Bates Motel

Norman, il est temps de se lever.

Bonjour, chéri.

Tu veux un toast ? Je vais t'en faire un.

Merci.

Avec du beurre ?

Oui.

- Alors quoi de neuf avec Norman ? - Comment ça ?

Oh, j'ai juste... Je suis allé jusqu'à sa chambre,

et son lit était fait.

On parlait dans ma chambre, et il s'est endormi.

Il était tellement fatigué, le pauvre.

Tu ne penses pas que c'est bizarre ?

Non, je ne pense pas que c'est bizarre.

Ça arrive tout le temps.

Nous veillons juste tard.

- Quelle différence ça fait ? - Norman a 18 ans.

Il ne devrait pas dormir dans le même lit que sa mère.

Allez. Tu exagères.

C'est... Il s'est juste endormi.

Ce n'est pas si grave.

Bon, d'accord.

J'entends ce que tu dis.

- Bien. - Voilà ton toast.

Tu vas encore à la cabane ?

Ouais, j'ai beaucoup de choses à faire.

Je vais... Je vais prendre ça et le manger dans le camion.

Je te vois ce soir.

Fais attention.

Salut, Norma.

Bonjour ?

Salut, je cherche Norma Louise Bates.

De la part de qui ?

C'est Ryan Pena du cabinet juridique de Hart,

Stebbins, et Pena à Boise, dans L'idaho.

C'est elle.

Mlle Bates, nous sommes les exécuteurs de la succession

de Francine Calhoun, votre mère.

Elle est morte le 17, et mes sincères condoléances.

Nous travaillons ici sur la disposition de la succession.

- Je ne suis pas intéressée. - Pardon ?

Je ne suis pas interessée, mais merci d'avoir appelé.

Le premier jour de terminale.

Ça semble horrible.

Je sais que l'école semble toujours horrible,

mais tu t'y habitueras.

Je ne veux pas particulièrement m'y habituer.

- J'aime être à la maison tout l'été. - Je sais.

J'aime aussi que tu sois à la maison, mais tu dois aller à l'école.

En plus, c'est bien pour toi,

rencontrer de nouvelles personnes, essayer de nouvelles choses ?

Oh, à propos, ma mère est morte.

Voilà ton déjeuner.

Attends, de quoi tu parles, ta mère est morte ?

J'ai eu un appel ce matin.

Ouais, elle est morte,

et je te dis ça seulement parce que tu as besoin

de savoir pour les documents juridiques un de ces jours.

Mère, je suis désolé. Est-ce que sa va ?

Tu veux que je reste à la maison avec toi ?

Non, ça va.

Je ne lui ai pas parlé depuis 20 ans.

Ça ne veut rien dire pour moi.

Je veux pas y aller.

Chéri, ce qui c'est passé entre toi et Mlle Watson

c'est du passé, d'accord ?

Ça n'avait rien avoir avoir avec toi.

Non. Je peux pas.

J'irai pas.

Norman, arrête d'être dramatique.

Allez, tu avais juste l'habitude d'être à la maison,

mais tu dois retirer ce pansement et juste y allez.

J'irai pas.

Sors de la voiture !

Va à l'école. Tout ira bien.

Je te verrai plus tard.

je serai assis avec toi au déjeuner, mon cœur.

Heureux de te revoir, Norman.

Cette année, nous allons commencer par les poètes Modernes avec TS Elliot.

Vous allez l'adorer.

"Nous nous sommes attardés sur les chambres de la mer

"avec des filles de mer cernées d'algues rouges et brunes

jusqu'à que des voix humaines ne nous réveillent et nous noient."

Merde !

C'est toujours beau de regarder ça brûler.

Combien était là au total ?

27.

27 champs brûlés, 43 arrestations.

Votre ville est maintenant libre de ces ordures.

Tu dois être un homme heureux.

Gunner ?

Mec.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Remo m'a dit où te trouver

avant qu'il n'explose la ville après que la DEA soit descendue.

Il a dit que tu avais loué cette terre, et que tu aurais besoin d'aide.

J'ai pas besoin d'aide.

Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.

Nous verrons.

Mère ! Mère !

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'étais à l'école.

J'étais en train de manger mon déjeuner tout seul, et puis...

Dis-moi.

Et alors je me suis senti très étrange,

et j'ai cru que madame Watson est venue s'assoir à côté de moi

et a commencée à me parler.

Je suis désolé, Mère.

- Tu penses que c'était un trou noir ? - Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas ressentis comme ça. Ça paraissait tellement réel.

Je suis désolé.

J'ai couru tout le chemin jusqu'ici.

Salut.

- Salut. - Bonjour.

Je cherche une chambre pour quelques nuits.

Vous en avez de disponible ?

Oui.

Bien sûr.

Entrez, je vous en prie.

Bien sûr.

Laissez-moi juste faire votre fiche de renseignement.

Alors, quel est votre nom ?

- Annika Johnson. - D'accord.

J'aurai besoin de votre carte d'identité et carte de crédit.

Vous serez dans la chambre quatre.

Voilà les clés.

Je vais le ramener à la maison.

Il est rentré tôt de l'école.

Il ne se sentait pas bien.

Mais je reviendrai plus tard s'il vous faut quelque chose.

J'ai l'habitude de rien n'avoir besoin.

D'accord, viens.

Qu'est-ce que t'as là ?

C'est les plans d'une grange.

Pour le motel ?

Non, quelque part ailleurs.

Tu te joins à moi pour le déjeuner ?

Non, non, je suis juste de passage.

Je pensais que nous pourrions continuer notre conversation à propos,

tu sais, l'avenir des choses par ici,

et je vais avoir un rôle plus actif, je pense.

Shérif, écoutez, j'ai eu ma dose

de ce que c'est que de travailler comme patron dans le business de la drogue.

Je veux juste...

Je veux avoir ma propre ferme, d'accord.

et être réglo avec

et venir en aide à ces gens qui ont de l'anxiété et le glaucome.

Merci.

Et essayer de m'en sortir.

D'accord ? C'est...

C'est bon pour moi,

99 plantes légales avec un permis.

- Je vous ai protégé. - Je sais.

- Je me suis donné du mal pour vous. - Je sais.

Non, j'ai vraiment apprécié.

Vraiment.

D'accord, mais vous savez que si nous ne travaillons plus ensemble,

alors je ne pourrais plus vous protéger.

Vous le savez ça, n'est-ce pas ?

Vous serez seul.

Oui mais ce que je fais est légal,

donc ça ne devrait pas être un problème, non ?

Ça ne devrait pas, mais ça ne veut pas dire que ça ne le sera pas.

Très bien, à la prochaine, Dylan.

Ta mère est là ?

Non, non, elle est partie au supermarché.

Est-ce que je peux vous aider ?

C'est juste une ampoule grillée.

Je peux y jeter un œil pour vous.

D'accord.

- Excusez moi, pourriez-vous... - Bien sûr.

Pourriez-vous tenir ça pendant que je change l'ampoule ?

Ta mère et toi semblez très proches.

Oui, on l'est.

Mais elle a beaucoup de travail,

et je veux l'aider, donc je...

Ton père est parti ?

Il est mort dans un accident.

Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Ce n'était pas une bonne situation.

Ce n'était pas un homme bon.

Peut-être qu'il connaissait mon père.

Ta mère est très chanceuse de t'avoir.

Ouais, elle eu beaucoup de petits désagréments,

même en déménageant ici,

et laissez-moi vous dire, qu'un tas de gens ici

n'ont pas été très sympa avec elle.

Et maintenant ils construisent cette nouvelle route,

et nous avons peur que cela détruise notre affaire.

Ça craint.

Oui, ça craint. C'est...

Désolé, je ne devrais pas me plaindre.

Je ne devrais pas vous dire tout ça.

Non, non, c'est bon. Ça va aller.

Ici.

Donc pourquoi nous rendez vous visite ?

Pour le travail ou...

Je pourrais te donner la fausse histoire

ou te dire la vérité.

Tu as été si honnête avec moi.

Je travaille à des fêtes.