Remember (리멤버)

Kau kenal orang ini?

Aku tidak yakin.

Kurasa tidak.

Terima kasih.

Maaf, aku sedikit sibuk.

Aku akan bayar duluan.

Dia pria Korea-Cina usia 30-an...

Ada tatto kalajengking di tangannya.

Pria ini orang yang sama.

Penjahat itu ada di Saerim-dong.

Ini aku.

Aku menemukan pelakunya.

Aku disini di..

Halo?

Ada apa?

Halo?

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Datanglah nanti malam. Kita makan daging.

Bertemu di Restoran Gombo dekat tukang jam.

Kita makan daging.

Bertemu di Restoran Gombo dekat tukang jam.

Menurutmu kau bisa kabur selamanya?

Siapa yang menyuruhmu?

Siapa yang menyuruhmu menjebak Seo Jin Woo?

Siapa kau?

Apa Joo ll menyuruhmu melakukan ini?

Lepaskan dia.

Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

Kenapa kau peduli?

Kau mau mati juga?

In Ah.

In Ah, sadarlah!

In Ah!

Tutup mulutmu.

Aku akan urus semuanya.

Jadi bersabarlah.

Kau mengerti?

Cepat urus semuanya.

Heh?

Gangster bodoh.

Disana Jin Woo.

Kau terluka? / Aku baik-baik saja.

Aku sungguh mengkhawatirkanmu.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak apa. Kau?

Aku tidak apa juga.

Jin Woo sudah merekam fim aksinya hari ini.

Aku tidak akan bilang itu dramatis.

Ayo pergi. Pulang.

Baiklah,

Ya, Gyu Man.

Seo Jin Woo baru dibebaskan.

Apa maksudmu?

Lee In Ah menangkap...

Pelaku sebenarnya...

Jadi dia ikut campur lagi?

Seo Jin Woo tak langsung dihapus dari daftar buronan.

Maksudku,

Kenapa orang tidak bisa lakukan sesuatu dengan benar?

Itu bikin kesal.

Benar-benar, aku tidak bisa mengerti.

Hei, Ahjumma.

Kau pikir aku memohon maafmu?

Kau berurusan dengan orang yang salah hari ini.

Aku lagi kesal.

Tetaplah di dalam. Kau akan terluka kalau kau keluar, huh?

Kenapa kau tidak bisa lakukan..

dengan benar? Itu bikin kesal!

Lakukan dengan benar!

Kau... brengsek! Aku harus membunuhmu!

Tenggorokanku sakit.

Tn. Park.

Aku ada masalah lagi.

Kemari dan bereskan.

Kenapa kau...

Harus melakukan itu?

Bukankah kau tahu kenapa aku mengambil pekerjaan ini?

Aku tidak mau kau...

mengotori tanganmu dengan darah buat mereka.

Dong Ho!

Kenapa kau...

melakukan pekerjaan kotor...

orang lain tiap waktu?

Tidak bisakah kau...

setidaknya hidup yang layak,

sekarang?

Dengar baik-baik.

Aku tidak pernah...

membuat keputusan yang aku sesali.

Bahkan kalau aku harus mengotori tanganku dengan darah,

Aku harus pastikan keputusanku dilakukan dengan benar.

Hyungnim.

Kau tahu...

Kalau aku harus memberi makan 150 orang,

kan?

Putuskanlah.

Akankah kau terus membela Jin Woo,

atau kau akan hidup bersamaku di bawah keluarga Nam?

Kuharap kau akan menemaniku...

di jalanku bersama.

Bagaimana kau bisa mengejar pelaku pembunuhan sendirian?

Tidak ada pilihan. Aku harus menangkapnya,

Untuk membersihkan namamu.

Jangan lakukan itu lagi.

Apa yang membawamu kesini?

Kudengar pembunuh sebenarnya...

tertangkap.

Ibuku pernah bilang...

Kalau sesuatu terjadi,

Aku harus ungkapkan video ini..

ke dunia.

Tapi...

Kupikir aku harus memberikannya padamu.

Aku tahu ini terlambat,

Tapi kuharap...

Ayahmu dinyatakan tidak bersalah dan bebas dari penjara.

Aku minta maaf...

atas nama ibuku.

Maafkan aku.

Kalau kau memastikan yang terjadi hari ini...

Tidak tersebar online atau masuk berita,

Aku sungguh menghargainya.

Baiklah, kau bisa masuk sekarang.

Apa yang kulakukan disini?

Aku...

Kim Hyun Ok.

4 tahun lalu,

Di persidangan Pembunuhan Mahasiswa Seochon,

Aku memberi kesaksian palsu.

Aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...

Menyembunyikan sesuatu...

Di kantor di villa...

Tanggal 2 Desember.

Hari itu,

Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang bekerja.

Semua yang kukatakan...

adalah kebenaran.

Maafkan aku.

Sungguh maafkan aku.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Permintaan sidang ulang untuk pembunuhan...

Mahasiswa Seochon di bulan November 2011...

Akhirnya diputuskan.

Pengadilan menyatakan...

Ada saksi kunci yang berbohong selama persidangan..

Dan permintaan sidang ulang diterima.

Kasus Mahasiswa Seochon dibuka kembali.

Bagaimana perasaan anda?

Ada seseorang yang harusnya di adili..

Dan bukannya orang lain.

Tapi seperti kasus belakangan ini,

Ada orang...

yang mengancam ranah hukum.

Kami akan berjuang, bukan hanya buat klien kami,

Tapi juga untuk keadilan.

Kami tak akan pernah memberi ampun.

Terdakwa, Seo Jae Hyuk, adalah ayah anda.

Apa rencana anda buat persidangannya?

Seperti biasa,

Kami akan berusaha keras untuk membuktikan...

Klien kami tidak bersalah.

Tidak ada yang berubah karena...

Dia ayah saya.

Terdakwa akan dinyatakan tidak bersalah,

Dan kebenaran akan menang.

Ayah, aku akan urus...

Tidak,

Aku akan menangkan sidang ulang itu.

Ayah, kumohon.

Kumohon beri aku kesempatan lagi.

Berapa lama aku harus bersihkan kebusukanmu?

Berapa lama?

Aku akan berusaha sampai aku mendapat izinmu.

Kalau kau tidak mau berakhir seperti ibumu,

Menangkan sidang ulang itu.

Kalau nama group kita...

ternoda karena berita seperti itu,

Aku tidak akan...

memaafkanmu.

Ya, ayah. Aku mengerti.

Aku akan menangkan sidang ulang itu.

Nn. Lee.

Kau pikir aku bercanda?

Kau harus kerjakan kasus buntu itu.

Kenapa kau membawa petugas Saerim-dong sesuka hatimu?

Satu dari kasus buntu itu...

Dan pembunuh Jungsan-dong berhubungan,

Jadi saya memeriksanya.

Kau tidak tahu peraturan petugas pedamping?

[Petugas pedamping Jaksa harus mematuhi Pimpinan Kejaksaan.]

Sebagai jaksa, aku tidak bisa menyembunyikan kebenaran...

Hal penting untuk mematuhi Pimpinan Kejaksaan.

Itu peraturannya.

Ingat ini.

Kau bebas dengan menulis permintaan maaf,

Tapi kalau ini terjadi lagi, kau tidak bebas dengan mudah.

Halo?

Kurasa mereka mau kita melupakan...

Kasus pembunuhan Jungsan-dong.