The Sons of Great Bear (Die Söhne der großen Bärin)

- Дай бренди. - Играй, стари мръснико!

- Джени. . . - Идвам веднага.

Тъпа работа. трябва да открием злато.

Червенокожият май знае нещо. . .

Хайде, продължавай.

- Кой е на ред? - Аз.

Е, това е мъжка дума!

Ей, Боб, още едно за всички.

- Кога? - Очакваме моя бял брат Ред Фокс.

Джени, ела насам. Ела де.

Това какво е?

Да не се повтаря.

- Здрасти, Фреди, стари приятелю. - Здрасти.

- Моят брат Матотаупа. - Моят брат Ред Фокс.

Здрасти.

Здрасти, Фред.

Бен, дай бренди, обаче от доброто, разбойнико!

Сядай, приятелю. Ела.

Хайде, включи се.

Ще ми провърви ли?

Матотаупа.

Наслука, червенокожи братко. Или ти свършиха парите?

Заложи коня. Или пушката.

Злато.

Много добра идея. Той знае къде е мястото.

Какво знам аз?

За златото във вашата пещера.

Тайната на моите прадеди!

Ние братя ли сме или не? Половината знам. Кажи ми всичко.

Не!

Къде е златото?

То-кай Их-то

Джени, дай бренди!

Бренди!

- Пак трябва да помагаме във форта! - Да, без нас не могат да се оправят!

Всичко натоварено ли е? Разпределете сандъците.

Хайде, потегляме!

Най-сетне сгащихме мръсните индианци!

По дяволите, къде е Ред Фокс? Къде се губи Роуч?

Младата дама с нас ли ще пътува?

Това е дъщерята на майор Смит.

- Хайде, направи място. - Аз ли?

Роден си един час след мен и това се наказва.

Джими, ела отпред. Покажи, че сме джентълмени.

Добър ден, мис Кейт.

Внимавайте, внимавайте, подайте ми ръка.

- Моля, седнете. - Благодаря.

При нас е сигурно. И удобно.

- Хайде, Фред Кларк. - След вас, лейтенант.

Ако имате нужда от парламентьор.

Релсите са положени. Златните мини могат да бъдат открити.

Ние обаче закъсняваме.

Дакотите трябваше да се приберат в резерватите до 3 1 януари 1 87 6 г.

Мечата орда обаче още върлува начело с вожда си Токай-Ихто.

Съществува опасност да се съюзят с Ташунка-Витко срещу генерал Крук.

Трябва да предотвратим това. Моля за вашите предложения.

Дайте ми отряд от 20 човека и ми осигурете свобода на действие.

Ще вкарам и тези няколко червенокожи в резерватите.

Адамс, какво е вашето мнение?

Ако искате да загубите още 20 души, майоре, изпратете ги.

Не ме интересуват опасенията, а предложенията ви.

Имаме нужда от подкрепление и попълване на боеприпасите.

Имаме врагове, които са решени на всичко.

Позовават се на договорите, борят се за земята и за народа си.

Кръчмата, в която е убит бащата на Токай-Ихто се намира в нашия форт.

Стреля се, Адамс, не е добре да се вайкате за врага.

Моля да се съобразите със сериозността на положението.

Какво предлагате?

Подкреплението, което Адамс изисква, ще пристигне своевременно.

Лейтенант Роуч е поел нещата в свои ръце, това е достатъчно.

Белите нарушават всички договори. Избиват бизоните.

Ние обаче няма да позволим да ни прогонят като койоти.

Дошъл съм да повикам теб и воините ти в нашите редици, Токай-Ихто.

- Генерал Крук приближава. - Ташунка-Витко, мой велики вожде,

Дългоножите прииждат от всички страни.

Форт Смит очаква оръжия и муниции.

Колоната вече пътува.

Ти искаш да отмъстиш за баща си, Токай-Ихто.

Той чака вече две зими и две лета.

Ние ще плячкосаме огнестрелните оръжия.

Същата нощ ще обърнем мустангите и ще последваме сигнала ти, Ташунка-Витко.

Казах. Хау.

Не се разделяйте!

Залегнете в колите!

- Вие коя сте? - Кейт Смит, дъщеря на майор Смит.

Приберете плячката. Аз поемам форта.

- Какво става там? - Пак някакъв обир.

Къде е фелдшерът?

- Какво се случи? - Тоя път си го отнесох, Джени.

Майоре! Нападение на Токай-Ихто! Съгледвачите се провалиха.

Тобиас, ти нищо ли не знаеше?

- Червенокожата свиня ни е предала! - Отговори!

Адамс, вържи го на кола! 25 камшика!

Ей, Бил!

Индианец!

- Кейт! - Татко!

- Дете мое! - Беше ми писал, разреши ми.

- Преди месеци, не сега! - Аз получих писмото едва. . .

- Ще говорим по-късно. - Ти кой си?

- Токай-Ихто, вожд от племето дакота. - Който изкла цялата ни колона.

Майор Смит, идвам с мир и искам да изпуша с вас лулата на мира.

Не съм те канил, червенокожи.

Аз идвам като син и господар на тази прерия.

Идваш като шпионин. А шпионите при нас ги бесят.

Майор Смит, аз дойдох тук открито.

И така ще си тръгнеш. Но прекрачиш ли прага, можем да стреляме по теб.

Хау.

Майоре, това е убийство.

Аз предотвратих едно убийство.

Дръжте го!

Насам! Внимавайте!

Стреляй! След него!

Внимавайте!

Насам, тук е!

Там! Зад колата!

Хайде, влез вътре.

Пригответе се! Подкрепление за стражите!

Действай! Размърдай се! Дай тая кофа насам!

Дай насам! Отивай да помагаш!

Пестете водата. Изпратете подкрепление на постовите!

Какво се мотаеш тук, нещастник!

По-бързо!

Нашата кръчма вече я няма.

Свърталище на убийци. Старият ще ни преследва и в смъртта.

Няма да ни помогнат никакви укрепления и стражи.

Я елате да помогнете.

Сега насам, насам. Давайте кофите!

- Здрасти, Джени! - Хей, Фред!

Оттук май е минал моят приятел Токай-Ихто. . .

Токай-Ихто отмъсти за баща си.

Вие какво ще ни посъветвате като опитен граничар?

Преговаряйте.

Добре. Хау.

Сине мой.

Татокано!

Татокано е хубав мъж! Където са девойките, той винаги е там.

Но там, където свирят стрелите, където се бият мъжете,

никога няма да видите нашия Татокано.

Почит на Пазителя на тайните.

Очите ти са видели сто зими, но днес аз нося това,

което не е виждано, откакто свят светува.

Мир между червенокожите и белите мъже.

- Как е името ти? - Джим Фред Кларк, наречен Ред Фокс.

А това е Тобиас, Вълчия главатар, син на храброто племе на делауерите.

Какво е лицето на мира, който носиш?

Лице като лятото. Месо в типитата, смеещи се деца, заслушани момичета.

Кои духове ти дават сила да предлагаш такъв мир?

Токай-Ихто, противнико, стани наш брат.

Можем ли да бъдем гости край твоя огън?

Ножът, убил моя баща, няма да реже месо в моето типи.

Моят брат, Вълчия главатар, е по-мълчалив от съсухрената земя.

Мислите му не са с нас.

Очите на моя брат са тъжни.

Защо Вълчия главатар не се завърне при племето си?

Огънят на съвета угасна. Бащите ми тъгуват в един резерват.

Нашите бойци загинаха, а на жените ни остана само мъката.

Стани мой брат, тогава тези духове ще се подчинят и на теб.

Думите ми са слаби като суха трева, когато Токай-Ихто иска да се бие.

Изпратете ни го като посредник.

И тогава мирът ще е сигурен?

А твоите духове ще ми се подчиняват завинаги?

Два пъти победихме дългоножите. Но за всеки убит възкръсваха сто.

Оръжията ни се изхабиха.

Няма спасение от белите.

Разпростират се като огъня в прерията,

а ние се топим като сняг под пролетно слънце.

Защо Вълчия главатар се бие за белите? За враговете на бащите си?

Дакотите също имат нужда от съюзници.

Дал съм обет на Самюъл Смит.

Значи ти, Токай-Ихто, не желаеш да стъпиш

във военната квартира на Самюъл Смит?

Искам да отведа нашите мъже при Ташунка-Витко.

Дал съм думата си.

Съветът трябва да одобри или отхвърли това решение.

Решете дали искаме да се борим за прерията и за правата си.

- Да, Токай-Ихто, ще се бием. - С Ташунка-Витко.

Хау.

Самюъл Смит ни изпрати своя посланик Фред Кларк - Ред Фокс.

Да чуе ли Токай-Ихто предложенията на Самюъл Смит

преди стрелите ни отново да пропеят?

- Да изслуша думите и да ни докладва. - Да. Хау.

Токай-Ихто, отиваш.

Това е предателство спрямо Ташунка-Витко.

Защо?

Това са тайните на Хаванчита.

Моля, лейтенант.

Огнена вода?

Тук е вашият резерват.

Заминавате незабавно и се учите да работите.

Ловът на бизони беше нашият тежък труд.

Ние сме готови да се научим на вашата лесна работа.

В нашите прерии - като свободни мъже.

Предоставили сте ни земите от изворите на Мисури до Плейт ривър.

Обстоятелствата се промениха. В Блек хилс са намерили злато.

Строят се градове, прокарват се влакови линии.

Какво ще стане с клетвата и договора?

Ако подпишеш рентата ти ще е по-голяма от тази на всички останали.

Аз не съм предател.

Някои от вашите вождове вече продадоха земя.

Ташунка-Витко и Ситинг Бул никога. ..