

Я прибув передати останнє побажання Її Королівської Високості.

Здається, вона чомусь сполохалася,

намагаючись уникнути мене.

І не дивно.

Чому вона повинна вас вітати?

Але ви змушуєте її, і, мабуть, саме тому вона уникає вас.

Я піду, щойно передам вітання.

Лорде Паку!

Ви ставите мене

в скрутне становище.

Якщо про вашу зухвалість щодо Її Високості

стане відомо принцу Жуй,

він буде розлючений.

Я розумію.

Тоді віцепосланцю Чоне,

будь ласка, поверніть це Її Високості особисто.

Ваша Високосте.

Дозвольте мені перепросити від його імені.

Будь ласка, вибачте йому

таку негідну поведінку.

Дякую.

Мілорде.

Що відбувається?

Лорде Паку, у чому річ?

Повідомте, якщо це щось, про що я мав би знати.

Жодних проблем.

Повертайтеся до виконання обов'язків.

Так, лорде Паку.

Мілорде.

Ви переконали мене, що її підмінили.

Але, схоже, це не так.

Це була не принцеса.

Інакше

вона не намагалася б так приховати своє обличчя.

Однак Чон Че Пхьо

бачив обличчя Її Високості.

Я потрапив у власну пастку.

Схоже, підміна відбулася ще до того,

як Чон Че Пхьо приніс дарунки.

Що ви тепер робитимете?

Доповім Його Величності

й покараю тих, хто підмінив принцесу іншою жінкою.

Але ви так і не побачили її обличчя.

Чи вдасться це вам без жодних доказів?

Якщо я не бачив її обличчя,

значить, ніхто не бачив.

Отже, ніхто не може цього підтвердити,

навіть якщо ви наполягатимете, що відбулася заміна.

Я доповім

лише для того, щоб посіяти зерно підозри в голові короля.

Пустивши коріння, воно буде рости, поглинаючи соки інших.

Під час допиту вони помруть, незалежно від того, зізнаються чи ні.

І великий принц Мунсон, і Кім Мьон Ха й Кан Мон У.

Навіть якщо я допитаю й застосую всі прийоми,

ніхто не наважиться доводити, що я помиляюся.

Мені ще щось потрібно знати?

Не замовчуй нічого. Кажи все.

Королева-вдова схвалила візит Чон Че Пхьо до Її Високості.

Тоді її підмінила Пун Йон.

Чон Че Пхьо не запідозрить Пун Йон.

Вона розуміє, що стоїть на кону.

Вона не показалася б на очі старшому управителю.

Отже,

якщо старший управитель казатиме, що він сам бачив Пун Йон,

значить, він обманює.

Старший управителю.

Так, Ваша Величносте.

Мені цікаво.

Кажете, ви особисто переконалися в цьому сьогодні в Пьокчеквані.

Чи означає це, що ви бачили принцесу,

тобто…

придворну даму…

на власні очі?