Within (Crawlspace)

BRODY BROWNS FLYTTFIRMA

Fint.

Ska man inte göra det där precis när man har gift sig?

Ni är ett år sena.

Bäst att ta det säkra före det osäkra.

Om jag snubblar på vägen in betyder det säkert otur.

-Är det därför folk gör det? -Ja.

-Du borde läsa mindre. -Tack.

Ursäkta mig.

Ska den här upp på övervåningen?

Ta det försiktigt.

Vi har inte alls nog med saker för att fylla det här stället.

Då får vi skaffa fler saker.

-Det här går bra. -Ja, det går jättebra.

Hannah, ditt rum är det längst bort till höger.

Kom igen, Monty. Det här är vårt nya rum.

Jag förebrår dig inte.

Så?

Det känns som att jag har gått från husarrest till en isoleringscell.

Tänk positivt. Det är mycket större än ditt förra rum.

Ja. Det känns för stort.

Det är för att du måste tänka dig dina saker

utslängda överallt.

Titta. Det är redan mindre.

Jag tror inte att Monty gillar det.

Han kommer att vänja sig. Det tar tid.

Du vet att vi är låsta till ett lån i 30 år, eller hur?

Ja, jag är medveten om lånet.

Jag säger bara att om vi ville vänta tills våra saker är inne

innan vi börjar hänga upp saker

skulle det vara helt okej.

Vi har gott om tid.

Jag vill att det ska kännas som hemma snabbt,

särskilt för Hannah.

Det är inte bilder och möbler som skapar ett hem, Mel.

Det är människorna som bor där.

Och jag vet att du bara hänger upp de där

för att slippa bära saker.

Stick.

Jag älskar dig, Hannah.

Det här är det sista.

RAY WALSH

LÅS, NYCKLAR, LARM MOBILBUTIK

-Den här ska till vardagsrummet. -Du.

20 dollar om den där hamnar i soporna.

Absolut.

Hannah?

Vad tycker du?

Jag tycker att den skulle passa bättre i hörnet.

Jag håller med, men din pappa...

Han är så långt ifrån inredningsarkitekt som man kan komma.

Hjälp mig skjuta tillbaka den.

Så där ja.

Mycket bättre.

Försiktigt.

Nej.

-Det låter som fördelaren. -Vad sa du?

Fördelaren. Det är antagligen bara en lös kabel.

-Lätt att fixa. -Jag gillar lätt.

Lätt betyder billigt.

-Ray Walsh. -John Alexander. Trevligt att träffas.

-Så du är den nya grannen. -Ja.

-Får jag? -Självklart.

Så du är låssmed?

I den här ekonomin?

Det och lite till.

Hurså? Behöver du något?

Mäklaren föreslog att vi skulle ändra alla lås, så...

Är det något med området som vi borde veta om?

Nej.

Det är bara sunt förnuft.

Man vet aldrig vem som har nycklar till ens hus.

Säg hejdå till Hannah, Rachel.

-Hej då. Jag kommer att sakna dig. -Du kommer sakna henne? Bra.

-Hur är läget? -Hannah! Ha det bra!

-Vi kommer sakna dig. -Hejdå!

Hejdå. Vi kommer sakna dig.

Vi kommer sakna dig jättemycket...

Kunde du inte låta bli?

Ljudet av en dålig motor är min Batsignal.

Jag kan inte ignorera det.

Verkar han trevlig?

Ja, helt okej.

Han ska ändra våra lås.

-Första olycksfallet? -Jag älskade den där lampan.

-Vad synd. -Jag vet.

Har du 20 dollar på dig?

Kom igen!

-Det står bättre här. -Det kan inte stå framför ventilationen.

Det...

Ventilationen kan komma förbi...

-Men det står precis framför. -Okej, men vi måste inte...

Var är du?

I det enda rummet där det finns en trådlös signal.

Antar att det kommer att vara kontoret.

Tills det blir barnkammaren.

Skoja inte ens om det.

Jag skojade inte.

Vad är det?

Är du säker på att du inte kommer flippa ut?

Om oss. Ja.

Vi klarar oss.

Du kommer knappast hitta en ny pojkvän i förorten...

-Vänta. Tommy, du försvinner. -Och dessutom...

Fan.

Första middagen i nya huset, vi måste skåla.

-Allvarligt? -Vatten funkar för mig.

Nej. Man får inte skåla i vatten.

-Det betyder otur. -Det här är väl inte...

...typ ett test?

Nej, det är en skål.

För oss...

För familjen...

För hemma.

Vem pratade du med där uppe?

Tommy.

Hur mår han?

Okej, antar jag.

Jag tror att lite avstånd kommer vara bra för er.

Och jag tror att du har fel.

-Och jag tror att du... -Vad gör Becky i sommar?

När du har kommit tillrätta kanske hon kan komma och hälsa på.

Vi vet hur svårt det här är.

-Om det funnits en annan lösning... -Det gjorde det.

Jag kunde ha bott med en vän.

-Hela året? -Ja.

Det är mitt sista år.

Tror du att vi litar på dig igen?

John.

Du har rätt. Förlåt.

Strunt samma.

Jag tar med den till jobbet.

Jag älskar dig, Hannah.

FAMILJ

Monty, det är okej.

Ta det lugnt.

Jag tror att du ska ta det lugnare med Hannah.

-Ta det lugnare? -Hon är en tonåring.

Ja, hon är en tonåring som ordnade en fest som nästan rev vårt gamla hus

och som arresterades för alkoholintag.

För när du var tonåring blev du aldrig full eller gick på fester.

Jag blev aldrig arresterad.

Vad gör du?

Jag tror att du vet vad jag gör.

Jag är inte så förtjust i tröjan.

Va? Det här är min turtröja.

Sluta.

Kul, pappa.

Monty?

Vad gör du där ute?

-Pappa! Vad är koden? -1-0-6-1-8!

-Är du okej? -Monty var utomhus.

Så jag öppnade dörren. Jag vet inte hur han kom dit.

Det är nog larmföretaget.

Jag tar det. Gå och lägg er igen.

Vem åt all kinamat?

Ni skulle ju lämna lite åt mig.

Skyll inte på mig. Har du sett mina nycklar?

Lite nervös inför första dagen på biblioteket?

Böcker är böcker. Har du sett mina nycklar?

Reservnyckeln är vid dörren.

Fint. Tack. Hejdå.

Glöm inte att Ray kommer över för låsen.

Du är inte den enda som dricker mjölk.

Det är lugnt. Vi är en familj.

-Har du sett Monty? -Nej.

Han kommer dyka upp. Han bekantar sig nog med grannskapet.

Du, kom och titta på en sak.

Vad? Har du köpt en ny bil till mig?

Inte direkt.

Vad är allt det här?

De förra ägarna stack från sitt lån,

så vi fick köpa huset i befintligt skick.

Antar att det här betyder "i befintligt skick".

Okej. Men vad har det med mig att göra?

Du har ju utegångsförbud i två månader,

så här får du något att göra.

Det är inte så illa.

Du kan behålla allt som du tror är värdefullt.

Tack.

Jag måste sticka.

Tänk fort.

Fan.

Där är den nya grannen.

-Vi går och säger hej. -Hon stirrar.

-Kom så sticker vi. -Kom igen.

Det där hände precis.

Ms Alexander?

-Förlåt att jag skrämdes. -Det gjorde du inte.

Jag hade bara glömt att du skulle komma över.

Du har mycket att tänka på.

Låtsas inte om mig.

Jag är klar alldeles snart.

Finns det något smaskigt skvaller vi borde veta om?

Jag skulle inte veta om det fanns.

Men jag jobbar ju hela dagen

och min fru är ganska blyg vad gäller socialt umgänge.

Jag ville prata med er om de här låsen.

Billiga och ineffektiva.

Någon som vet vad de gör