The Mummy

Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ Η ΠΥΛΗ ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ.

ΣΗΜΕΡΑ ΖΟΥΜΕ, ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ.

ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΝΕΚΡΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

ΑΓΓΛΙΑ, 1127 μ.Χ.

ΑΓΓΛΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

Τι στον διάολο είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Παναγία μου.

Η γραμμή Crossrail είναι το μεγαλύτερο κατασκευαστικό έργο της Ευρώπης.

Πρόκειται για σήραγγες μήκους 42 χιλιομέτρων κάτω απ' την επιφάνεια του Λονδίνου.

Σήμερα, όμως, ένας αρχαίος τάφος γεμάτος με φέρετρα Σταυροφόρων ιπποτών...

Ο κόσμος δεν κατανοεί πως το Λονδίνο είναι ένα τεράστιο νεκροταφείο.

Μια σύγχρονη πόλη χτισμένη πάνω σε αιώνες θανάτου.

Λόγω της εγγύτητας του τάφου με τον Τάμεση,

ο μισός χώρος είναι πλημμυρισμένος. Σωστά, καθηγητά;

Υπάρχουν ακόμα περισσότερα φέρετρα βυθισμένα κάτω απ' το νερό.

Ο τάφος φέρεται να έχει χτιστεί κατά τη Β' Σταυροφορία,

άρα περιέχει τα πτώματα των Σταυροφόρων ιπποτών

που εισέβαλαν στην Αίγυπτο πριν την επιστροφή τους στην Αγγλία.

Αποκαλύφθηκαν ακόμα καλά κρυμμένα μυστικά για την ιστορία του Λονδίνου.

Απομάκρυνέ τους, σε παρακαλώ.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, σταματήστε ό,τι κάνετε.

Η σιδηροδρομική σήραγγα μεταφέρεται βόρεια από εδώ.

Εμείς αναλαμβάνουμε τώρα αυτό το εργοτάξιο.

Μαζέψτε εργαλεία και μηχανήματα και αποχωρήστε άμεσα, παρακαλώ.

Έι! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε!

Αυτό είναι το εργοτάξιό μου. Τι νομίζετε πως κάνετε;

Απομακρύνετε τους άνδρες σας. Αναλαμβάνουμε εμείς από 'δώ και πέρα.

Ποιοι στο καλό είστε;

Ακολουθήστε με, κύριε. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Το παρελθόν δε μπορεί να παραμείνει για πάντα θαμμένο.

Στη διάρκεια της ζωής μου, έχω φέρει στο φως πολλά αρχαία μυστήρια.

Επιτέλους, αυτός ο τάφος

αποκαλύπτει το σκοτεινότερο μυστικό της αρχαιότητας.

Ένα μυστικό διαγραμμένο από την Ιστορία

και ξεχασμένο στον χρόνο.

Η πριγκίπισσα Άμανετ.

Πανέμορφη,

ραδιούργα

και αδίστακτη.

Μοναδική κληρονόμος του θρόνου της Αιγύπτου.

Μια μέρα θα κυβερνούσε το βασίλειο του Φαραώ

χωρίς κανένα έλεος ή φόβο.

Και η Άμανετ θα λατρευόταν ως ζωντανός θεός.

Όμως ο Φαραώ απέκτησε έναν γιο.

Το αγόρι, τώρα, θα κληρονομούσε το δικό της πεπρωμένο.

Και η Άμανετ συνειδητοποίησε πως η εξουσία δεν προσφέρεται,

αλλά αποκτάται.

Ορκιζόμενη εκδίκηση, επέλεξε να ασπαστεί το κακό.

Τον Σετ, τον θεό του θανάτου.

Έκαναν μια συμφωνία.

Μια συμφωνία που θα εξαπέλυε το ίδιο το σκότος.

T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™

Η Άμανετ ξαναγεννήθηκε

ένα τέρας.

Εντούτοις, η συμφωνία δεν είχε ολοκληρωθεί.

Ορκίστηκε να φέρει τον δαίμονα στον κόσμο μας

ενσαρκωμένο σε έναν θνητό άνδρα.

Μαζί, θα έπαιρναν την εκδίκησή τους από την ανθρωπότητα.

Για τις αμαρτίες της, η Άμανετ μουμιοποιήθηκε ζωντανή

και το σώμα της μεταφέρθηκε μακριά από την Αίγυπτο.

Εκεί θα παρέμενε, καταδικασμένη στο αιώνιο σκότος.

Ο θάνατος, όμως, είναι μια πύλη

και το παρελθόν δε μπορεί να παραμείνει θαμμένο

για πάντα.

• Η ΜΟΥΜΙΑ •

ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑ, ΤΟ ΛΙΚΝΟ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΣΗΜΕΡΑ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΙΡΑΚ

Είμαστε άτυχοι, έτσι, λοχία; Οι κάτοικοι έχουν φύγει.

Είναι γεμάτο αντάρτες εκεί κάτω.

Μάλλον ήρθαμε πολύ αργά.

ΜΟΣΟΥΛΗ ΧΑΡΑΜ

Αγαπητή Τζένιφερ, ΕΡΕΥΝΗΣΕ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΧΑΡΑΜ

Με εκτίμηση, Χένρι.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Όχι, όχι, όχι! Ήρθαμε πολύ αργά!

Η διοίκηση πιστεύει πως είμαστε σε αναγνωριστική περίπολο 160 χιλιόμετρα μακριά από 'δώ.

Λοχία, δε θα πας εκεί κάτω.

Έχεις δίκιο. Δε θα πάω. Θα πάμε.

- Ζήτα, έστω, μια αεροπορική επίθεση. - Αεροπορική επίθεση;

Δεν είναι καλή ιδέα.

Μια μικρή. Ίσως το βάλουν στα πόδια.

Και τότε η διοίκηση θα μάθει πού βρισκόμαστε...

Και θα φάμε 20 χρόνια φυλακή για λεηλασίες.

Τι σου έχω πει; Δε λεηλατούμε.

- Απελευθερώνουμε πολύτιμες αρχαιότητες. - Απελευθερώνουμε πολύτιμες αρχαιότητες.

- Σωστά. - Ακριβώς.

- Όμως δεν ξέρουμε καν τι βρίσκεται εκεί κάτω. - Το Χαράμ.

Το Χαράμ βρίσκεται εκεί κάτω. Θησαυρός.

Όχι, ο μεταφραστής είπε ότι "χαράμ" σημαίνει "απαγορευμένη γνώση".

Κάτι σαν κατάρα.

Σ' αυτά εδώ τα μέρη, αυτή είναι άλλη μια λέξη για την έννοια "θησαυρός",

κι αυτός ο τύπος, ο Χένρι,

φαίνεται πως τον θέλει σαν τρελός. Ε λοιπόν, τώρα θα πρέπει να πληρώσει τα διπλά.

- Ανέβα στο άλογο. - Όχι, κύριε, δε θα σε ακολουθήσω.

- Τι; - Δεν ακολουθώ.

Βέιλ.

Τι θα κάνεις; Θα με μαχαιρώσεις;

Όχι, όχι, όχι!

Ρε παλαβό καθίκι!

Θέλω μια ολόκληρη μέρα για να φτάσω στο πλησιέστερο μέρος με νερό!

Το πλησιέστερο μέρος με νερό είναι εκεί κάτω, σ' εκείνο το χωριό.

Έλα, Βέιλ.

Πού πήγε η περιπετειώδης φύση σου;

Λαμπρά, Νικ! Τέλεια!

Έλα. Θα μπούμε και θα βγούμε αθόρυβα, όπως κάνουμε πάντα.

Κάθαρμα!

Θεέ μου!

Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!

Κουνήσου! Προχώρα!

Τρέχα! Τρέχα, τρέχα!

Πήγαινε!

Πλάκα μού κάνεις;

"Θα μπούμε και θα βγούμε αθόρυβα";!

Αυτό δεν είναι όπως κάνουμε πάντα!

Σκάλες! Τρέχα! Τρέχα!

Τρέχα! Τρέχα!

Χειροβομβίδα!

Σε μισώ! Σε μισώ αφάνταστα!

Εγώ ούτε καν ήθελα να 'ρθω σ' αυτήν τη χώρα!

Άσε με να σκεφτώ! Μόνο άσε με να σκεφτώ.

Αν κάποιος ακούει,

εδώ L-26, επείγον! Δεχόμαστε πυρά!

Ζητάμε δυναμική αεροπορική επίθεση ακριβείας στο στίγμα μας!

Μη μου πεις πως διέταξες αεροπορική επίθεση!

Ναι, αυτό ακριβώς έκανα!

Πού πας; Μη μ' αφήνεις!

Από πού έρχονται συνέχεια;

Δε μπορούμε να πάμε πουθενά!

Θα πεθάνουμε, ρε 'σύ!

Σε παρακαλώ, Βέιλ! Άσε με να σκεφτώ!

Θα πεθάνουμε εξαιτίας σου!

Άσε με να σκεφτώ!

Τι να σκεφτείς; Τι να σκεφτείς;

Σκέφτομαι...

Τι;

Σκέφτομαι...

Τι σκέφτεσαι;

Σκέφτομαι ότι πιθανότατα θα πεθάνουμε εδώ.

Το 'ξερα!

Το 'ξερα!

Είμαι ακόμη ζωντανός!

Όχι!

Νικ! Νικ!

Το Χαράμ.

Υποτίθεται πως εσείς έπρεπε να είστε 160 χλμ. μακριά από 'δώ!

Μάλιστα, κύριε! Αλλά με βάση πληροφορίες,

θεωρήσαμε πως οι αντάρτες κρατούσαν πολίτες ως όμηρους.

Έπρεπε ν' αποφασίσουμε. Θα περιμέναμε τις ειδικές δυνάμεις ή θα προχωρούσαμε μόνοι σε επίθεση!

Βασικά, ήταν ιδέα του λοχία Μόρτον να προχωρήσουμε!

Για να ανακαλύψουμε πως οι κάτοικοι είχαν φύγει προ πολλού.

Ναι, καλό γι' αυτούς, κακό για εμάς.

Ειδικές δυνάμεις, στη νότια περίμετρο.

Κύριε, όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν

μέσα στο φρούριο των ανταρτών, ήταν ήδη πολύ αργά.

Μας είχαν ανακαλύψει, δεχόμασταν πυρά.

Κύριε, ο δεκανέας Βέιλ από 'δώ, είναι πολύ ταπεινός ώστε να το παραδεχτεί,

αλλά έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του προκειμένου να με σώσει.

Είναι ήρωας. Βασικά, θέλω να τον προτείνω για εύφημο μνεία.

- Να σας πω, τώρα, τη δική μου εκδοχή. - Κύριε;

Δύο μαλάκες από μια αναγνωριστική περίπολο μεγάλης εμβέλειας,

δηλαδή, εσείς,

διατρέχετε όλο το βόρειο Ιράκ, ένα βήμα μπροστά απ' τον εχθρό.

Μόνο που, αντί να κυνηγάτε τον εχθρό,

κυνηγάτε αρχαιότητες

κλέβοντας ό,τι μπορείτε για να το πουλήσετε στη μαύρη αγορά.

Την ίδια στιγμή, οι φανατικοί αντάρτες, προσπα- θώντας να διαγράψουν 5.000 χρόνια ιστορίας,

άθελά τους κάλυπταν τα ίχνη σας. Πολύ καλή απάτη.

Λοχία Μόρτον!

Πού είναι;

Τι; Πού είναι ποιο;

Η επιστολή. Ο χάρτης που έκλεψες από 'μένα.

Χάρτης; Δεν ξέρω τι λέτε.

Πώς θα μπορούσα να κλέψω κάτι από εσάς, δεσποινίς...

Δεσποινίς...

Εντάξει. Ο λοχίας Μόρτον, από εδώ, νομίζει ότι θα ντραπώ

να σας πω ότι τον είχα στο δωμάτιο του ξενο- δοχείου μου στη Βαγδάτη, πριν από τρία βράδια.

Κι ενώ κοιμόμουν, εκείνος έψαξε τα πράγματά μου.

Δε ντρέπομαι, Νικ.

Αν νιώθω αηδία; Ναι. Αν το έχω μετανιώσει; Και βέβαια.

Κυρίως, όμως, έχω εκπλαγεί με την ικανότητά σου να προσποιείσαι

στοιχεία αυθεντικής σεξουαλικής πράξης,

έστω κι αν αυτό κράτησε μόλις 15 δευτερόλεπτα.

Πού είναι ο χάρτης, Μόρτον;

Εντάξει. Κύριε, παραδέχομαι

πως με τη δεσποινίδα Χάλσεϊ περάσαμε ένα όμορφο βράδυ στη Βαγδάτη.

Ένα πολύ μακρύ και ικανοποιητικό βράδυ,

αν θεωρήσουμε τις αντιδράσεις της ειλικρινείς.

Όμως, κύριε, έφυγα παίρνοντας μονάχα όμορφες αναμνήσεις.

Τώρα... μπορεί να αμέλησα να την αποχαιρετίσω το επόμενο πρωί,

αλλά το έκανα μόνο και μόνο επειδή ήταν εξουθενωμένη

- και δεν ήθελα να την ξυπνήσω. - Εντάξει.

Και ποια η ανταμοιβή για τη διακριτικότητά μου;

Κύριε, όπως βλέπετε, το μένος των γυναικών δεν παίζεται.

- Κύριε. - Θεέ μου!