The Jungle Book: The Adventures of Mowgli (ジャングルブック・少年モーグリ)

‫وُلِدنا على كوكبٍ صغير،

‫يطفو وحيداً في هذا الكون الشاسع.

‫تعيش على هذا الكوكب العديد من الحيوانات،

‫وكُلُّها تُكافح بجدٍّ من أجل الحياة.

‫تعيش الحيوانات المُفترسة ‫والعاشبة في انسجامٍ مع هذه الأرض.

‫تعيش مع كوكب الأرض الصغير الثمين.

‫لذا علينا نحن البشر والحيوانات العيش في وئامٍ معاً.

‫حريٌّ بنا ألا نُدنِّس هذه الأدغال ‫المعطاءة بأنانيَّتِنا البشريَّة.

‫لا أفهم عليكِ عندما تتحدَّثين بهذا التعقيد.

‫انظري، غطَّ في نومٍ عميق.

‫إنَّه نائمٌ بعمقٍ مع أنَّنا في وسط الأدغال.

‫لا يخاف من شيءٍ بعد.

‫هذا الطفل صديق الأدغال.

‫أنا واثقةٌ أنَّه سيتبع خطانا ويحمي الأدغال.

‫هيَّا، لنجمع عيِّناتٍ من الماء والتربة وهو نائم.

‫نم بهناءٍ يا صغيري.

‫لا عجب أن الماء نقيٌ والهواء ‫عليلٌ عند هذه البقعة النائية.

‫لا يُمكننا الجزم بذلك حتَّى نعود ‫إلى الجامعة ونُحلِّل العيِّنات.

‫لكن إن امتدَّ التلوُّثُ البيئيُّ إلى هنا، فهذه مشكلة.

‫رائحة البشر... إنَّها رائحة البشر!

‫تتعرَّض المواشي للهجوم!

‫لا تسمحوا لها بالهرب!

‫إنَّه هناك يا جماعة!

‫أيُّها البشر الحقيرون! تاباكي!

‫تاباكي!

‫تاباكي!

‫هل ناديتَني؟

‫أشمُّ رائحة البشر، اذهب واستطلع الأمر.

‫أتُريد افتراس البشر؟

‫سيكون هذا بمثابة خرقٍ لقوانين هذا المكان.

‫أنا من يضع القوانين في أرض صيدي.

‫مـ-مفهوم.

‫إنَّه طفلٌ بشري.

‫كُفَّ عن هذا، ابتعد.

‫من أين أتيت؟

‫يا له من طفل.

‫إنَّه مُزعج.

‫هيَّا، عُد إلى منزلك.

‫هذا لا يُحتمل! كُفَّ عن الصراخ بهذا الصوت المُنفِّر.

‫يا لها من ورطة.

‫لحُسن حظِّكَ أنِّي ثُعبان الأصلة طيِّب القلب، كا.

‫لكن لو كُنتُ ثُعباناً شرِّيراً لكُنتَ الآن في بطني.

‫لا يوجد ثعبان أصلة طيب أو شرير.

‫الفرق الوحيد إذا كُنتَ جائعاً أم مُتخماً.

‫أنا على درايةٍ بقانون الأدغال يا بالو.

‫وأعرف عواقب افتراس البشر.

‫أهو طفلٌ بشري؟

‫لم يسبق لي رؤية واحدٍ عن قُرب.

‫إنَّه لطيفٌ حقَّاً.

‫كُلُّ الأطفال لطيفون في صغرهم.

‫لكنَّهم سيكِنُّون العداء للأدغال عندما يكبرون.

‫هذا صحيح.

‫على الأرجح أنَّ والديه يبحثان عنه.

‫سنقع في متاعب ما لم نُعِده سريعاً.

‫نعم، هذا صحيح.

‫مهلاً يا كا! انتظر قليلاً! هذا الطفل...

‫إنَّه فريستك، افعل ما تشاء.

‫كُفَّ عن ذلك، ما العمل معه؟

‫حسناً، سأذهب للبحث عن باغيرا.

‫يعرف باغيرا الكثير عن البشر.

هل ستذهب لمُناداتِه فعلاً؟

‫لا تأخذ قيلولةً في منتصف الطريق لو سمحت.

‫سأفعل ما أقدر عليه.

‫يا لها من ورطة.

‫صغيري! أين صغيري؟ يا عزيزي!

‫ما الأمر؟

‫أليس هنا؟

‫كان نائماً للتو!

‫تاه في الأدغال.

‫من هناك؟

‫مرحباً، ما زلتَ مُتألِّقاً كما عهدتُكَ يا باغيرا.

‫ماذا تريد؟

‫في الحقيقة، تاه طفلٌ بشريٌّ ووصل إلى هنا.

‫أتقول ثمَّة طفلٌ بشريٌّ في هذا المكان؟

‫أجل، يُراقبه بالو الآن،

‫لكنَّنا نُريد إخراجه من الأدغال قبل تعقُّد الأمور.

‫لذا فكَّرتُ أنَّكَ تعرف طريقةً جيِّدةً لفعل ذلك.

‫أهذا لأنِّي عشتُ مع البشر؟

‫لا، لم أقصد أنَّكَ منبوذٌ بين الرفاق.

‫لا أحتاج الرفاق!

‫اسمع يا باغيرا...

‫إنَّه شيرخان!

‫يبدو أنَّ الأمور تعقَّدت بالفعل.

‫ما العمل؟

‫سأجد والدي الطفل قبل ‫شيرخان وأخرجهما من الأدغال.

‫والطفل؟

‫لا أستطيع التعامل مع كُلِّ ذلك!

‫بحق، يا لها من ورطة...

‫يا للمصيبة!

‫أهو شيرخان؟

‫لا يُمكنني البقاء هكذا.

‫أنت.

‫هيَّا، استيقظ يا صغير.

‫أين أنتَ يا صغيري؟

‫ماوكلي!

‫ماوكلي!

‫ماوكلي!

‫ماوكلي!

‫ضبع!

‫أين ذهب ماوكلي؟

‫ماوكلي!

‫أين ذهب ماوكلي؟

‫يقترب وحشٌ مُفترسٌ مِنَّا.

‫ماوكلي...

‫لا حيلة لنا دون سلاح.

‫هيَّا، لنهرب.

‫ولكن...

‫سنرجع للبحث عنه.

‫لنذهب إلى المُخيَّم!

‫وجدتُ اثنان يا شيرخان-ساما!

‫البشر الأوغاد! سأستمتع بالصيد يا تاباكي.

‫من هناك؟

‫إن هاجمتَ البشر، فسيأتون للانتقام بأعدادٍ كبيرة.

‫باغيرا.

‫ولذلك تمنعنا قوانين الصيد من مُهاجمة البشر.

‫شيرخان!

‫لا شأن لي بهذا.

‫أُخبِرُكَ لأنِّي ظننتُكَ تجهل الأمر.

‫وبما أنَّكَ فهمت، فاذهب واصطد أرنباً.

‫ماذا قُلت؟

‫ستهرب الفريسة يا شيرخان-ساما.

‫باغيرا،

‫إن أردتَ إيقافي، فقاتلني بمخالبكَ وأنيابك.

‫ليتَني استطعتُ مُماطلتَه أكثر!

‫ألا يستطيعان الركض أسرع؟

‫ما باليد حيلة!

‫اخرج يا باغيرا!

‫باغيرا اللعين!

‫شيرخان-ساما!

‫أشمُّ رائحة بشريٍّ آخر هنا.

‫إنَّه طفل.

‫طفل؟

‫استسلم شيرخان على ما يبدو.

‫إنَّه نمرٌ أسود!

‫ابتعد عن طريقنا!

‫ماوكلي!

‫يا للمصيبة!

‫أهلاً يا بالو-سان.

‫افسح الطريق.

‫أنا في عجلةٍ من أمري يا تاباكي.

‫كُنتُ في عجلةٍ من أمري أيضاً لأنِّي أصيد.

‫حسناً، اسمع! اذهب بسرعة!

‫امشِ في خطٍّ مُستقيم!

‫أسرِع!

‫هيَّا!

‫لن أسمح بمُهاجمة البشر في هذه الأدغال.

‫سُحقاً.

‫هـ-هذا... طفلٌ بشري!

‫يبدو أنَّه تائه.

‫لا يهاب هذا الطفل شيئاً.

‫عجباً! إنَّه يرضع من ثديي!

‫لا بُدَّ أنَّه جائع.

‫صحيح.

‫هذا صوت شيرخان!

‫أدخلي الصغار إلى الوجار بسرعة!

‫حاضر!

‫ألم يأتِ طفلٌ بشريٌّ إلى هنا؟

‫إنَّه من نصيبي.

‫هاتِه.

‫هذه ليست أرض صيدك.

‫ارحل!

‫هاتِ الطفل البشري.

‫كلا، لن أفعل!

‫ماذا؟

‫هل تعصيني؟

‫هاتِ الطفل البشري!

‫لن أفعل!

‫صار هذا الطفل من عائلتنا اعتباراً من اليوم.

‫ماذا قُلت؟

‫إن أردتَ الهرب، فهذا الوقت المُناسب يا شيرخان!

‫يا لكم من مُزعجين! تذكَّروا هذا جيِّداً!

‫الطفل البشريُّ فريستي!

‫لن أتخلَّى عنه لأحد!

‫هل عنيتَ ما قُلتَه بشأن هذا الطفل؟

‫ألستِ عازمةً على هذا أيضاً يا روري؟

‫أجل...

‫ولكن...

‫أترغبان في ضم هذا الطفل البشري إلى عشيرتنا؟

‫البشر ليسوا ذئاباً.

‫سيجلب المصائب على القطيع.

‫بما أنَّ شيرخان كان يُلاحقه، ‫فعلى ‫الأرجح أنَّ والديه قُتِلا بالفعل.

‫ماذا سيحلُّ بهذا الطفل إن ‫تركناه وحيداً في الأدغال برأيكم؟

‫في كُلِّ الأحوال، إنَّه مصدرٌ للمتاعب.

‫وجدتُها!

‫لِمَ لا نرميه في النهر؟

‫إذاً، لنحتكِم إلى القانون لاتِّخاذ القرار.

‫كما تعلمون،

‫عند اتِّخاذ قرارٍ بشأن ضمِّ فردٍ جديدٍ إلى القطيع،

‫نحتاج إلى ترشيحٍ من الأب والأُم، بالإضافة ‫إلى تزكيةٍ من عضوين آخرين على الأقل.

‫إذاً، من يتطوَّع لذلك؟

‫عزيزي...

‫أنقذتُما الطفل البشريَّ إذاً.

‫أنا أُزكِّي هذا الطفل البشري.

‫اهدؤوا!

‫بالو رفيقنا الذي يُعلِّم قوانين القطيع للصغار.

‫علينا الاستماع إلى تزكية رفيقنا.

‫شكراً لكَ يا أكيلا.

‫افهموا علي.

‫لا يشكل الطفل البشري أي تهديد.

‫نام بهدوءٍ بين ذراعي.