The Negotiator

Ya, kadang aku lebih suka hewan daripada manusia.

Terutama anjing. Anjing itu yang terbaik.

Setiap kali kau masuk lewat pintu...

...mereka memperlakukanmu seolah tak melihatmu setahun.

Hal bagus tentang anjing...

...adalah ada jenis anjing berbeda untuk orang yang berbeda.

Seperti pit bull.

Anjing dari segala anjing.

Pit bull bisa menjadi sahabat terbaik bagi orang yang tepat...

...dan musuh terburuk bagi orang yang salah.

Ya, jika kau mau memberiku anjing, beri aku pit bull. Beri aku...

..."Raoull." Benar, Omar? Beri aku Raoull.

Aku benci sekali Raoull! Diam kau, brengsek!

Sialan itu tak tahu kapan harus diam!

Benci Raoull.

Farley mengacaukan daftarnya.

Ya, aku paham, Omar. Aku pernah punya anjing seperti itu. Pudel.

Tapi dia tak menggonggong. Dia kencing di lantai.

Aku benci anjing itu.

Tapi jika aku sedang depresi...

...dia akan meletakkan kepalanya di pangkuanku...

...menatapku dengan mata besarnya itu...

...dan meskipun kupikir aku benci anjing itu...

...aku menyayanginya.

Seperti itulah, bukan, Omar? Hal benci tapi rindu.

Tak perlu banyak bicara lagi!

Aku tak bisa menunggu lagi, kau dengar? Aku ingin istriku!

Aku ingin dia di sini.

Atau putri kita yang jadi korban.

- Omar, dengarkan aku. Tak perlu banyak bicara lagi.

Aku ingin wanita itu, atau gadis itu yang jadi korban.

Omar, aku melakukan yang terbaik di sini.

Aku tak akan menyakitinya.

Aku hanya ingin dia melihatku menembak kepalaku sendiri.

Aku ingin dia memikirkan itu...

...saat dia mengisap kemaluan pria gemuk itu.

Roman kehilangan kendali.

Jika dia pergi, dia bisa membawa gadis itu. Kita harus masuk.

Kita beri Danny satu menit lagi. Belum. Dia pernah melewati yang lebih buruk.

Satu menit lagi, gadis itu akan mati.

Unit 1, siapkan masuk. Semua unit bersiap untuk penyergapan.

Mundur! Mundur!

Kau kehilangan dia. Segera masuk.

Beck pikir kau kehilangan dia. Frost memberi perintah.

Bukan begitu caranya. Omar waspada.

Dia bisa menembak jika kita menyerbu.

Dengar, Nate, aku masih bisa bicara padanya. Aku butuh waktu.

- HBT 1, negosiator minta waktu. - Negatif. Tim sudah di posisi.

Persetan. Aku akan masuk.

Tidak. Jangan, sial. Jangan lakukan ini. Kau akan memberinya sandera lagi.

Apa kau punya cara lain untuk menjauhkan senjata dari kepala gadis itu?

- Negosiator masuk zona bahaya. - Sebaiknya kau cegah dia.

Anak buah kita akan kehilangan fokus jika dia ada di sana.

Ini Frost. Mundur.

Omar itu Marinir, kan? Ya.

- Kita punya celah tembak? - Kamar tidur, tapi dia tak di sana.

Dia akan ke sana. Bawa Eagle dan Palermo ke jendela itu.

Suruh mereka menunggu sinyal dariku dan lumpuhkan bajingan itu.

Hellman, Allen, Argento.

Saat aku aman, masuklah ke sana, selamatkan gadis itu.

Hei, Omar.

Kabar baru. Istrimu sudah di sini.

- Istri? - Diam kau.

Aku sudah diberi izin untuk bertukar.

Aku harus masuk, melihat-lihat...

...memastikan tak ada sandera lain dan tak ada kejutan.

Persetan!

Aku ingin melihatnya dulu.

Omar, aku harus memeriksa. Lalu aku bisa membawa istrimu, ambil gadis itu, baik?

- Bagaimana jika kau bohong? - Kalau begitu tembak aku!

Baik! Adil!

Pelan-pelan saja!

Kau periksa, lalu aku dapat istriku, atau kau mati!

Palermo, Eagle, tembak sekarang.

- Baik? Ayo. - Siap.

Bergeraklah pelan. Ini bukan tentang aku atau kau...

...tapi aku akan tetap melumpuhkanmu.

Dia masuk. Kita harus jalankan sekarang.

Unit 1, tahan posisi.

Kunci pintunya.

Anginnya enak.

Hari yang hebat untuk keluar. Tak dingin. Sejuk, segar.

Sayang sekali kita terjebak di sini.

Kau sudah lihat semuanya. Tak ada kejutan. Ayo selesaikan.

Aku harus melihat kamar di bawah sana. Memastikan tak ada orang di sana.

Baik, silakan.

Sepak bola, ya?

Hari yang sempurna.

Aku tak pernah melewatkan laga Bears sejak aku keluar dari Korps.

Tentu, Korps dulu tim pemenang, bukan?

Oh, ya? Kau dulu di sana?

Ya. Aku bertugas tahun 73.

Semper fi, bajingan. Aku dua kali bertugas. 68 dan 69.

Yah, mantap, Omar.

Mantap!

Jarang bertemu Marinir saat ini. Semua orang masuk Angkatan Laut.

Aku melihat target.

Lihat? Tak ada apa-apa, Letnan, sekarang ayo kita bertukar.

Jangan. Tenang saja. - Kita hitung sampai satu.

Seperti kataku, semuanya harus diperiksa.

Omar. Seorang Marinir dan pelaut sedang buang air kecil di toilet.

Si Marinir pergi tanpa mencuci tangan.

Si pelaut berkata:

"Di Angkatan Laut, kami diajari mencuci tangan."

Si Marinir menoleh dan berkata:

"Di Marinir, kami diajari untuk tidak kencing di tangan sendiri."

Tiarap! Tiarap! Bergerak! Bergerak!

HT lumpuh! Diterima.

Kau baik-baik saja, kawan?

Hah? Kau oke?

Ya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

[LAGU "COTTON EYE JOE" DIPUTAR DI STEREO]

Oh, ya. Oh, ya.

Ya, kawan! Ayo. Bergoyanglah, lepaskan dirimu!

Ayo! Lakukan, lakukan!

Kau ahli dansa rupanya.

- Kini aku sudah melihat semuanya. Ha-ha-ha. Wuu!

Baik, siapa yang paling konyol di sana?

- Bagaimana perasaanmu? - Tak begitu baik.

- Aku ingin bicara padamu. Boleh? - Baik, silakan.

Hei! Matikan musiknya!

[MUSIK BERHENTI DAN PRIA BERBICARA DI TV]

Coba tebak siapa yang ada di berita lagi.

Setelah enam jam, negosiator sandera Danny Roman mempertaruhkan nyawanya...

...melumpuhkan pelaku untuk mengakhiri penyanderaan.

Letnan Roman, sepertinya kau jadi pahlawan lagi.

Tidak, ini kerja tim. Aku hanya membujuknya keluar.

Apa dia sempat bicara sesuatu?

Dia hanya ingin jadi pusat perhatian!

Aku ingin beri tahu betapa hampir saja aku menghajarmu karena ulahmu itu.

Tapi karena ini tak akan terjadi lagi, aku biarkan saja.

Sudahlah, dia cuma banyak bicara.

Danny, jujur saja, kerjamu tadi benar-benar hebat, kawan.

Sekali lagi, selamat.

Terima kasih, Kepala. Selamat juga untukmu.

- Terima kasih. - Pestanya hebat.

Apa kau benar-benar Marinir?

Tidak, aku di Angkatan Darat dan aku benci sekali anjing.

Meskipun hasilnya bagus hari ini, kau membahayakan orang lain.

Jika kau yang disandera, kau akan mengacaukan segalanya.

- Semua selamat, Beck. Bahkan kau. Mm.

Dua puluh ribu polisi di Chicago. Tak bisakah kalian bergantian?

Aku tadinya mau biarkan Nate masuk...

...tapi aku tahu Linda akan marah padaku.

Nate jauh lebih cerdas dari itu, kan, Nate?

Ya, aku terlalu cerdas. Terkadang terlalu cerdas untuk diriku sendiri.

Ada waktu? Harus bicara. Ini penting.

Cuma sebentar, aku janji. Sebentar saja.

Silakan, ungkap rahasiamu.

Aku baru saja didekati seseorang.

Dia tahu siapa yang mengambil uang dana disabilitas.

Apa?

- Hampir 2 juta hilang. - Ya, aku tahu.

Menurutnya, kita tahu siapa pelakunya. Polisi.

Orang di kantor kita sendiri. Orang yang kita sebut teman...

...mencuri uang kita sendiri.

Aku ingin memberitahumu lebih cepat, tapi ini kesempatan pertamaku.

Siapa yang memberitahumu?

Aku tak bisa bilang...

...tapi orang ini tahu benar apa yang dia bicarakan.

Dia berpengalaman menangani kasus ini. Dia tahu seluk-beluknya.

Kenapa dia tak ke Divisi Internal?

Karena dia pikir Divisi Internal terlibat.

Dia dengar nama Niebaum disebut. Dia tak tahu harus apa.

Mereka menawarkan uang tutup mulut.

- Lalu? - Lalu dia bilang akan memikirkannya.

Kami dulu di akademi, bekerja di Wilayah 6 bersama, dia percaya padaku.

Orang ini, uh...

Dan, orang ini benar-benar ketakutan.

Kapan kau tahu tentang semua ini?

Sebagian besar tadi malam, tapi aku, uh...

Aku sudah mengerjakannya selama beberapa minggu, kau tahu?

Kukira karena kau di dewan kau mungkin sudah dengar sesuatu.

Tidak.

Aku tak dengar apa pun.

Mm.

Yah, mereka memang melakukan audit, tapi tak membuktikan apa-apa.

Ya.

Jika ada yang mencuri uang kita, kita harus tahu siapa.

Katakan pada informanmu itu...

- Sial. - Ya Tuhan!

Petugas Bald.

Apa kalian sedang bermesraan?

Hampir saja, sebelum kau datang.

Aku tahu kalian semua rekan, tapi semua orang mencarimu.

Jangan sorotkan lampu ke sini, petugas.

Apa pria tak boleh menggenggam tangan rekannya?

Aku biarkan kalian berdua.

- Bersihkan mulutmu itu, kawan. - Ya. Pesankan aku minum, kawan.

Ya Tuhan.

- Kita selesaikan ini nanti. - Ya, baiklah.

Ya. Jangan beritahu Linda.

Sial.

Aku tak suka memikirkan merapikan rumah ini sendirian, Danny.

Dan dengan apa yang kau lakukan...

Tidak. Sayang, itu tugasnya.

Itu bukan tugasnya.

Tugas itu bisa kutangani. Tapi caramu melakukannya.