Korea-Khitan War (고려거란전쟁)

منظورتون چیه؟ دوباره بگو

دولت موقت شمال شرق

قلعه سوگیونگ رها شده و فرار کردن

...نه

پس، کی از سوگیونگ محافظت میکنه؟

هیچ کس

...معاون ژنرال جی چه مون

توسط نیروهای خیتان تقعیب شده

ژنرال ده دو سو اسیر شده

وقتی به امپراتور خیتان حمله میکرد

لرد، فورا باید برید

سوگیونگ به زودی سقوط میکنه

در نهایت، این چیزیه که باهاش سرو کار داریم؟

خیلی سخت تلاش کردیم تا جلوشو بگیریم

قلعه سوگیونگ به دست دشمن سقوط میکنه؟

لرد

هنوز سقوط نکرده

...اگه همه کسایی که در سوگیونگ موندن ملحق بشن

فراموشش کن

اگه خودشون میتونستن از قلعه دفاع کنن

چرا درخوایت نیروی کمکی کردن؟ شمال شرق؟

و چرا باید میرفتین؟ به اردوگاه دشمن تا زمان بخرید؟

هر قلعه ای به محض فرار فرمانده ش به ناچار سقوط میکنه

دقیقا همین اتفاق در یونگ‌جو و گواک‌جو افتاد

...آسمان گوریو را رها میکند

...و مردم بیگناه ما

برای ایستادگی با

...اون مهاجمان وحشی

قلعه سوگیونگ

صبر کنید، معذرت میخوام، الان چه بلایی سر ما میاد؟

منم نمیدونم

نمیدونی؟ نمیتونی همچین حرفی بزنید

چکار میتونم بکنم؟ واقعا نمیدونم- چی؟-

ژنرال، ده دو سو و معاون ژنرال جی چه مون اینجا نیستن

نمیدونم باید منتظر فرمان کی باشم

چی؟ پس چکار کنیم؟- صبر کن-

سونهوامون، سونهوادانگ

این یه لیست از افسران نظامیه

همه افسران رده هفتم قبلا مردن

در حال حاضر، فقط هفت افسر رده نهم

و ۱۳ افسر جوان رده نهم باقی موندن

گیووی: افسر جوان رده نهم، ستوان یکم

ده‌جونگ: افسر جوان رده نهم، ستوان دوم

حالا باید چکار کنیم؟

حالا ما افسران رده بالا در سوگیونگ هستیم

...و اونوقت

باید سوگیونگ رو رهبری کنی

من؟ چطور جرئت کنم؟

من فقط افسر رده هفتم هستم

وسط جنگیم

در غیاب فرمانده ناظر

افسر ناظر ارتش باید رهبری کنه

سربازا دستوراتتو اطاعت میکنن، نه هیچ کس دیگه ای

نه، من اعتماد به نفسشو ندارم

نمیتونم چنین ارتش بزرگی رو برای محافظت از این قلعه هدایت کنم

کمکت میکنیم

الان فقط یه نفرو میخوایم که بره جلو و ارتشو هدایت کنه

ارتش خیتان داره میاد

چکار کنیم؟

!بهمون بگو چکار کنیم

منتظر چی هستی؟

!زود باش بهمون بگو چکار کنیم

لرد چو

بله

بجنگید

با سربازانتون از دیوار قلعه برید بالا

حالا، باید خودمون از سوگیونگ محافظت کنیم

بله قربان- بله قربان-

کاملا قلعه سوگیونگ رو محاصره کردیم

ژنرال ارتش گوریو در سوگیونگ

قلعه رو رها و فرار کرده

قلعه به زودی سقوط میکنه

سرعت رو افزایش بدید

یلو لونگژو، ششمین امپراتوری خیتان

هنوز عصبی ام

به زودی میریم به گاگیونگ

میخوام با اونایی که بهم کلک زدن روبرو بشم

بله اعلیحضرت، عجله میکنیم

اینو بده به فرمانده سرنیزه

بگو که تمام سربازا رو مجهز کنه

و سریع سوگیونگ رو بگیره

بله فرمانده

لرد، باید تصمیمی گرفته بشه

باید تسلیم بشیم

چه چونگ سون، افسر شورای خصوصی

اخرین شانسمون برای تسلیم شدنه

لرد، الان تسلیم شید

میتونیم خیتان رو شکست بدیم

فقط با زمین های شمالی سوگیونگ

هرچند، اگر سوگیونگ سقوط کنه

باید از همه چیز دست بکشیم

لطفا اینو درنظر داشته باشید

لرد، حتی نمیتونیم بذاریم مردم سوگیونگ

زیر سم اسب های خیتانی ها لگد بشن

لطفا تصمیم به تسلیم بگیرید

ما نباید تسلیم بشیم

سوگیونگ هنوز سقوط نکرده

حتی اگه بکنه

به هیچ وجه نباید تسلیم بشیم

پس باید چکار کنیم؟

فقط هزار سرباز در‌گاگیونگ

موندن

چطور میتونیم ارتش بزرگ خیتان رو با همچین تعداد کمی متوقف کنیم

لرد، منم نظر مناسبی ندارم

هرچند، ازش مطمئنم

نباید جنگ رو رها کنیم

هر روش ممکنی باید توی این جنگ استفاده بشه

فقط اونموقع

میتونیم سربازان گوریو

و همینطور مردم رو قربانی کنیم

و جلوی سربازان رو از

بازماندگان رنج دوباره ویرانی های جنگ بگیریم

!کافیه

نمیشه به سمت پیروزی برید وقتی برنامه ای ندارید

...واقعا نمیفهمید

سرسختی شما اعضا رو میکشه؟

اگه برای شما نیست، این جنگ خیلی وقته که تمام شده

بخاطر نقشه ی شما

شانس تسلیم شدنمون رو از دست دادیم

اگر نه، دشمن ما سوگیونگ مورد حمله قرار نمیگیره

کسی که مردم سوگیونگ رو به سمت مرگ میکشونه

!شما هستید

حرفایی که از دهنتون خارج میشه

مردم سوگیونگ رو به کشتن میده

لرد، ما انتقاد از نسلمون رو

تحمل میکنیم

ما تحقیرِ خائن نامیده شدن رو هم تحمل میکنیم

برای اینکه بخشی از خاک خود را به دشمن بدهیم

مسئله ی خیانت رو

برای تحقیر پادشاه

با تسلیم شدن قبول میکنیم

...پس لطفا

بذارید تسلیم بشیم

اینکارو نکنید- !معاون وزیر کانگ-

وضعیت جنگی که پیش روی ماست، به راحتی تهاجمیه

بخاطر اینکه الان نقشه ای نداریم

ولی معنیش این نیست که جنگ تموم شده

!التماستون میکنم. بس کنید، لطفا

باید به این طریق زمان بخریم

و به تدریج یه راه برای پیروزی پیدا کنیم

چطوری زمان بیشتری بخریم؟

...وقتی خبر اینکه خیتان ها به سرعت دارن میان رو گرفتیم

اعلیحضرت شما باید گاگیونگ رو ترک کنید

الان چی پیشنهاد دادی؟

باید از کاخ فرار کنید

اگه اینجا بمونید و توسط دشمن فرار دستگیر بشید

اونوقت جنگ تموم میشه

پس اول باید پناه بگیرید

سپس به فکر راه چاره برای برگردوندن اوضاع باشیم

مسخره س

بهم گفتید با مردم گاگیونگ باشم

همزمان جلوی مردم رو از رفتن گرفتم

ولی حالا

بهم میگید اون مردم رو رها و فرار کنم؟

اگه به سمت پیروزی ببردتمون

باید انجامش بدید

!معاون وزیر کانگ- زمان طرف شماست-

دشمن در اعماق دره ست

...و در راه بازگشت دشمن به خیتان

قلعه هایی در گوریو که همچنان پابرجا هستن

با گذشت زمان تبدیل به دشمنی میشه که ضرره

اگه یکم بیشتر صبر کنیم

میتونیم ببریم

و اونوقت

چه بلایی سر مردم گاگیونگ میاد؟

...و اونوقت

چه بلایی سر مردم جنوب میاد؟

جوابمو بدید

اگه به جنوب فرار کنم

خیتان هم به سمت جنوب میاد

پس اون زمین ها تبدیل به میدان نبرد میشه

اونوقت مردم اینقد خون ریزی میکنند تا بمیرند

درموردش چکار کنیم؟

لرد

فداکاری در پیروزی اجتناب ناپذیره

وقتی دشمن نزدیک گاگیونگ بشه

با مردم چونجو میجنگیم

اگه دشمن نزدیک چونجو شد

با مردم ناجو میجنگیم

این کاریه که برای بردن جنگ باید انجام بدیم

!کافیه- اعلیحضرت-

شما واقعا دیوونه شدید

فقط به فکر پیروزی هستید، نه چیز دیگه

عالیجناب- فورا بس کنید-

همتون خوب گوش کنید

!از الان، همون کاری که من میگم رو بکنید، بدون سوال

هرکسی مخالف من باشه

خائن شمرده میشه

ما تسلیم نمیشیم

فرار نمیکنیم

...من

در گاگیونگ میمونم

هر اتفاقی که بیفته، از گاگیونگ محافظت میکنم

و جلوی دشمن رو برای رفتن به جنوب میگیرم

...از این فرصت استفاده میکنم

برای سربازای شما غرب تا دشمن رو نابود کنن

متوجه شدید؟

ارشد اجرایی چپ- بله اعلیحضرت-

متاسفم برای همه ژنرال های تبعید شده به خاطر نافرمانی

ازشون بخواید فورا به میدان نبرد برن و از ارتش حمایت کنن