Below Zero (Bajocero)

NETFLIX PRÉSENTE

Va te faire foutre !

Je te l'ai déjà dit, je ne sais rien !

Laisse-moi tranquille, merde ! Je ne sais rien !

Je te l'ai déjà dit !

Je te l'ai dit, je ne sais rien.

Non, pitié.

Où est-elle ?

- Je sais pas. - Parle.

Elle est pas là. Je sais pas où elle est.

Non, pitié…

Tu fais moins le malin, là.

- Pitié… - Chino.

Pitié, je sais pas où elle est.

Non !

Arrête, enfoiré !

Fils de pute !

Les températures vont baisser dans la péninsule et dans les Baléares.

On attend depuis un moment.

Combien de temps ?

D'accord, merci.

Ça va être long.

Emma va nous attendre.

Vas-y, je change la roue.

Tu es sûr ?

Oui.

Ma puce.

Sois sage avec papa.

Bon, à tout à l'heure.

À plus tard, maman.

On va faire quoi, papa ?

Hé, papa ?

- Oui, ma puce ? - L'ancienne, on en fait quoi ?

La roue ?

On va la jeter.

Pourquoi ?

C'est qu'une roue. C'est la voiture qui compte.

J'ai presque fini. Ferme la fenêtre, il fait froid.

Bordel de merde !

Deux secondes !

Quel bazar, Carlos. Vite, nettoie ça.

- Juste là. - Pardon.

Quel foutoir, ici. C'est incroyable.

Tu me lâches, le poulet ! Me touche pas !

- Avancez ! - Me touche pas !

Ça bouge, chez vous.

Qui êtes-vous ?

Martín Salas.

Du commissariat nord.

C'est bon, j'ai trouvé.

Un transfert de détenus. Pas mal pour un premier jour, hein ?

Avec Montesinos, en plus. Pas de bol.

Le vestiaire est par là.

Bon appétit.

- Tu la portes encore. C'est couillu. - Une boucle d'oreille, c'est rien.

- Le chef va râler. - Je m'en tape. Le syndicat me soutient.

Je vais me faire tatouer la tronche pour le faire chier.

- C'est toi, Martín ? - Oui.

Montesinos.

Tu as déjà fait un transfert dans le coin ?

Non.

Tu vas te geler les couilles.

Merde. Pour aller à Cuenca, il faut prendre les petites routes.

Ou on se rallonge de trois heures.

- Ça dépend de la neige. - Ça a l'air d'aller.

- On les transfère de nuit ? - C'est pas rare. Y a pas d'heure fixe.

Tant qu'on est discrets et prudents.

Pas de portables, et on informe les détenus au dernier moment.

CENTRE PÉNITENTIAIRE

Bonsoir.

- Allez-y. - Merci.

Six détenus escortés par une voiture.

- Pourquoi ? - Le Roumain est dangereux.

C'est un vrai salopard.

Le chef d'une bande internationale.

Trafic d'armes, de femmes…

Quand on l'a arrêté, 200 filles bossaient pour lui.

Pendant une fouille de routine, il a égorgé un maton

avec un bout de fer caché dans sa semelle.

Il a l'air charmant.

Et les autres, alors ?

Il y a de tout. Des petits délits, pour la plupart.

Des dealers, des cambrioleurs…

Bonsoir.

Ça va te plaire. Un politique.

- Ça me dit rien. Il est connu ? - Salle 2, aile ouest.

- Suivez-le. - Merci.

J'en sais rien, encore un comptable.

Mihai Lungo.

Vous allez être transféré.

AVIS DE TRANSFERT DE DÉTENU

Ramis, tu es prêt ?

- C'est pas trop tôt. - Dépêche-toi.

Habille-toi.

Toi.

À ton tour.

Pose tes vêtements ici.

Lève les bras.

Ouvre grand. Lève la langue.

Sors-la, bouge-la.

Tousse.

Baisse ton caleçon. Mains derrière la tête.

Bien, rhabille-toi.

Toi. À ton tour.

Pose tes vêtements ici.

Lève les bras.

Ouvre grand.

Lève la langue.

- Où sont mes sucettes ? - C'est reparti.

Bande de voleurs.

- Silence. - J'y crois pas.

Vous faites pitié, les gars.

Tousse.

Baisse ton caleçon.

On me les prescrit pour mon anxiété.

Je suis sûr qu'il les a.

Rhabille-toi.

C'est pas vrai.

Désolé.

Je les ai trouvées.

Toi.

À ton tour.

Pose tes vêtements ici.

C'est quoi ?

Me l'enlève pas, mec.

- Un souvenir de ma sœur. - C'est pas prévu.

Fais-le toi-même.

Allez.

Lève les bras.

Me la vole pas.

T'en fais pas, ça va dans le sac. Ouvre grand.

La dernière fois, vous m'avez piqué des CD.

- Et alors ? - Je dis ça comme ça.

- La musique, c'est sacré. - Rhabille-toi.

Toi, à ton tour.

Ils sont pénibles, pas vrai ?

Gaspille pas ta salive, Pardo.

Ils te donneront pas un centime.

Pose-les ici.

Julio, c'est ça ?

- Je préfère Ramis, mon nom de scène. - Ouvre grand.

- Tu as l'habitude. - Je suis un pro, pas comme eux.

Tu n'as honte de rien, Ramis.

Je suis un artiste, messieurs.

Bon, rhabille-toi.

Toi, à ton tour.

Pas d'objets personnels pendant les transferts.

Je me forme.

Tu ouvres une boîte en prison ?

Pas ici. Dans les Caraïbes.

Un bar qui déchire.

Vous êtes invités à l'ouverture. Sans rancune.

Pose tes vêtements ici.

- Quoi ? - C'est trop serré.

Va chier, connard.

Tousse.

Baisse ton caleçon.

Mains derrière la tête.

- Ça te plaît de mater des bites. - Quoi ?

Rien.

Baisse ton caleçon et accroupis-toi.

- Pourquoi ? - T'as entendu.

Attends…

Baisse ton caleçon et accroupis-toi.

- Mais… - T'en veux une ?

C'est bon.

Tousse.

Plus fort.

Lève-toi.

Rhabille-toi.

- Connard. - Répète ça, petit merdeux.

Hé, connard !

- Arrête ! - Tu fais quoi ?

Ce que je fais ?

Putain, j'en ai marre de ces connards.

Allez, lâche-le.

Dégage.

Les sacs sont prêts ?

Oui.

Alors on y va.

- Les mains. - Attends ici.

Avance.

Entre.

Et les menottes ? Enlève-les.

Plutôt mourir.

Vas-y.

Grouillez-vous, on se les gèle.

Merci, monsieur.

À ton tour.

Vas-y.

Entre.

Monsieur…

Quoi ?

Je coopère, pas vrai ?

Si tu veux coopérer, assieds-toi.

Les autres sont pas menottés.

Tu es différent. J'ai lu ton dossier.

- C'est arrivé qu'une fois. - Si tu déconnes, je te tue.

C'est pas nécessaire.

- Bon courage. - Merci. Bonne chance.