Chicago P.D.

.به خونه خوش اومدی

چه خبرا، بنچ؟ - ویسکی رو بدون یخ بدم؟ -

.آره، خودت که میدونی

،امشب اینجا خلوته مگه نه، بنچ؟

.کل ماه خلوته

واقعا؟ .از شنیدنش متاسفم

.میز آماده‌اس - آره؟ -

بچه ها اونجان؟

.آره - .مرسی، داداش -

.عصربخیر، رفقا

.سلام - .سلام، رفیق -

چه کارا میکنین؟ - چه خبرا؟ -

فالکون کدوم گوریه؟

.کنسل کرد - .کیتو هم همینطور -

دوباره؟

.بی خیال - .من که نگران نیستم -

فقط به این معناست .که من میتونم پولاتو صاخاب شم

.هه - ...حالا -

میشه لطفا بگیری بشینی؟

.تازه رسیدم مرد - .یکم آروم، خدایا

.یالا، بیا بازی کنیم

.یه قرار ساعت 9:00 با زنم دارم

اوه، نه. حتی نمیخوام .بدونم برای چه کاری

وقتی مثه من این همه مدت باشه که ازدواج کرده باشی

میفهمی که کارها .اینطوری از پیش میرن

--این چیزا رو باید برنامه ریخت - .امکان نداره -

حداقل چنده؟

دو؟ - .دو دلار -

.خیلی خب، بزن بریم - خیلی خب -

.سه تا دستگیری تو یه روز

.شرط رو دوبرابر میکنم

.هر سه تا شاه محلشون بودند

آخر کار دیگه من هم با یه تاج تو محلمون

.اینور اونور میرفتم

اصن چجوری همچین چیزی امکان پذیره؟

یدونه رو درک میکنم، ولی سه تا؟ - .آره -

سه تا؟ - اون کار جواهرات -

.توی شارپی با اونا بود

میدونی انجامش چقدر سخته؟

کاش حین روندن اون .لامصب میدیدمت

.هنوزم میشه، ولی ماشینه بیرون نمیاد

سرپرست میگه ارزش دردسرشو نداره

.که طرفش رو پیدا کنیم

.بی خیال - .گمونم دیگه تیمم رو صاحاب شدند -

،اه، حتما شوخیت گرفته .امشب دیگه نه

.اوه، نگو که خواستنت

.نه، کیمه

.ماکیلا حالش خوب نیست

.سگ همسایه عروسک پلاتیپوس‌اش رو خورد

.بدون اون نمیتونه بخوابه

برجس یا ماکیلا؟

،هار هار، خیلی با حالی .بنکس

.نه، چیزیشون نمیشه .بی خیال، نرو

ازم میخوای چیکار کنم؟ .کیم تو خونه گیر افتاده

باید برم یدونه نو بخرم .بچه احتیاجش داره

.هنوز 20 دقیقه وقت داریم

بیست دقیقه تا چی بشه؟

تا اون ساعت 9:00 که گفتی؟

همون ساعتی که قراره با زنت سکس کنی؟

.باید برم .متاسفم، پسرها

.دوستتون دارم .بعدا میبینمتون

.خیلی خب - .بای-بای -

.عاشقش میشه

دخترت چند سالشه؟

...امم، راستش اون دختر من نیست

.امم، اون هفت سالشه - .اوه -

.ممنون

!خفه شو، خفه شو

افسر آدام روزک

.با شماره نشان 59054 هستم

.توی پاساژ میشیگان و بالبوا هستم

،سرقت مسلحانه در حال انجامه

،متخلف در حال تیراندازیه

--شهروند زخمی شده .همین الان به یه آمبولانس احتیاج دارم

.خانوما، بیاید سمت من

،همین الان بیاین سمت من .بجنبید

!خفه شو

.حرکت کنین، حرکت کنین

.یارو تفنگ داره !بزنیدش

!بهش شلیک کنید - !نه -

!پلیس شیکاگو، ولش کن

!همین الان ولش کن بره

!ولش کن

!وایسا !همونجا وایسا

!تفنگ رو بنداز

.خانم، همونجا بمونید .بلند نشید

،2320 تیم .گروهبان هیل هستم

،گروهبان .روزک هستم، از واحد اطلاعات

تیم 2320 سر صحنه .سرقت مسلحانه است

دو تا متخلف ماسک‌دار دار .که دارند پیاده از در شرقی خارج میشن

!هی، وایسید .شهروندا خیلی زیادن

!این یه دستوره !تعقیب رو متوقف کنیند

!داره دستور میاد

خیلی شهروند !اون بیرون هست

واحد 2320، من یه آمبولانس

.توی خیابون استیت و مونرو میخوام

.یه شهروند با یه ماشن تصادف کرده

خلافکارا با یه سواری سیاه .فرار کردند

-بخشی از پلاک رو یادمه

.چارلی 861

.دریافت شد، امبولانس در راهه - .کمک داره میاد -

بچه‌ها، برید عقب .تا بتونه نفس بکشه

دیگه هیچ تعقیبی .برای اون ماشین صورت نمیگیره

نمیخوایم کس دیگه ای .امشب آسیب ببینه

.کمک داره میاد - ...خانم -

هی، برو .اون خیابون رو ببند

!الان

.من همینجام

تکون نخور، باشه؟

یکی از اون ماسک اسکلتی ها .سه بار به سمتم شلیک کرد

از خروجی اونجا .اومند بیرون

،از این طرف فرار کردند .من تعقیبشون کردم

زنه همون موقع با ماشین تصادف کرد؟

.آره، الان داره میره بیمارستان

،جراحت خاصی نداشت .ولی احتمال ضربه به سر هست

گروهبان گشت گفت که بهت دستور داده

.که تعقیب رو متوقف کنی

.تو نافرمانی کردی

...رئیس، این آدما همینطوری

،به یه مرد بی گناه شیک کردند .یه فروشگاه رو به ترس انداختند

.خیلی کارشون وقیح بود

.من که ول نمیکردم

.اون مرده هیچ گناهی نداشت

.این دستور اون بود - .نه، میدونم -

.پس خوب شد صداشو نشنیدی

خیلی خب، تونستی .خلافکارا رو ببینی

.جفتشون سفید پوست، قد بلند

.راننده رو ندیدم

هی، مرد، تو خوبی؟ - .آره، آره -

شما رفقا چیزی در مورد ماشینه نفهمیدین؟

.دزدیه، هنوز ازش خبری نیست

با یه چند تا شاهد صحبت کردم

اطلاعات خوبی از خلافکارا .بدست نیاوردم

،خیلی خب .دوربین های‌مدار بسته و پلیس رو چک کنید

.شاید اونوقت توی تشخیص چهره شانس بیاریم - .خیلی خب، آره -

.اوکی - .شبتون بخیر، بچه ها -

.اوه، کارآگاه اورتیز

یه حسی بهم میگه .برای خرید نیومدی اینجا

.امشب که نه، هنک، نه

.روز

.از دیدنت خوشحالم، رفیق

چی شده، دیگه غذا نمیخوری؟ چرا انقدر لاغر شدی؟

ببخشید، باید هیکل دخترکشم رو نگه دارم، میدونی؟

ماری چطوره؟ - .بهتره -

شیمی درمانی و دعا .به نظر دارن کار میدن

،مطمئن نیستم کدومش بیشتر ...ولی

.سلام منو بهش برسون - .حتما -

داری روی این دسته تحقیق میکنی؟

.آره، این چهارمین سقتشون توی این ماهه

.همش هم توی منطقه گلد کوست

.همم - کلمه "اسکالز" (جمجمه‌ها) -

.رو توی رادیو شنیدم

دو تا داخل بودن، یکی چکش داشته

یکی هم پولا رو جمع میکرده؟

.کاملا درسته

مظنونی هم دارین؟

آره، ما فک میکنیم که حداقل .یکیشون شیشه میکشه

بچه ها مقداری از بقایاش رو روی صندوق

.یه جواهر فروشی توی خیابون استیت پیدا کردند

،یعنی در واقع .هیچی ندارین

.درد داشت، مرد

چرا سر این یکی با همدیگه کار نکنیم، "سل"؟

.من که موافقم

.خب سه تا خلافکار داریم

پوکه هایی که توی دزدی جواهرفروشی پیدا شد

با تفنگ‌های استفاده شده .توی هر سه تا دزدی قبلی مطابقت داشت

توی اونا هم کسی کشته شد؟

.نه، نه، نه، نگهبان اولین قربانیه

،این آدما چیزای گرون قیمت دوست دارن .مخصوصا ساعت

مثلا رولکس و پاتک های گروه قیمت

.که چیزای گرون قیمت توی مال خر ها آدمی چیزی ندارین؟

نه،نه، ولی قطعا .دارن از شرشون خلاص میشن

یکی از ساعت پاتک ها رو .توی سایت "ای بی" پیدا کردیم

همیشه ماسک‌های لاستیکی "اسکالز" میپوشن

.اسکال سر دسته یه نیمه اتوماتیک داره

اسکال دومی

یارو بزن در روئه، یه پتک کوچولو داره

،اسکال شماره سه .اون راننده‌اس

همه ماشیناشون دزدیه؟ - تک تکشون، هنگ -

.احتمالا بعدش سریع ماشینا رو میدن اسقاطی

،شانسی توی دوربین‌ها نمیفتن .نمیدونم

خب، شانسشون همین الان تموم شد احتمالا از تعقیب دست و پاشون رو گم کردند

گشت ماشین فرارشون رو

.رها شده توی پیلسن پیدا کرد - .اوکی، خوبه -

.کیم، تو و آدام برید یه نگاه بهش بندازید

."سل"

چرا حس میکنم اسم اون یارو رو میشناسم؟

سل" اورتیز، حس میکنم خیلی آشناس"

.یارو افسانه‌ایه برای خودش

یه بار به خاطر

انجام سی پی آر رو یه بچه حین اینکه دو تا خلافکار داشتن بهش

تیراندازی میکردند، جایزه .نجات جان بهش دادند

.وای، یعنی خیلی فوق‌العاده‌اس

آره بابا، مگه نه؟ - .آره -

.حتما وقتی در موردش حرف میزدم منو دیدی

.از وقتی بچه بودم میشناختمش

اون دقیقا برعکس بابای منه

،منظورم اینه که .این یارو واقعا خیلی خوبه

.ایول - هی، برجس -

بله؟ - میشه یه لحظه بذاری -