Destined with You (이 연애는 불가항력)

PER AMORE E PER DESTINO

AREA DELIMITATA DALLA POLIZIA NON OLTREPASSARE

CITTÀ DI ONJU

Allora i film dicono la verità.

Il Tristo Mietitore

è bellissimo.

Ma è ingiusto

morire così, senza aver davvero frequentato mai nessuno.

No, aspetta.

Eppure,

sono fortunata ad aver incontrato un Tristo Mietitore…

come lui, no?

Mi accompagnerai nell'aldilà?

O prima ci fermiamo in una sala da tè?

Mi piacerebbe molto andarci con te.

Fermatelo!

Prima vado io!

SEI MESI PRIMA

Ho controllato dalle 21:00 di ieri alle 8:00 di oggi.

Come scritto sul reclamo, hanno lavorato fino all'alba.

Proprio così. Hanno trapanato anche ieri notte.

Non possiamo andare avanti così.

Può bloccare i lavori, vero?

Sì, fanno molto rumore.

Ma non superano i limiti imposti dalla legge,

quindi non posso fermarli.

Lasci perdere.

Dovremo cavarcela da soli.

Avanti, entriamo!

- Andiamo! - Venite fuori!

Accidenti.

Che cosa vi prende?

Anche a lei, sig.na Lee.

Come può dar retta a qualunque reclamo inventato?

So cosa state facendo.

Vi state lamentando

solo per avere un risarcimento!

Idiota maleducato!

Fermi.

Che male!

Lasciatemi.

Non mi toccate.

Calmatevi, per favore.

Venite qui.

Qualcuno è caduto!

Responsabile!

OGGI

Una morte con tante versioni.

Che grattacapo.

Non oggi.

Domani ho un processo.

Sarò nei guai, se mi tocchi.

Mano Rossa.

Ti ho chiesto

di non farlo quando sono occupato.

Con chi stai parlando?

Con qualcuno che ha un debole per me.

Hai un'amante?

Non siamo a quel punto.

Non l'ho vista in viso.

La carenza di sonno fa davvero paura.

Sono le 3:00. Va' a dormire.

Perderai comunque.

E se non succedesse?

La Haum conta troppe morti accidentali.

Il titolare ha un carattere tremendo.

E il giudice è estremamente severo.

Ho una domanda.

- C'è una donna anche nel tuo ufficio? - Quale donna?

Con chi credi che stessi parlando prima?

Cosa ne pensi dell'avvocato Kim?

Non sembra, ma è gentile.

Il suo ufficio è accanto al mio. Non venire qui e…

Sta' zitto!

Vostro Onore.

Secondo le nostre ricerche,

ben 31 operai hanno perso la vita nei cantieri

della Haum Costruzioni.

Ciò dimostra che questa morte è dovuta

al fatto che la società non ha rispettato pienamente

le regole di sicurezza nel cantiere.

Merita almeno dieci anni.

Accidenti.

Imputato, si prepari alla deposizione finale.

IMPUTATO - AVVOCATO

Vostro Onore. Prima della deposizione finale,

vorrei che la qui presente moglie del defunto Park Dae-ho

testimoniasse.

Prima dell'udienza di oggi,

ha rifiutato l'accordo offertole dalla Haum.

Non era soddisfatta?

Non potete zittirmi con 100 milioni

perché mio marito era un operaio. È assurdo.

Avrebbe fatto meglio ad accontentarsi di 100 milioni di won.

- Cosa? - Pessima gestione in loco.

Assenza di impianti di sicurezza. Imputa la caduta a questi fattori?

Sì.

Mio marito era in difficoltà per le pessime condizioni di lavoro.

Ne sono certo.

Ma saranno state difficoltà mentali, non fisiche.

Dato che sua moglie l'ha spinto verso la morte.

- Che assurdità sta… - No.

Mi correggo.

L'ha spinto a cadere accidentalmente.

Sta dicendo che è morto di proposito?

Suo figlio ha un tumore del sangue, vero?

Un cancro raro, per questo le servivano soldi.

La sig.ra Woo Yeong-hui trovò il modo di procurarseli.

"Avrai un incidente, faremo causa alla Haum.

Stipulare un'assicurazione ora sarebbe sospetto,

quindi cadrai e faremo un accordo.

È meglio non lasciare tracce sul cellulare."

Ma Park Dae-ho doveva essere una persona curiosa.

Usava spesso il cellulare del collega Kim Sang-min.

Cancellò la cronologia,

ma ecco i dati forensi sui termini cercati

quando usava il cellulare di Kim Sang-min.

Voleva gettarsi, così si fece assegnare al quarto piano.

"Metterò vestiti spessi e un caschetto,

così non rischierò di morire."

Con questo pensiero, suo marito sganciò il moschettone.

Ma c'erano delle cesoie idrauliche

e un tondino reciso

vicino a dove cadde Park Dae-ho.

Penetrarono il suo caschetto,

provocando così

una morte sfortunata.

Ho concluso.

Signora.

Vuole commentare ciò che ha affermato la difesa?

Ottimo lavoro.

Ignoriamo la cosa.

Ieri non è successo niente.

Al pronto soccorso, mi hanno dato tre mesi di cure.

Non posso ignorarlo.

Stavolta dobbiamo prendere provvedimenti.

Abusi verbali, sessuali e persino fisici…

Per questo non avreste dovuto lasciare che accadesse.

I clienti vanno intrattenuti.

Per ingraziarveli, dovete scordarvi di essere avvocati.

Vieni qui.

Perché?

È troppo?

Signore.

Le verso da bere.

Tu.

Come osi…

Lasciami.

Ci sono quattro telecamere qui.

Sarà denunciato per aggressione.

Ricordate.

Nessuno studio legale farebbe causa

al proprio miglior cliente e azionista.

Aggiungiamo una condizione.

Non possiamo ignorare un atto così sgradevole.

C'entra l'inquinamento dell'acqua?

Chiama subito la nettezza urbana.

Tiriamoli fuori.

Se li lasciamo lì, ci arriveranno un sacco di reclami.

Questo è…

Ci sono tanti modi per divertirsi.

Volevano cucinare la zuppa di pesce gatto piccante nel lago?

Credo che abbiano fatto una specie di rituale.

Il pesce gatto rappresenta la ricchezza

e il collo è stato tagliato con cura.

Oddio, mettilo via.

Buttalo subito. Sto per vomitare.

Controlliamo le telecamere per scoprire chi è stato.

Smettila.

Ne ho abbastanza di finire nei guai

per colpa tua.

Pensi che occupandoti dei reclami con questo zelo

farai carriera velocemente?

Scordatelo.

Sei solo una funzionaria statale di nono livello,

sciocca, testarda e importuna.

Ai senior non piacciono i junior importuni.

Ci piacciono scaltri.

Accidenti.

UFFICIO DI ONJU DONG-GU

Signore.

Non voglio più lavorare a un reclamo con Hong-jo. Mai più.

DIVISIONE SPAZI VERDI

I sogni si avverano, a volte.

Jeong-min, il tuo si è avverato.

Hong-jo sarà trasferita al comune.

Perché?

NOMINA PERSONALE

Mica se lo merita.

DIV. VERDE URBANO

Credi che sia una buona notizia?

Sta' sicura che ci rivedremo prima che tu ti dimetta.

Oddio.

Sono spacciata.

Che faccio?

Perché proprio il comune?

Ho tanta paura

di incontrare il sig. Gong.

Non averne.

Magari non sei nel suo team.