Hail, Caesar!

סונכרן לגרסה זו ע"י סינכרומש

:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC

.ברך אותי, אבי, כי חטאתי ...עברו

‏24 שעות .מאז הווידוי האחרון שלי

.בני, מאוחר כל כך

...כן, אבי. העבודה פשוט

.שיקרתי לקוני. לאשתי

.זה חמור מאוד .אני יודע-

,הבטחתי לה שאפסיק לעשן ,היא חושבת שזה עושה לי רע

...ואני משתדל, אבל

.התפלקו לי כמה סיגריות .אולי שלוש

.כן

.זה קשה

.כן

.אבל אני משתדל

,השעה חמש בבוקר

חלקו האחרון ,של הלילה לחלק מהאנשים

,אבל עבור אדי מניקס .זה תחילתו של יום עבודה חדש

אולפן הסרטים שבו הוא עובד ,מייצר סיפורים

כל אחד הוא דרמה יומית ,או חלום לאור הירח

אבל עבודתו של אדי מניקס לא נפסקת בימים או בלילות

.וכמעט ולא משאירה לו מנוחה

.בדיוק, זה הפרצוף .תחבצי לי את החמאה

.ילדה טובה

?אלוהים ישמור, אתה פה

לאולפן יש את הזכויות .לדמויות של גלוריה, פלקו

.תן לי את התשלילים לטובתך

.זה לשימוש פרטי, אדי .בחייך

.אוי ואבוי

אי אפשר אפילו לצלם כמה תמונות ?ולצחוק קצת

.אלוהים, אדי ?למה אתה כזה מרובע

.עכשיו תקשיבי לי ,היית במסיבה ושתית יותר מדי

מישהו הביא אותך לפה .ואת לא זוכרת מי

.את חוזרת הביתה עכשיו

.קוראים לך מרי ג'ו שיינברייט .בסדר, אדי-

,אז, אדי מניקס .ראיתי את הגרוטאה שלך בחוץ

קיבלנו שיחה על רעש ,והפרת סדר

.ייתכן מצב של גלויות צרפתיות

אז מישהו עבד עליכם, מרי ג'ו ,סתם הייתה במסיבת תחפושות

.הדירנדל לא באמת שלה

היא רוצה לתרום משהו .לקרן הפנסיה שלכם

.סליחה שגרמנו לכם לצאת בגשם .בסדר, אין שום בעיה-

?את לא גלוריה דלהורן ...לא, לא, אני מרי ג'ו-

.משהו .שיינברייט-

,תגיד, בריאן

?אפשר לשנורר סיגריה

- הסנט והעם הרומאי - .רומא העתיקה

,‏12 שנים תחת שלטונו של טיבריוס ,השליט הגדול

הלגיונות הרומאים .הם אדוני העולם

צעדי חייליו נשמעו ,מחצי האי האיברי במערב

דרך אולמות הספרייה הגדולה .של אלכסנדריה במזרח

,כאנשים מדוכאים בכל מקום ,כנועים תחת השוט הרומאי

אנשים חופשיים וכלואים .מאוחדים כאחד בסגידה כפויה

,הקיסר, סיזר, הוא אלוהי

אדון הגוף והרוח .של כל אדם

,לאלו שלא נכנעים

ספינות העבדים, הזירות .ואפילו הצליבה מחכים

,אך יש רוח חדשה הנושבת מהמערב מהרחובות המאובקים של בית לחם

שיאתגרו בקרוב ,את ביתו האדיר של הקיסר

,את המבנה הזה ,המחושל בלבנים ודם

.שנראה כה בטוח כעת

סרטי קפיטול מציגים -

- !יחי הקיסר - - סיפורו של ישו -

כותרות פתיחה - - יצולמו בהמשך

.הנה היא, גרקוס

.איזו יפה

.כן, אטליקוס, רומא

ינקה מזאבה .ועכשיו מזינה את בנינו בתמורה

הלילה ארחץ בקרקלה

ואשטוף את האבק .של 500 קילומטרים בדרכים פרנקיות

.לחיי רומא !לחיי רומא

,כן, לחיי רומא

מרכזו המפואר .של שלטון הקיסר

,אבל הרחק בפלשתינה .איש אחר חוזר הביתה

,בפני שאול ,סוחר צנוע מטרסוס

.עומד להתגלות חיזיון

?מה הוא הדבר הזה

נוכחות אלוהית - - תצולם בהמשך

גלוריה דלמור הגיעה .ל"גבירתנו של מנוחת נצח" להתנקות

יש לך פגישה ב-10 עם מונסניור אוריילי

,בחדר הישיבות וולאס פיירי

והוא מביא את לסטר סילקווד ,"מ"הלגיון לצניעות נוצרית

וגם הזמנו את הפטריארך ולסוס .בשביל הדעה המזרחית

?הם קראו את התסריט .כן-

תזמיני גם רב וכומר פרוטסטנטי כלשהו

.כדי שנשמע את הדעות של כולם .כן-

מה מצב ההפקה ?"של "טוקומקארי

,ההפקה הראשית בזמן

אבל היחידה השנייה הושבתה .בגאלופ, ניו מקסיקו ארבעה ימים

?גשם כבד. -מה התחזית .לא טובה-

שלחי משאית חילוץ ושיצלמו ."כבישים בנהיגה ל"בוא הגשם

.יטופל ?הבת של ג'ונה" עדיין בפיגור"-

כן. הבמאי אומר שהבעיה .היא דיאנה והיא מחמירה

.אני יודע במה מדובר .אני אקפוץ לשם אחרי הפגישה של 10

.בסדר, בואי נתקשר לניו יורק

המשרד של מר סקנק .בקו שתיים

.היי, דורותי, אדי מניקס ?הזקן נמצא

.שלום, מר מניקס .אני אבדוק

נטלי, אני רוצה את נתוני מכירות הכרטיסים

"של "היזמים ."ו"מאורע לא מבורך

.את יכולה גם... כן, בוקר טוב ?הלו? מה שלומך-

.מר סקנק, טוב מאוד, תודה ?יופי. מה מצב ההפקה-

.ממשיכים .כן, ממשיכים

"הצילומים של "נרקוד בשמחה .מתחילים היום

ברדלי אוברון ,העביר לנו טיוטה מאוד איכותית

,ג'ון ון וק בתפקיד דיירדה

אבל אנחנו צריכים .שחקן ראשי ומהר

?ג'ק הוגרת לא פנוי

לא, ג'ק הוגרת ."מתייבש ב"סידרס

?מה עם גייבל מטרו לא ישאילו לנו את גייבל-

אם לא ניתן להם .את התאומות קמיסקי

.זה לא שווה את זה .כמובן שלא, אני מסכים-

?מה עם הילד הזה, הובי

?מה .הובי דויל-

?הובי דויל ?אתה באמת חושב

,אחרי הכל הוא שחקן מערבונים .הבחור בקושי יודע לדבר

.כן, אבל אנשים אוהבים לראות אותו

,כן, כמובן, מר סקנק ,אני מסכים

אבל אני לא יודע ...אם להובי דויל יש את

הפוזה המתאימה .לחליפת ערב

?אנחנו צריכים שחקן עכשיו, נכון .כן, אנחנו צריכים מישהו מיד-

?יש לך רעיון יותר טוב .לא, אין לי. זה נכון מאוד-

תן לי לדבר .עם לורנס לורנץ, הבמאי

,זה יכול לעבוד .זה יכול לעבוד

.הובי דויל הוא רעיון מבטיח

!ווייטי

!וקאט .יופי, הובי

אני יכול לעשות את עמידת הידיים .חלקה יותר אם תיתן לי עוד ניסיון

.יש לנו ארבעה טובים, הובי .ווייטי עייף

.בסדר, אתה הבוס, גבר

,הגיע זמן ארוחת צהריים .אני אקח צלחת שעועית

.בסדר, ילדים, זאת רומא

אתם בבית של הבחור הזה כדי לחגוג

.ואז מגיע אנטונינוס .הרבה אנרגיה

?מה אתה עושה ליד שולחן המעדנים

.אתה אמור להישען עם הנבל .סליחה-

.תישען עם הנבל .כן-

,אל תשב על השיפוע .תישען

.תירגע, חגיגות ?ניצבים מוכנים-

!מוכנים .מקליטים-

.שמתי עליך עין !להפעיל מצלמה. -מזרקה-

,יחי הקיסר .‏10-א', טייק 10

!ואקשן

,אטליקוס .שמעתי שמועות על חזרתך לרומא

.יותר משמועות, ססטימוס האציל

אני רואה שנשארת .מאמין של בכחוס

.כמה עליז

,עדיין יש אמת בפתגם

תענוגות שאינן בנמצא" ,בווילה של ססטימוס אמידיאס

"!אינן בנמצא ברומא"

אבל ברצינות, ישנם דיבורים שהסנאט ,ישלח את הלגיונות שלנו שוב

.והפעם לא לצעדה קצרה לגאליה

האם יש אמת ?במלמולים האלה, ססטימוס

.העניין עלה בסנאט

.מתברר שאין שקט בפלשתינה

?פלשתינה !השלולית הזאת

אין סיכוי שישלחו את הלגיון השישי !לפיסת המדבר שכוחת האל הזאת

...פלשתינה

...פלשתינה

,לחכות למעבר

.עדיין לצחוק

!לחכות... וקאט

.בסדר, חברים, זה היה בסדר

?בסדר? הייתי בסדר !זה קאט-

.נעבור לסצנה של האש

?הייתי בסדר עם המלמולים .הרגשתי קצת... -לא, זה בסדר

.מתקדמים .סצנת אש, 40 דקות

.קופץ רגע לקרון

בסדר. בסצנת האש הם שינו ."את "תשוקה" ל"להט

?מה? למה ."אני אוהב "תשוקה

,יש בזה כוח .יש בזה תשוקה

זאת קבלת הפנים שלי אחרי שהייה ?של שלושה חודשים בגאליה

.לא כך, אורסולינה

...ה... הלהט שלי

הלהט שלי עודנו חם .כמו הגחלים באש הזו

...הגחלים באש ...באש

.הם מחכים לך, מר וויטלוק .לא כך, אורסולינה-

בירד וויטלוק -

.רבותיי, תודה לכם שבאתם

,אני יודע שהמאמינים שלכם צאן מרעיתכם ובתי הכנסת שלכם

,תובעים השקעה עצומה מזמנכם

אבל אני בטוח שתעריכו גם את ההמון האנושי האדיר

המבקשים בסרטים מידע ,ורוממות רוח

.וכן, בידור

,"אצלנו, ב"סרטי קפיטול ,כמו שאתם יודעים

צבא של טכנאים ושחקנים וחוד החנית של אנשי אמנות

עובדים קשה כדי להביא למסך .את סיפורו של ישו

.זה סיפור לא רע ,סיפור שכבר סופר, נכון

אבל אנו רוצים להחמיא לעצמינו שהוא לא סופר מעולם

.בכזאת דקדקנות וראוותנות

,אולי אתה שוכח, אדוני .את גרסת התנ"ך

,נכון, פטריארך ,כמובן שהתנ"ך מעולה

,אבל עבור מיליוני אנשים

סרטים יהיו ,נקודת הייחוס שלהם לסיפור

,ההתגלמות של הסיפור ...ה

.ההבנה שלו .ההבנה-

,אתה מבין, כמובן ,שעבורנו היהודים

כל תיאור ויזואלי של השכינה .אסור לחלוטין

,אבל כמובן, עבורנו .האיש ישו מנצרת הוא לא אלוהים

?מי משחק את ישו