Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫حان أخيرًا وقت المهرجان ‫المدرسيّ لثانوية أوساكا!

‫مهرجان المدرسة

‫هل تسمعون يا صعاليك؟!

‫ابذلوا كلّ ما في وسعكم!

‫حاضر!

‫يبدو الأمر وكأنّ الجميع مستعدّون ‫للقتل أو شيء من هذا القبيل.

‫حسنًا، أجل.

‫شعرتُ بالرهبة من كلّ هذا ‫عندما كنتُ في السنة الأولى أيضًا،

‫لكنّ مهرجاننا المدرسيّ حماسيٌّ للغاية.

‫هذا جديدٌ على طلاب السنة ‫الأولى، لذا انتبهوا جيّدًا.

‫يستمرّ مهرجان أوساكا ‫المدرسيّ لثلاثة أيّام.

‫يضمّ اليوم الأوّل فعاليات رياضيّة.

‫يستضيف اليوم الثاني أنشطة ‫المهرجان داخل المباني.

‫وفي اليوم الثالث، نفتح الحرم ‫الجامعيّ للضيوف الخارجيين.

‫لذا، لاختصار كلّ هذا،

‫نحن ندمج بشكل أساسيّ يومنا ‫الرياضيّ ومهرجاننا الثقافيّ معًا.

‫يبدو ذلك ممتعًا للغاية.

‫لكنّ هذا هو الجزء المهمّ!

‫يضع مهرجاننا المساكن في مواجهة ‫بعضها البعض من أجل اللقب الكبير!

‫المساكن تتنافس ضدّ بعضها البعض؟!

‫كما تعلمون جميعًا، تقسم مدرستنا ‫كلّ مستوى دراسيّ إلى ثلاثة فصول.

‫ثمّ تُعيَّن الفصول المذكورة في المساكن.

‫السكن 1

‫في السكن 1، لدينا طلاب ‫يركّزون على الرياضة.

‫السكن 3

‫في السكن 3، لدينا طلاب ‫يركّزون على الفنون.

‫السكن 2

‫وسكننا، السكن 2، يضمّ مزيجًا ‫من الطلاب من الرياضة والفنون.

‫يُحدَّد الفائز الإجماليّ بعدد ‫النقاط التي يحصل عليها كلّ سكن.

‫لا تنسوا أنّ هذا يعتمد على ‫كلّ واحد منكم على حدة!

‫ونسيتُ شيئًا مهمًّا.

‫يحصل السكن الفائز على ‫امتيازات خاصّة كمكافأة له.

‫امتيازات خاصّة؟

‫على سبيل المثال، وجبات ‫خاصّة في قاعة الطعام.

‫وجبات خاصّة؟!

‫تقول الشائعات إنّهم يحصلون على ‫عشاء فرنسيّ كامل مرّة في الشهر.

‫حقًّا؟

‫بالإضافة إلى ذلك، سيُطلق على الفصل الذي يحصل ‫على أكبر عدد من النقاط لقب أفضل اللاعبين...

‫ويحصل على جائزة نقديّة.

‫جائزة نقديّة!

‫حسنًا، إن لم يتحمّسوا بعد كلّ ذلك،

‫فلن تكون لدينا فرصة للفوز.

‫سيكون قائد الفريق لكلّ سكن ‫هو مشرف السكن، أي أنا.

‫فلنُبقِ أعيننا على الجائزة و—

‫لن يحدث ذلك يا سكّان السكن 2!

‫هذا العام، سيأخذ السكن 1 تلك الجائزة!

‫أجل!

‫ظهر الطاقم المزعج.

‫استيقظتَ الآن.

‫من ذلك الشخص؟

‫أليس هذا هو أحمق الكاراتيه.

‫من تدعوه بأحمق الكاراتيه؟!

‫ذاك هو تينوجي ميغومي، مشرف السكن 1.

‫وهو أيضًا قائد فريق ‫الكاراتيه الوحشيّ.

‫نانبا مينامي!

‫يبدو أنّ وقت تصفية ‫حساباتنا قد حان أخيرًا!

‫النصر سيكون حليفنا!

‫أجل!

‫حسنًا، لا يمكننا تمامًا أن ‫نستسلم وندعكم تفوزون.

‫يمكنكِ رؤية الشرار يتطاير!

‫مهلًا، مهلًا، سانو.

‫من هما هذان الرجلان في الخلف؟

‫إنّهما اثنان ممّا يسمّونه "الأربعة الكبار".

‫على اليمين كيتانادا، ‫طالب في السنة الثانية.

‫على اليسار كوجو، نائب ‫القائد وطالب في السنة الثالثة.

‫يسمّونه "بوديساتفا كوجو" و"آشورا كوجو".

‫ليس من النوع الذي تُريد أن تتشاجر معه.

‫لكنّه يبدو لطيفًا.

‫ما كان ذلك؟

‫هذا العام، نحن من سيحرز الفوز.

‫ستتذوّقون رحيق الهزيمة المرّ!

‫الآن، دعونا لا نفرض أنفسنا أكثر!

‫نحن راحلون!

‫أجل!

‫لنقل أنّ ذلك كان استعراضًا.

‫لا تهتمّوا بهم.

‫خرجنا عن مسارنا،

‫لكن تذكّروا أنّ ما سنفوز به ‫في المهرجان سيغيّر حياتنا هنا.

‫هذا كلّ شيء.

‫وكالعادة، سنقيم أيضًا مسابقة ‫ملكة جمال أوساكا المعتادة.

‫توجد مسابقة ملكة جمال؟

‫يمكنكم ترشيح أنفسكم أو الآخرين،

‫لذا إن كنتَ وسيمًا ولو قليلًا، فتقدّم.

‫يبدو المهرجان المدرسيّ حافلًا بالكثير.

‫ماذا تقصد؟

‫ألا تظنّ أنّه يبدو ممتعًا؟

‫أعني، يمكنك القول ‫إنّه حافل بالكثير، أجل.

‫لكنّه لا يخلو من مزاياه.

‫أليس كذلك؟

‫لأنّ الفتيات سيأتين!

‫فتيات حقيقيّات، فعليّات!

‫هذا صحيح! في اليوم ‫الثالث، سيأتين أفواجًا!

‫على أيّ حال، هل ستشارك يا أشيا؟

‫ماذا تقصد؟

‫هل ستدخل مسابقة ملكة الجمال؟

‫بالمناسبة، فاز ناكاو العام الماضي.

‫لِمَ قد أفعل ذلك؟!

‫لِمَ قد أُعرّض نفسي للدخول ‫في مسابقة قد تكشفني؟

‫توقّعتُ ذلك.

‫تبًا، ألن يشارك ميزوكي؟

‫لا أبدو جيدًا ‫بملابس النساء!

‫حسنًا، طابت ليلتكما.

‫ليلة سعيدة!

‫أراك غدًا.

‫ميزوكي بملابس الفتيات إذًا؟

‫ناكاتسو.

‫هذا ظريفٌ بجنون!

‫منحرف.

‫هالتك تتحوّل إلى اللون الورديّ.

‫هل أنتَ واقع في الحبّ؟

‫إذًا، أيّ نوع من الفعاليات ‫تحدث في اليوم الأوّل؟

‫أشياء مثل سباق تتابع 500 متر،

‫ومسار عقبات، ومطاردة للبحث عن الكنز،

‫وقتال الدِيَكة، والسباحة، على ما أظنّ.

‫من الأفضل ألا تدخل قتال الدِيَكة.

‫لماذا؟

‫هل تسأل هذا بجدّيّة؟

‫ما هو قتال الدِيَكة أصلًا؟

‫لا يُهمّ. اذهب للنوم فحسب.

‫ما هو قتال الدِيَكة؟

‫إن لم تخبرني، سأقوم...

‫بدغدغتك!

‫أيّها الأبله، توقّف عن هذا.

‫في أحلامك!

‫أيّها الـ...

‫يا إلهي! توقّف عن العبث.

‫اذهب إلى السرير.

‫أ-أجل، ليلة سعيدة.

‫أجل.

‫فاجأني ذلك.

‫يجعلني هذا أفكّر فيما ‫حدث في عملنا الصيفيّ...

‫في ذلك الوقت، احتضنني ‫سانو في تلك البستان.

‫حتّى أنّني حلمتُ بأنّنا قبّلنا بعضنا.

‫أعني، كان حادثًا، لكنّنا قبّلنا بعضنا من قبل.

‫حتّى أنّني ما زلتُ أتذكّر ملمس شفتيه.

‫ملمس كتفيه وظهره...

‫دفء ذراعيه...

‫نبضات قلبه في صدره...

‫جسدي يتذكّر كلّ ذلك.

‫قلبي يخفق بشدّة.

‫كلّ مكان لمسني فيه يبدو دافئًا جدًّا.

‫أظنّ أنّني معجبة به إلى هذا الحدّ.

‫هل كلّ ما أُريده هو أن أكون بقربها؟

‫أنا...

‫حجر، ورقة، مقصّ!

‫رائع!

‫ ‫السباحة ‫كرة التصادم

‫ ‫سباق التتابع لـ2000 متر، سباق التتابع 500 متر ‫مضمار العقبات

‫وأنتما الاثنان في قتال الدِيَكة أيضًا!

‫أخبرتكَ أن تبتعد عن هذه الفعالية.

‫سيكون الأمر بخير! بخيرِ حال!

‫أنا خفيف الوزن، لذا لن يُمسكوا بي!

‫ليس هذا ما قصدتُه.

‫أجل، ناكاتسو!

‫هيا بنا!

‫بالتأكيد!

‫أشيا!

‫ناكاو-كن؟

‫ستدخل المسابقة، أليس كذلك؟

‫ستكون وصيفنا بالتأكيد!

‫لن أدخل.

‫لكن لِمَ لا؟!

‫لا أبدو جيّدًا في ملابس النساء.

‫وهل تظنّ أنّ أيّ شخص ‫آخر هنا سيبدو أفضل منّا؟

‫أنا، حسنًا... أ-أظنّ أنّهم سيبدون جيّدين.

‫لا يمكنني حقًّا دخول المسابقة!

‫ما هذا يا أشيا؟ ألستَ مشاركًا؟

‫نانبا-سينباي!

‫المسابقة مهمّة جدًّا بالنسبة لنا.

‫لا تنسَ تلك الجائزة ‫النقديّة. الجائزة النقديّة!

‫أشيا، أرجوك شارك!

‫يمكنك فعلها بالتأكيد!

‫جائزة نقديّة! جائزة نقديّة! جائزة نقديّة!

‫فقد الجميع صوابهم بشأن الجائزة النقديّة.

‫حسنًا، حُسم الأمر.

‫مـ-مستحيل!

‫ناكاتسو، هالتك ورديّة.

‫انتبه لنفسك يا صاح.

‫آ-آسف.

‫على أيّ حال، المسابقة ليست ‫الشيء الوحيد الذي أتيتُ من أجله.

‫في اليوم الأخير، لدينا سباق ‫تتابع 2000 متر من الجحيم،

‫والذي يساوي نقاطًا كافية ‫لحسم المنافسة بأكملها.

‫يوجد سباق تتابع في اليوم الأخير أيضًا؟

‫إنّه حدث لخمسة أشخاص، ‫حيث يركض كلّ عدّاء 400 متر.

‫إنّه صعب جدًّا. ومسؤوليّة كبيرة.

‫للحفاظ على سرّيّة هويّات المشاركين،

‫سأختار العدّائين بنفسي.

‫هذا ليس قابلًا للنقاش.

‫إنّه شيطان!

‫ضعفاء! أنتم ضعفاء! جميعكم ضعفاء!

‫هؤلاء الرجال مرّة أخرى؟

‫يا إلهي، كم أنتَ مزعج.

‫خطّطوا كما تشاؤون! لن يفيدكم ذلك بشيء!

‫يستحيل عليكم الفوز.

‫أجل!

‫هذا العام بالتأكيد...

‫هذا العام، سيذهب النصر إلى السكن 1!

‫وهل تعلم شيئًا يا نانبا مينامي؟!

‫بمجرّد أن نفوز، سأقصّ كلّ شعرك الطويل!

‫اترك شعري خارج هذا.