Heaven Can Wait

บรรยายไทยโดย JWARAPUT

20-29! ไป!

เอาละ นายเข้าในไปเลย

ครั้งนี้ นายเข้าใน 54....

เตรียมตัว เข้าที่...

2-85!

ถอยมา! ขว้าง! ขว้างบอล! ทัชดาวน์, โจ

- อะไร - เพ็นเดิลตั้น เขาดูดีมาก

เต็มที่เลย เอาละ เร็วเข้า!

เข้าที่... ลีลาดี ลองอีกครั้ง

1-83!

- เขาดูดีมาก - ไปเลย

รีบถอยมา เร็วเข้า ทุกคน เร็ว!

ซ้ายตรงข้าม เล่นผ่านเส้น 35 เอ็กซ์-เคิร์ลที่เส้น 1 หลา พร้อมนะ เบรค

4-3 เข้าที่!

- เล่นผ่านเส้น 29... - 2-81!

ขว้าง! ขว้าง! ขว้าง! บอล! บอล! บอล!

อีกครั้ง เราได้มีการทำฟาว์ลที่เส้นแบ่งแดน

กองหลังช้ามากกับ การลุกขึ้นสกัดกั้นของเขา

กรรมการเกือบจะวิ่งชนเขา เราจะต้องทำมันจนกว่ามันจะถูกต้อง

ลุยทางซ้าย คุมทางขวาที่ 2 หลา พร้อมนะ

ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

4-3... เข้าที่! 2-85!

ดูดีมาก

ผมกำลังพิจารณาให้เขาลงเล่นวันอาทิตย์นี้

- แล้วจาร์เร็ตท์ล่ะ - เพ็นเดิลตั้นดูดีกว่า

2-81!

ขว้าง! ขว้าง! ขว้าง!

บอล! บอล! บอล!

- เขายังใช้คอร์ติโซนอยู่อีกไหม - ไม่แล้ว

ยาแก้ปวดหรืออะไรบ้างไหม

- ไม่มี - เขาดูดีมาก

ฉันไม่เคยเห็นหัวเข่าที่รักษาโดยไม่ต้องผ่าตัด

- เขาดูดีมาก - ดูดี

- หวัดดี โจ เข่าเป็นไงบ้าง - ดี

คุณคิดอย่างไรกับโอกาสของแรมส์

เรากำลังจะไปซูเปอร์โบวล์เพื่อชัยชนะ

- ไม่ แบบไม่เป็นทางการ - ไม่เป็นทางการเหรอ

เรากำลังจะไปซูเปอร์โบวล์เพื่อชัยชนะ

- แน่นอน แล้วกับคู่แข่งของคุณล่ะ - คู่แข่งอะไร

- จาร์เร็ตท์ - คู่แข่งของผมคือทีมอีก 25 ทีม

- แม็กซ์เหรอ - ใช่

- เป็นไงบ้าง - ไอ้สีน้ำตาลนี้คืออะไร

- หลักๆ ก็จะเป็นตับ - ตับเหรอ

ผมใส่หางนมลงไปนิดหน่อย แล้วผสมมันด้วยถั่วอัลฟัลฟาเล็กน้อย

และเต้าหู้และผักขม

มันดีไม่ใช่เหรอ มันเป็นตับและหางนมปั่น

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday, dear Joe Happy birthday to you

ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้ ขอบคุณที่แวะมา แม็กซ์

- วางมันตรงนี้ - ฉันหวังว่านายจะได้อีกมาก

นี่คืออะไร

คุณรู้อะไรไหม อายุขนาดผมเนี่ย ในธุรกิจอื่นๆ จะดูหนุ่มไป

ลองคิดในแง่ดีสิ

เร็วๆ นี้คุณจะเข้าสู่ธุรกิจอื่นและมีชีวิตจริง

ผมไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

นี่เป็นธุรกิจเดียวที่ผมรู้จักมันจริง ผมติดอยู่กับมัน

คุณหมายความว่าไง ติดอยู่

ผมทำงานทั้งชีวิตของผม เพื่อที่จะได้รับโอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง...

ผมไม่รู้ว่าผมจะได้รับโอกาสที่จะได้ทำมันไหม

- ไม่ มันไม่เป็นไร - ผมจะรักษาคอคุณให้

- อย่าทำมัน โจ - รอเดี๋ยว

- เป็นไงบ้าง - โอ ก็ดี

มันทำฉันกลัวแทบแย่ทุกครั้งที่นายทำอย่างนี้

ถ้าคุณไม่ระวังกล้ามเนื้อบ่าและหัวไหล่

คุณจะบาดเจ็บไปที่บริเวณคอและบริเวณเอว

เนื่องจากผมเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่าจะรักษามันยังไง

- คุณควรฟังผม - บางทีนายควรได้ลงเล่นแทนใครสักคน

นายจะได้เริ่มในวันอาทิตย์นี้

ใช่...อะไรนะ

- ผมจะได้ลงแข่งกับดัลลัสเหรอ - ใช่

พวกเขาไม่ต้องการจาร์เร็ตท์ พวกเขาต้องการนาย

สุขสันต์วันเกิด โจ

นาฬิกาผมหยุดเดิน มันกระพริบเวลาเดียวตลอด

ผมกำลังฝันใช่ไหม

นี่คือเครื่องบินแห่งฝัน

ผมลืมว่าพวกมันหมายถึงอะไร ผมคิดว่าพวกมันเป็นสัญญาณที่ดี

คุณเพ็นเดิลตั้น

คุณเพ็นเดิลตั้น คุณต้องรอผมก่อน ผมเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

โปรดรอผมก่อน คุณเพ็นเดิลตั้น

ขั้นตอนสุดท้ายแล้ว คุณเพ็นเดิลตั้น ได้โปรด

หวัดดี สบายดีไหม คุณต้องการฟังเพลงหน่อยไหม

- คุณต้องรอในแถว - อะไรนะ นี่คือฝันของผมไม่ใช่เหรอ

คุณต้องไม่ออกจากแถว

แชมเบอร์เลน พอล อาร์

ผมได้นำผู้โดยสารคนสุดท้ายมาแล้ว รายชื่อผู้โดยสารครบถ้วน

- หวัดดี - คุณขึ้นเครื่องก่อนถึงคิวคุณไม่ได้

ผมไม่ต้องการเข้าคิว ผมไม่ได้ขึ้นเครื่อง

คุณไม่เข้าใจ นี่ไม่ใช่ปลายทางสุดท้ายของคุณ

นั่นจะพาคุณไปหามัน

ผมไม่ไป ผมจะอยู่แถวนี้จนกว่าผมจะตื่น

ผมเกรงว่าผมไม่ได้อธิบายอย่างครบถ้วน ว่าระบบนี้มีการจัดระเบียบยังไง

กฎระเบียบได้มาจากคุณ

ผลผลิตของมโนภาพของคุณ และคนที่มโนภาพเหมือนคุณ

หากคุณละเมิดกฎระเบียบ หลักการ...

คุณอยากเห็นมายากลไหม

ผมทำอย่างนี้เพื่อให้กล้ามเนื้อหัวแม่มือยืดหยุ่น

ผมไม่ได้พูดเร็วปรื๋อ

รู้สึกว่านั่นเป็นเหรียญ 50 เซ็นต์

ผมเพิ่งโยนมันลงไปบนมือ

ผมท่องคำวิเศษ เวทมนตร์ ทันทีทันใดนั้น มันก็หายไป

คุณอาจจะคิดว่าผมยังมีมันอยู่

ผิดแล้ว เพราะผมเห็นมันออกมาจากหูของคุณ

กลเดียวที่ผมรู้จัก

- คุณเพ็นเดิลตั้น - คุณสุภาพบุรุษ

คุณสุภาพบุรุษ ทำไมล่าช้าออกไป

เราได้รับผู้มาใหม่ผู้ที่ปฏิเสธจะขึ้นเครื่อง

นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณได้อธิบายกฎระเบียบกับเขาไหม

- ใช่ ครับ - อย่างชัดเจนไหม

- ใช่ ครับ - แล้วอะไรคือข้อโต้แย้งของเขา

เขาเอาเหรียญออกจากหูของผม

เขาเหรอ บางทีฉันควรพูดกับเขา

ครับท่าน คุณเพ็นเดิลตั้น

เขาอยู่ตรงโน้นครับ

- คุณเพ็นเดิลตั้น - เรียกผมว่า โจ

สบายดีไหม

คุณเพ็นเดิลตั้น คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน

ผมอยู่ตรงกลางของความฝันที่แปลกจริงๆ

- คุณเห็นปัญหาแล้วใช่ไหม - โจ มานี่

มองที่ฉันและตั้งใจฟังในสิ่งที่ฉันจะพูด

- นี่ไม่ใช่ความฝัน - ใช่

ชีวิตมีคุณลักษณะ ความรู้สึกอย่างแน่นอนของตัวมันเอง

ความฝันก็เช่นเดียวกัน คุณรู้ว่านี่ไม่ใช่ชีวิต

และคุณรู้แล้วว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

นี่เป็นสถานที่หลังความตายและหลังความฝัน

ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แก่ใจ และคุณจะอยู่ร่วมกับคนอื่นๆ

คุณกำลังบอกผมว่า...

- ผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่ - แต่คุณอยู่ที่นี่

พวกคุณทำผิดพลาด

นี่เกินกว่าจะทนไหวแล้วนะ คุณกำลังพูดอยู่กับคุณจอร์แดน

- ใครก็สามารถทำผิดพลาดได้ - คุณจอร์แดน เราถึงกำหนดบินขึ้นแล้ว

ผมมีอำนาจในสถานการณ์ โจ ถ้าคุณไม่เข้าประจำที่คุณ

คนอื่นก็ไม่สามารถเสร็จสิ้นการเดินทางของพวกเขา นั่นยุติธรรมแล้วเหรอ

ผมไม่ควรยุติธรรมแต่เป็นคุณ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด

นี้ไม่ได้เป็นสวรรค์ มันเป็นสถานีไปที่อื่น ไม่มีความผิดพลาด

ฉันต้องการตรวจสอบโจเซฟ เพ็นเดิลตั้น

เขาถึงกำหนดที่จะมาที่สถานีนี้เมื่อไหร่

ท่านครับ ผมไม่เข้าใจ การตรวจสอบ ทำไม

ความเป็นไปได้ของแต่ละบุคคลที่จะถูกต้อง

เพิ่มขึ้นในสัดส่วนเท่าไหร่ ที่คนอื่นๆ พยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขาผิด

เพ็นเดิลตั้น โจเซฟ กำหนดมาถึง 10.17 น. วันที่ 20 มีนาคม 2025

ท่านครับ ผมไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

ผมนำเขาออกไป...ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ

คุณทำอะไรนะ

คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณต้องรอจนถึงผลลัพธ์สุดท้าย

แต่ผมมั่นใจมาก และมันดูเหมือนมันเจ็บปวด

- เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดว่า... - นี่เป็นงานที่คุณได้รับมอบหมายครั้งแรกใช่ไหม

- ใช่ครับ - คุณยังไม่ได้เรียนรู้กฎระเบียบเหรอ

ทุกคำถามของชีวิตและความตาย คือโอกาสที่น่าจะเป็นไปได้จนกระทั่งผลลัพธ์สุดท้าย

งั้นเขาทำอะไรก่อนกำหนด

แค่นำผมกลับไปและเราจะลืมทุกอย่าง

ผู้ชายคนนี้จะต้องนำกลับเข้าสู่ร่างของเขาทันที

ขอบคุณ คุณจอร์แดน ผมจะเจอกับคุณในอีก 50 ปี

- แม็กซ์ ผมกลับมาแล้ว - เขาไม่ได้ยินคุณ คุณเพ็นเดิลตั้น

ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีทีมฟุตบอลที่ดีที่สุด ในอเมริกาในสวรรค์

และฉันหวังว่าพระเจ้าจะทำให้คุณเป็นผู้เล่นหลัก

ผมจะเอาร่างของผมคืน ร่างของผมอยู่ไหน

- โอ ที่รัก - เป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

ผมจะลงแข่งกับดัลลัสในวันอาทิตย์

ร่างกายที่คุณครอบครองอยู่บนโลกถูกเผาเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

เลิกเผาผม คุณต้องทำให้บางสิ่งถูกต้อง

คำพูดไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลยใช่ไหม

โจ เราสามารถนำคุณกลับเข้าร่างคนอื่นได้

หากแต่ว่าการตายของเขายังไม่ได้ถูกค้นพบ

คุณล้อเล่นเหรอ นำผมกลับเข้าร่างคนอื่น

ผมจะเอาร่างของผมกลับมาใหม่

เพียงวิธีเดียวที่คุณกลับไปมีชีวิตได้ คือเข้าไปอยู่ในร่างคนอื่น

ฉันจะต้องดูแลกรณีนี้ด้วยตัวเอง

สง่างามอย่างไม่น่าเชื่อ เขาอายุเท่าคุณ และอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

เขาเตี้ยเกินไป เขามองข้ามเส้นไม่ได้

คุณรู้ไหมรูปร่างแบบไหนที่จะเล่นซูเปอร์โบว์ลได้

รู้ โจ ฉันเข้าใจ

- เขาไม่ได้พูดอังกฤษ - ฉันบอกคุณแล้วเขาเป็นเยอรมัน

- เฮ้ นายพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหม - ไม่มีใครเห็นและได้ยินเราหรอก โจ

ผมไม่ต้องการพูดภาษาเยอรมัน

ผมต้องสั่งแผนการเล่นเป็นภาษาอังกฤษ

โจ ถ้าคุณลดมาตรฐานลงไม่ได้ คุณต้องมีทางเลือกให้มากกว่านี้

เราได้ดูมาแล้วหลายศพ และทางเลือกจะกลายเป็นข้อจำกัด

- จูเลีย ผมไม่เห็นด้วย - ฉันต้องการดื่ม

- ที่รัก ได้โปรด - ฉันต้องการดื่ม

คุณฟรานส์เวิร์ธไม่ชอบซุปแตงกวาเย็น

เฮ้ นี่เป็นบ้าน ใครอาศัยอยู่ที่นี่

ลีโอ ฟรานส์เวิร์ธ ชายผู้มีอำนาจล้นเหลือ

ขอบใจ ซิสค์

เปิดประตูทิ้งไว้นะ ซิสค์ ขอบคุณ

ยิ่งคนรับใช้ได้เห็นเรา จะเป็นผลดีกว่า

- หมอนี่เหรอ คุณล้อเล่นหรือเปล่า - นั่นไม่ใช่ฟรานส์เวิร์ธ

ขอเครื่องดื่มให้ฉัน

- พวกเขาเป็นใคร - ภรรยาของฟรานส์เวิร์ธและเลขานุการ

- คุณเกลียดฉัน - อย่าไร้สาระ ผมรักคุณ

ฉันต้องการดื่มตอนนี้ โทนี่...

มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ดื่ม

มันจะอีกนานเท่าไหร่ก่อนที่พวกเขาจะเจอเขา

ผมไม่รู้ ที่รัก ไม่นานหรอก

- ฉันดีใจที่เราทำมัน - เราช่วยไม่ได้จริงๆ

มันจะดีกว่าถ้าคุณพยายาม ไม่ทำให้ยุ่งเหยิงในตอนนี้ ขอบคุณ จูเลีย

- ฟรานส์เวิร์ธยังไม่ตายใช่ไหม - ยังไม่ตาย

เกิดอะไรขึ้นกับเขา ทำไมเขาไม่ลืมตา

เขาถูกวางยาโดยสองคนข้างล่าง นี่คือการฆาตกรรม

เห็นไหมเขากำลังเลื่อนลงไปในน้ำอย่างช้าๆ