Darwin's Game (ダーウィンズゲーム)

شـ-شوكا؟

لمَ أنت عارِية؟

.ببساطة، إن نِمت مرتدية ملابسي فستتجَعد

.بوسعك تغييرها دومًا

.كان جَلبك إلى هنا عملًا شاقًا حتى مع استخدامي لقٌدرتي

.كما أنني ضمدت جِراحك، وكنت مرهقةً جدًا لارتداء ملابس النوم بعد ذلك

...حسن، أنا شاكر على مساعدتك لكن

صحيح؟

."إلى جَانب ذلك، ما قلته سابقًا "لننشئ عائلة

ماذا تقصدين بِذلك؟

...بذَلك، أقصد

!هذا...

!حسبته الوقت الملائم لإنشاء عشيرتي

.العشيرات في لعبة داروين أشبه بالعائلات كثيرًا

!في الواقع، إنهم رفقاء فِعليون أكثر من الأسر

...قصدت اللعبة

.مثل النِقابات التي نراها غالبًا في ألعاب الأون لاين

ماذا حسبتني قصدت؟

!على كل حال، ارتدي ملابسك

إذن إن استخدمت الملجأ، فلن يقدر أحد على تحديك في نِزال؟

"الحلقة الثانية" "منجم الأحجار الكريمة"

.يستخدمه جُل اللاعبين المخضرمين

.يكلف الملجأ 10 نِقاط كل مرة

.لن يظهر اسمك لأسبوع واحد على لائحة تصنيف المنافسين

!أسبوع واحد مقابل 10 نقاط؟

.أظنني أملك 40 نقطة فقط

.لقد هَزمتني لذا ينبغي أن يكون بِحوزتك المزيد الآن

.أنت محقة، ارتفعت إلى 639 نُقطة

.إذن يمكنني شراء ملجأ عِدة مرات

.ما كنت لأهدر النقاط لو كنت مَكانك

،لا يمكن للملاجئ أن تجنبك من المعارك المواجهة حين يتحداك

.عدو يقف أمامك

.يمكنك كذلك تحوِيل نِقاطك إلى مال، لكن أنصحك بِفعل ذلك في وقت الحاجة فقط

.فهمت

.إذن سأنفق 10 نِقاط لكي أجرب فقط

وما جوابك على سؤالي السابق؟

.طبعًا، أقبل طلبك

.أردت شريكًا لأعمل معه على كل حال

.فهمت

إنما لنبدأ بكوننا أصدقاء، اتفقنا؟

ألم تقولِ أن العشيرات رفقاء فِعليون أكثر من الأسر؟

!فقط مخول لهم بِتشكيل عشيرة B2 اللاعبون ذوي تصنيف

.اعمل بجهد لكي تترقى يا كانامي

...بالفعل، ألست كذلك؟ بوسعك A4 لكنك في صِنف

.محال

.عليّ الرجل أن يَقوم بِقيادة أمور كهذه

.على أية حال، سأرسل لك طلب صداقة

.سأراسلك مجددًا الليلة أيضًا

.حسنًا، سأكلمك لاحقًا إذن

.يا لها من شقة

.إن كانت ثرية أصلًا فلا أعتقد أنها ستكون مهتمة بتحويل النِقاط إلى أموال

لكن لماذا تلعب هذِه اللعبة؟

.لا أظنها تورطت ولم تملك خيارًا

.حسن، لا علاقة لي بالأمر

إذن أين أنا؟

...بعيد جدًا من المصنع حيث تركت دراجتي

...وأملك مالًا لأستقل سيارة أجرة

.كم بقي من رصيدي البنكي مجددًا؟ أظن حوالي 50 ألف

!لقد زاد مليونًا

!الـ 10 نِقاط التي حولتها إلى مالٍ سابقًا قد أُودعت بالفعل؟

.تبًا

.إذن هذه هي جائزة اللعبة بينما حياتك على المحك

.إنما مِقدار ضخامة رصيدك لا تهم إن مت

!سحقًا

!دعيني وشأني أيتها اللعبة السخيفة

!نِلت منك

.مدهشة كعادتك

...ظنَنتني سأُلكم في النهاية

هل أنتِ من قتل أولئك الاثنا عشر في شيبويا؟

.ظننتها من فعلة خدم عشيرة أيس، لكنهم يشكون في عشيرتي على ما يبدو

.صراحة، الموضوع مزعج إنما ينتابني الفضول بخصوص من فعلها

أنتِ قَادرة على هزيمة العشرات دفعة واحدة، أليس كذلك؟

.حسن، قد تكون من فِعلة شخصٍ ما زال مجهولًا

.سمعت عن وجود مستجد هزم صائد المستجدين المتنكر

.ومؤخرًا بعض اللاعبين يتلقون إشعارات بخصوص حدث جديد سيبدأ

هل يخالجك شُعور أن تغيرات ضخمة ستطرأ على اللعبة مجددًا؟

أرادت أن تقابلني عِند تِمثال موياي، هذا هو المكان الصحيح، أليس كذلك؟

...لكنه مُغطى بِملاءة لسبب ما

!مرحبًا كانامي

هل انتظرتني طويلًا؟

.كلا، وصلت للتو

!إذن هيا بنا إلى موعدنا الأول

!مـ-مهلًا! يُفترض أن تخبريني بشأن إشعار ذَلك الحدث

أنسيت؟

.تُقام مرحلة ذَلك الحدث هنا في شيبويا

لذا من الطبيعي أن نتفقد المكان، أليس كذلك؟

إذن شوكا، إلى أين نحن متجهان؟

حاليًا إلى منتزه يويوغي، أزرته من قبل؟

كلا، ما علاقته بداروين غايم؟

.أول شيء عليك تذكره هو عدم ذِكر اسم اللعبة بتهور

.فقد يعني هذا نِهايتك

نهايتي؟

أتقصدين بأنني سأموت؟

.هذا مذكور في القواعد

.الكشف عن أي معلومة تتعلق باللعبة أمر محظور

.يَتم حذف حسابات المنتهكين ونقلهم عنْ بعد

...نقل إجباري

.أن تُنقل عنْ بعد بِشكل متقطع

.'لذلك حين تكون في العلن مثل الآن، يستحسن أن تَدعوها بـ 'لعبة

."حسن، يدعوها البعض بـ "دي غايم

دي-غايم؟

دي ترمز للموت وداروين؟

.حَركة ذكية

.علاوة، يجب أن تكون على أهبة الاستعداد في شيبويا حاليًا

.ليس بِسبب الإعلان المعلن عنه

رأيت الملاءة الزرقاء التي تغطي التِمثَال، صحيح؟

...أجل

.حدث أمر متعلق بدي-غايم هناك أمس وقُتل 12 شخص

.في المقام الأول، شيبويا هي منطقة تَخص عشيرة شريرة واسعة النِطاق تدعى أيس

.لذلك يوجد لاعبون كثر هنا

جدية؟

إذن هل لهذا المنتزه علاقة بدي-غايم أيضًا؟

.كلا، ليس على وجه الخصوص

إنما هذا مكان مواعدة تقليدي، كما تعلم؟

ماذا تقولين؟

...حسنًا، هناك سبب أخر

.لا أدري عمَا يدور حدث بحث عن كنز شيبويا

،لكن هذا المنتزه أكبر مكان في شيبويا

.لذلك لن أتفاجئ إن لعب دورًا مهمًا في الحدث

بالمناسبة، لماذا تلعبين لعبة خطرة كهذه يا شوكا؟

.لا تبدين كما لو أنكِ في حاجة إلى المال

ألديك سبب خاص؟

!عليك أن تدع فتاة جميلة مثلي تحتفظ بأسرارها

!لقد تناولنا الفطائر لذا هيا نَعود بالقرب من المحطة ونتفقد المجمع التِجاري

.حـ-حسنًا

أيمكننا تحمل نفقة شٍراء ملابس حاليًا؟

.لا نمتلك متسعًا من الوقت

.مشينا كُل هذه المُدة ولا يوجد الكثير لنفعله حاليًا

.بالإضافة، أحتاج إلى تغيير الملابس على كل حال

من يكترث لأمر الملابس؟

...حسن، النساء على الأرجح

.لكنها لعبة داروين

.وحدث ما على وشك أن يبدأ

...لابد من أنها باردة الأعصاب

أو ربما هناك خطب ما بهلعي بعد كل مررت بِه؟

...كانامي

.أجل، يبدو جميلًا

.أقصد أنه يناسبك، ظريف جدًا

!رائع! إذن سأشتريه

.سأجرب الثوب التالي

ماذا؟ التالي؟

جدية؟

هل أنتِ متأكدة؟

أن كانامي سودو سيظهر في شيبويا؟

.%واثقة بنسبة 82

،جميع توقعاتي مبنية على احتمالات

.%لذا لا يمكنني ضمان أي شيء 100

.حسنًا، احتمال 82% ليس سيئًا

إنَما لن تقومي ببيع هذِه المعلومة لأي أحد أخر، صحيح؟

.ليس حاليًا

.لكن هذا عملي

.الفِكرة هي بيعها إلى ثلاثة أشخاص، خِدمة أول المشترين

.لذا شكرًا على تفهمك

.طالما أنني الأول فلا شكوى لدي

.إن قبضت عليه أولًا فستكون صفقة جيدة لي

...بالإضافة أيتها المحللة

أجل؟

...لا أمانع من استخدامك لمغير صوت لإخفاء نفسك

لكن هل جِهازك معطل؟...

.المـ-المهم، ينتابني الفضول بخصوص دعوة البحث عن الكنز التي تلقيتها

ماذا؟ هل أنتِ مهتمة بشراء المعلومة؟

.إن كانت معلومة قيمة

.الشيء الوحيد الذي أعرفه أنها أُرسلت لبعض اللاعبين فقط وليس الجميع

.سأغلق الهاتف الآن

.أريد إيجاد كانامي سودو قبل أن تبيعِ المعلومة لأحد أخر

...المعضلة هي أنني تلقيت الدعوة أيضًا

.تفقدنا للمجمع التِجاري مجرد رحلة تسوق! وملابس فقط

هذِه منطقة خطرة تعج باللاعبين، أليس كذلك؟

ألا بأس بالتساهل هكذا؟