A Dog's Purpose

‫ما معنى الحياة؟‬

‫هل نحن موجودون لسبب معين؟‬

‫هل هناك من هدف من هذا كله؟‬

‫في البداية، لم أكن أعلم ماذا يجري.‬

‫لم يكن بإمكاني رؤية شيء‬ ‫وكان الطقس دافئاً.‬

‫فكان لديّ أمّي‬ ‫وكنت أستمتع بوقتي كل يوم.‬

‫فهل كانت المتعة هي الهدف؟‬ ‫الهدف الوحيد؟‬

‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر‬ ‫بهذه البساطة.‬

‫إليكم واحدة.‬

‫ثم انتهت.‬

‫انتهى أمرك‬

‫"مسؤول يحجز الكلاب‬ ‫حجز حيوانات مقاطعة (هورن)"‬

‫انتهت المتعة.‬

‫بدت الحياة قصيرة جداً‬ ‫فما الذي فعلته؟‬

‫لعبت قليلاً وأكلت قليلاً‬ ‫وحفرت في التراب.‬

‫ولكن لدى التفكير ملياً‬ ‫لم أنجز الكثير.‬

‫لكنني عدت! وعدت جرواً من جديد.‬

‫حياً، وجاهزاً لطرح أسئلة مهمة‬

‫والتنقيب لاكتشاف الإجابات.‬ ‫دعوني أقترب فحسب، أين أنا؟‬

‫- ماذا لديك غيرها؟‬ ‫- هذا.‬

‫- ما نوعه؟‬ ‫- إنه من نوع "ريتريفر" الأصهب.‬

‫إنه كلب لطيف، وفصيلته‬ ‫جيّدة ويسهل ترويضه.‬

‫- ألديك كلب حجمه أصغر؟‬ ‫- لديّ كلاب من نوع "يوركشاير" ظريفة هنا.‬

‫ولديّ هذا الكلب الياباني.‬

‫وكلب "كانيش" هنا‬ ‫و"كورغي" هنا، و"بوميرانيان".‬

‫انظر إلى هذا،‬ ‫كان أحدهم يعلم بمجيئي.‬

‫"(وايت روك)، مشروبات فوّارة"‬

‫مرحى!‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫ماذا لدينا هنا؟ انظر إلى هذا الصغير.‬

‫بالتأكيد يستحق‬ ‫دفع مبلغ من المال لقائه.‬

‫أجل، انتهت الجولة الثانية‬ ‫بضربة قاضية وفقدت كل شيء.‬

‫انتظر يا صغير.‬

‫أنت من سيدفع هذه المرة.‬

‫ليس اليوم، يا صاح.‬

‫فكّرت ملياً في حياتي‬ ‫وما زال لديّ أسئلة كثيرة.‬

‫ولكنني لا أنفك أفكّر في السؤال نفسه،‬

‫كيف يمكنني الحصول على مياه للشرب؟‬

‫- هل ترغب في المثلجات؟‬ ‫- طبعاً.‬

‫- بأي نكهة؟‬ ‫- أمّي، أنا أسمع ضجة.‬

‫عزيزي! "إيثان"!‬

‫أمّي، تعالي إلى هنا.‬

‫يا للهول، يبدو ظمئ.‬

‫الحرارة مرتفعة جداً هنا.‬

‫- علينا إخراجه من هنا.‬ ‫- أعجز عن فتح الباب.‬

‫- مهلاً، إنه مقفل.‬ ‫- أرجوك أمّي.‬

‫حسناً، عد إلى الوراء.‬

‫يا للمسكين، يا له من مسكين.‬

‫كيف حالك أيها الصغير؟ أنت بخير؟‬

‫- هذا... ما هذا؟‬ ‫- أمّي!‬

‫فتى؟‬

‫- كلب؟‬ ‫- فتى!‬

‫- أنت بخير؟ أنت تعب؟‬ ‫- لم أشكّ يوماً بوجود الفتيان.‬

‫أظن أنّ هذا الصغير سينجو.‬

‫- هل يمكننا الاحتفاظ به، أمّي؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫قد يمانع والدك...‬

‫قرّرت على الفور الاحتفاظ بهذا الفتى.‬

‫مرحى! هل يمكننا الاحتفاظ به، أبي؟‬

‫- مَن سيقدّم له الطعام؟‬ ‫- أنا.‬

‫- من سينظّف له؟‬ ‫- أنا سأفعل كل شيء، أبي.‬

‫هل تظن أنك مستعدّ لمسؤولية من هذا النوع؟‬

‫- أجل!‬ ‫- لا أدري، بني.‬

‫إنه كلب جيّد.‬

‫هيّا، أرجوك، إنه من نوع "ريتريفر".‬

‫سيحضر لك خفيك‬ ‫والصحيفة إن كان المطر يتساقط.‬

‫سيحضر لك كل ما تشاء يمكنه ذلك، انظر.‬

‫تعال، ماذا تفعل؟‬

‫اتفقنا انا و"إيثان"‬ ‫بأنه سيكون المسؤول عن الكلب.‬

‫أرجوك، أبي؟‬

‫هيّا، فهو بحاجة إلى صديق.‬

‫أنتما تتفقان ضدّي اسمع...‬

‫أبعده قليلاً، أودّ التحدّث‬ ‫مع والدتك على انفراد.‬

‫حسناً.‬

‫أنت حزين؟ لا تحزن‬ ‫سيكون كل شيء بخير، أجل.‬

‫ليس لدينا خيار.‬

‫إنه يعثو الفوضى يجب تنظيف هذا كله‬ ‫سيملّ منه في النهاية.‬

‫هيّا "جيم".‬

‫لا يمكنني ذلك... تعرفين كيف يتصرّف.‬

‫إن رفض سنهرب ونجد عائلة أخرى.‬

‫- "إيثان"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أصبح لديك كلب.‬

‫مرحى! يا للروعة! مرحى! تعال يا كلبي.‬

‫أبي، مرحى! أجل!‬

‫يا للروعة، شكراً، تعال!‬

‫"معرض سيارات (طوني)‬ ‫معرض خردوات - الطابق السفلي"‬

‫"بايلي"، "ب-ا-ي-ل-ي" على ما أظن.‬

‫وأنا "إيثان"، مالكه.‬

‫- هل تظنينه يجيد تهجئة اسمي؟‬ ‫- أظن ذلك، عزيزي.‬

‫هاك.‬

‫"(إيثان مونتغومري)"‬

‫أحسنت.‬

‫"1961- (بايلي) 145-11"‬

‫هيّا، أجل. هيا يا "بايلي".‬

‫"بايلي"، اجلس! اجلس، تدحرج.‬

‫أخرج هذا من فمك!‬

‫حسناً، تعال، حرّك قائمتك.‬

‫هيّا، أجل، أحسنت! استدر.‬

‫ماذا يقول؟ يتفوّه بكلمات كثيرة،‬ ‫سأفعل هذا الآن.‬

‫هيّا، جيّد، تعال، أحسنت.‬

‫ولكنه يكرّر‬ ‫كلمة واحدة أكثر من غيرها.‬

‫"بايلي" "بايلي"، "بايلي"، "بايلي".‬

‫انتهى بي الأمر‬ ‫باستيعاب الكلمات المهمة.‬

‫كان لديّ فتى يُدعى "إيثان".‬

‫وأنا كنت أدعى "بايلي"‬ ‫"بايلي"، "بايلي"، "بايلي".‬

‫كنت أعرف مكانتي‬ ‫ضمن المجموعة، فالأمّ كانت تحبني.‬

‫- والأب كان يحبّني كثيراً.‬ ‫- أجل، لا، أتفهم الأمر، عفواً...‬

‫هيّا، انزل قليلاً.‬

‫شعرت بالحزن على الهر،‬ ‫فلقد تمنّى لو كان كلباً.‬

‫ولكنني لست المخطئ إن لم يكن بإمكانه ذلك.‬

‫"إيثان"، حان وقت النوم‬ ‫وإطفاء الضوء، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، تعال، حسناً.‬

‫لا! لا تفعل هذا "كاب"، هاجمه "باكي".‬

‫سنلقّنه درساً.‬

‫توقّف! إنه يهجم نحونا! أنقذوا أنفسكم!‬

‫"إيثان" يتخيّل ألعاباً رائعة دوماً.‬

‫- بوم!‬ ‫- إصدار ضجة تحت الملاءة؟ هذا عبقري.‬

‫انتظرت طويلاً!‬

‫عندما أخلد للنوم كل يوم‬ ‫أفرح بحصولي على "إيثان".‬

‫وبأنني لست هراً.‬

‫- "بايلي"، اصعد إلى السيارة.‬ ‫- هيّا يا صغير!‬

‫هيّا!‬

‫"عزيزتي، أريد أن أعرف‬

‫إن كنت ستكونين فتاتي"‬

‫في كل مرة كانت عائلتي‬ ‫تريدني أن أتنشق الهواء.‬

‫كنا نركب في السيارة ونقوم بنزهة.‬

‫عشب، شجرة، علجوم،‬ ‫طحلب، ظربان، ظربان نافق.‬

‫مستنقع، وحل، عنزة!‬

‫وكنا نطرح جميعنا السؤال نفسه.‬

‫لما لا تفوح رائحة العنزة من كل شيء؟‬

‫الرائحة نتنة!‬

‫- انظروا من جاء!‬ ‫- احزروا ماذا لدينا.‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫تعال "بايلي".‬

‫انظروا إلى هذا! جرو!‬

‫انظروا إلى هذا، مرحباً!‬

‫أحياناً أقول لنفسي إن محاولة‬ ‫فهم الحياة هي مضيعة للوقت.‬

‫ربما من الأفضل أن نستمتع بها‬ ‫وترك الأمر عند ذلك.‬

‫تعال أيها الكلب‬

‫أين ذهب الجميع؟ أين الدجاج؟‬

‫"بايلي"! "بايلي"! "بايلي"!‬

‫"إيثان"، "إيثان"، "إيثان"، "إيثان"!‬

‫- أجل!‬ ‫- يا للعجب، انظروا من جاء!‬

‫لسبب ما، لم يشاركونني في اللعب بهذه الكرة.‬

‫أجل، اركض، "إيثان"، اركض.‬

‫الجميع يعلم بأنه لا يوجد‬ ‫رياضة لها علاقة بالكرة‬

‫لا تتحسن بمشاركتها مع كلب.‬

‫ولكن هذه الكرة كانت غريبة.‬

‫كنز!‬

‫لا!‬

‫هذه هي الحياة الرغيدة.‬

‫من أيضاً؟ "جيم"، هل تودّ شرب القهوة؟‬

‫- شكراً.‬ ‫- هاك.‬

‫ها نحن.‬

‫أجل، مجتمعين للاستمتاع بالوجبة.‬

‫أحب العجائز، فهم يفهمونني.‬

‫لا، هذا ممتاز.‬

‫هلا تكفّ عن إطعام الكلب‬ ‫فنحن نحاول تدريبه.‬

‫- قلت لك ذلك.‬ ‫- لقد قبضتم عليّ متلبّساً، آسف.‬

‫هلا تمرّر لي الهلام من فضلك.‬

‫عندما لم أكن أفكّر في الطعام‬ ‫كنت أسرح بتفكيري.‬

‫لمَ أنا هنا؟ ما الهدف من حياتي؟‬

‫أجل، أستمر بالفرك‬ ‫هل يوجد لحم مقدّد بعد؟‬

‫انظروا إلى هذا الطبق.‬

‫بالشكل الذي تأكل فيه‬ ‫ستصبح أضخم منا جميعاً‬

‫أجل!‬

‫"حظر على الأسلحة الكوبية"‬

‫هذا إن بقي عالم نكبر فيه.‬

‫يضع الروس صواريخ في "كوبا".‬

‫هل نحن مضطرون للتحدّث‬ ‫عن هذا الموضوع الآن؟‬

‫لا.‬

‫"جيم"، يبدو أنك نلت ترقية، أخبرنا عنها.‬

‫لم ينجح الأمر.‬

‫يريدونه أن يعمل ميدانياً،‬ ‫وهو يظهر كل عام ضمن أفضل الباعة.‬

‫أعمل في وظيفة لا يريدها أحد.‬

‫"جيم"، هل أنت مضطر لفعل هذا؟‬

‫نحن على شفير الدمار النووي الشامل.‬

‫هل يمكننا الانسحاب‬ ‫عن المائدة، أنا و"بايلي"؟‬

‫طبعاً.‬

‫"إيثان" كان حزيناً، ولم أكن أعرف السبب.‬

‫"بايلي"! هذا كابتن "أميركا"‬ ‫هل تتذكّره؟‬

‫يمكنه تفكيك هذه القنبلة بثانية واحدة.‬

‫"باو"!‬

‫"زاب"!‬

‫تحب هذا، أليس كذلك؟‬

‫هيّا، أجل يا صغيري‬

‫حسناً "بايلي"، أحضره!‬

‫مرحى! هيّا، أجل، هيّا، أين ذهب؟‬

‫هيا، ما هذا؟‬

‫أحضرها يا صغيري! أحضرها هيّا!‬

‫لعبنا بالكرة طوال فترة‬ ‫بعد الظهر، "إيثان" يعشق هذا.‬

‫أجل، هيّا، أحسنت!‬

‫هيّا، أحضرها، هيّا،‬ ‫أبي، انظر، انظر إلى ما يمكنه فعله.‬

‫- حسناً، أنت جاهز "بايلي"؟‬ ‫- جاهز.‬

‫ابقَ،‬

‫و...‬

‫حسناً، هيّا "بايلي"!‬

‫أجل! في الخارج.‬

‫هذا مذهل، يا صديقي.‬

‫شكراً أبي، هيّا، أجل!‬