High Rollers

‫چه منظره قشنگی

‫آره

‫می‌دونی این شماره 37 ـه

‫شماره 37؟

‫آره

‫37مین ساحلمون که از وقتی ‫بازنشسته شدیم دیدیم

‫داری می‌شماری؟

‫- آره. خب، می‌دونی... ‫- خدای من

‫شاید یه دختر رو بتونی از اف‌بی‌آی بیاری ‫بیرون ولی اف‌بی‌آی از وجودش بیرون نمیره...

‫یه ذره وسواس دارم

‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم

‫- از دست تو، و می‌دونی چیه؟ ‫- مطمئنیم؟ چی؟

‫می‌دونی چیه؟

‫فکر کنم این ساحل 37م...

‫ساحل مورد علاقه‌م...

‫اوهوم

‫چون حس می‌کنم تو و من تنها آدمهای...

‫این دنیا هستیم

‫آره. عاشقشم

‫شما از چی حرف می‌زنین؟

‫و بعد برادرم میاد

‫اوهوم

‫- از تو حرف می‌زنیم ‫- من؟

‫اینکه چقدر خوبی

‫و چقدر دوستت داریم

‫- هی. ‫- عاشق شمام

‫هی، این کیه؟

‫میشه این مهمونی رو شروع کنیم؟

‫- آره! ‫- آره!

‫تمام روز یه نوشیدنی هم نخوردم

‫همه بچه‌ها جمع شدن

‫بزن بریم. بریم

‫باشه، جناب کشیش

‫عزیزانم...

‫امروز اینجا جمع شدیم تا...

‫پیوند دو نفری که برامون ‫عزیز و گرامی هستن رو جشن بگیریم...

‫خواهرمون، لینک و جورج کاراس

‫و باید یه اعترافی بکنم، کاراس، ‫اولش اصلا ازت خوشم نیومد

‫آره. آره

‫یه ذره خشک رفتار بودم

‫فقط یه ذره؟

‫تو رفیق یه عوضی تمام عیاری

‫آره

‫و بعدش شل کردی. ریش گذاشتی

‫می‌دونی چیه؟

‫بذار یه چیزی بهت بگم

‫بالاخره لینک رو خوشحال کردی

‫و همه راضی هستیم

‫بیا ادامه بدیم

‫نگاش کن. لینک داره می‌درخشه

‫- می‌درخشه ‫- می‌درخشه!

‫ممنونم، بچه‌ها

‫قلبش رو بشکنی، گردنتو می‌شکنم

‫زود باشین. ادامه بدیم

‫بیاین ادامه بدیم

‫صبر کن. من دارم همه چیزو ‫جلو می‌برم

‫برای این مراسم کلی ‫چیز آنلاین سفارش دادم

‫ببخشید، خدا

‫تو، کاراس، این زن زیبا، لینک رو...

‫به همسری قانونی خودت برمی‌گزینی...

‫تا در دوران خوب و بد ‫دوستش بداری و حفظش کنی...

‫تا مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

‫بله

‫و تو، لینک، این مرد رو...

‫باشه، زود باش، زود باش، بیا اینجا

‫خدای من!

‫از الان بهت بگم...

‫هر کسی روی اون قایق بود کباب شد

‫می‌دونم. می‌دونم

‫ولی اگه فقط برای ‫حواس پرتی بوده چی؟

‫منظورت مثل وقتیه که ‫اون لیموزین رو توی ایبیزا ترکوندیم؟

‫لعنتی! دو تان

‫لعنتی!

‫اسلحه دارن، پسر. بدویین! بدویین!

‫نه، نه، نه، نه!

‫باهاشون نجنگین! ‫شما رو می‌کشن!

‫غافلگیرمون کردن، بچه‌ها

‫لعنت بهش، پسر!

‫هدف دستگیر شد

‫دریافت شد

‫اسنایپر یک به پایگاه برمی‌گرده

‫«کله‌گنده‌ها»

‫میسون، صبر کن

‫کجا میری؟

«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::

‫وقت خوبی نیست، شاون

‫صبر کن، میسون، قطع نکن!

‫انگار یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه

‫دریافت شد

‫پشتیبانی توی راهه. ‫اسنایپر یک داره میاد

‫اسنایپر دو، هدف رو می‌بینیم

‫هدف در دیدراسه

‫دریافت شد. شلیک کن

‫شلیک کن

‫چی شده؟

‫از بین رفته!

‫از بین رفته؟

‫چی از بین رفته؟

‫لعنتی از بین رفته!

‫نه فقط جعبه اطلاعات، بلکه ‫تمام سرورم پاک شده

‫برای این یه نسخه پشتیبان داری؟

‫البته. سرور اضافی دارم

‫ولی اون سرور هم پاک شده

‫ولی گفتی هک کردن این غیرممکنه

‫پس چطور ممکنه؟

‫غیرممکن بود

‫خب، چطوری این اتفاق افتاده؟

‫نمی‌دونم، میسون! نمی‌دونم!

‫هی، عزیزم

‫تقصیر تو نیست، باشه؟

‫- چرا هست ‫- نه

‫- تقصیر منه ‫- نه، نه، نه، نه

‫راست میگه. تقصیر تو نیست

‫یه اتفاق دیگه در جریانه

‫خب حالا چی میشه؟

‫خب، مگه همین جعبه اطلاعات چیزی نیست ‫که ما رو زنده نگه می‌داره؟

‫اگه سالازار اون نسخه رو داشته باشه...

‫مطمئن باشین همه ما رو می‌کشه

‫هر اتفاقی بیافته، باید پشت هم باشیم

‫اگه از بین برم، در محافظت ‫از شما از بین میرم

‫قرار نیست کسی از بین بره

‫یه چیزی ازمون می‌خوان

‫یه چیزی ازمون می‌خوان

‫وگرنه تا حالا مرده بودیم

‫به ساحل فکر کنین

‫اگه یه چیزی نمی‌خواستن ‫ما رو کشته بودن

‫اگه جعبه اطلاعات رو داره...

‫چی داریم که ممکنه سالازار دنبالش باشه؟

‫ما طرز کارش رو بلدیم، پسر

‫ثابتش کردیم

‫چند بار از این جور کارها انجام دادیم؟

‫تیمش رو داریم

‫هکتور و آنتون رو داریم

‫در کنترل جمعیت بهترینن

‫لینک رو داریم که از استیو جابز ‫کوفتی و ایلان ماسک روی هم...

‫بیشتر می‌دونه

‫تو، تو، شاون...

‫تا حالا گاوصندوقی رو ندیدم ‫که تو نتونی بازش کنی

‫و کاراس، الان تو توی ‫تیم مایی، نه اونا

‫خیلی مهمه، پسر

‫از بازار مالی سر درمیارم

‫اینقدر از ایبل سالازار می‌دونم ‫که فکرشو هم نمی‌کنی

‫و ازش استفاده می‌کنیم. ‫لازم‌مون هم میشه

‫باشه

‫خب، با چی طرفیم، میسون؟

‫ایبل سالازار ازمون ‫می‌خواد یه کاری انجام بدیم

‫به همین سادگی

‫کار؟

‫تیم ما رو می‌خواد

‫همینو می‌خواد

‫و می‌دونی چیه؟

‫بفرما

‫الو؟

‫سلام، میسون

‫کی هستی؟

‫توی سیاتل آشنا شدیم

‫بذار حدس بزنم. فلاورز هستی

‫و سالازار ازمون می‌خواد ‫یه کاری براش انجام بدیم

‫درسته؟

‫چقدر زیرک

‫و دستمزد انجام ‫موفقیت‌آمیز ماموریت...

‫میشه بازگشت درست و حسابی آمیلیا دکر

‫چرا همین الان ایمی رو برنمی‌گردونی؟

‫توی لجستیک حرف نداره

‫می‌تونه کمکمون کنه

‫و بیخیال اهرم نفوذمون بشیم؟

‫بیخیال، اهرم نفوذ چیه

‫سالازار می‌تونه هر زمان ‫و هر جا بخواد ما رو بکشه

‫خودت که می‌دونی

‫نیازی نداره از دکر برای ‫فشار اوردن روی ما استفاده کنه

‫مذاکره نیست

‫کار رو تموم کن، دکر رو پس بگیر

‫باشه، کار چیه؟ ‫چی کار می‌کنیم؟

‫در سطح دونستن چیزهای ‫اساسی هستی، میسون

‫تیم تو یه ساعت دیگه ‫از هتلت راه می‌افته

‫و کجا میریم؟

‫همونطور که گفتم، همیشه ‫یه سری چیزهای اساسی رو می‌دونی

‫می‌دونی چیه؟

‫این گفتگو همین الان تموم میشه ‫مگه اینکه گوشی رو بدی به ایمی

‫گوشی رو بده به ایمی!

‫قطعا

‫وحشی که نیستیم

‫با تو کار دارن

‫ممنونم

‫خب، دوباره شروع شد

‫جدا شدیم و با گوشی حرف می‌زنیم

‫آره، می‌دونم

‫ولی آخرین باری که ‫برای اف‌بی‌آی کار می‌کردی...

‫بهم خیانت کردی

‫آره

‫ببین چه نتیجه‌ای داشت

‫فکر کنم خیلی خوب

‫لطفا بهم بگو حالت خوبه

‫اولین باری نیست که ‫بهم شوک دادن

‫باید اون یکی رو ببینی

‫اگه جات بودم روش یخ میذاشتم

‫خیلی متاسفم، ایمی

‫بی‌احتیاطی کردم

‫میسون، حرفشم نزن

‫تقصیر تو نیست