DeVour

JENSEN ACKLES VIETNAM

NUỐT CHỬNG

Thua cô, cô không sao chứ?

Tôi không thể nhớ lần đầu mình gặp ác mộng ngay lúc còn thức là khi nào.

Chúng quá đỗi phiền toái để được gọi là giấc mơ giữa ban ngày.

Tôi chưa từng kể với ai về chúng.

Đối với tôi, chúng thật vô lý...

và rồi tôi tìm thấy Lối Mòn.

Giờ thì tất cả những giấc mơ đó đều trở nên rõ ràng.

Bữa sáng cho nhà vô địch.

Lần cuối mà cậu ngủ là khi nào?

Tớ mừng vì mình còn đứng được, anh bạn. Tớ đã thịnh nộ được ba hôm.

Bố cậu sẽ đá nát mông cậu nếu cậu bị rớt môn.

Từ bao giờ lão cần lý do để đá tớ chứ?

Ít nhất thì cậu đã ra khỏi nhà.

Này, tớ sẵn sàng thế chỗ cậu bất kỳ hôm nào đó.

- Khỏe không, Jake? - Darius.

Có gì hot?

Năm sau cậu sẽ chơi bóng chứ?

- Tớ cũng không biết nữa. - Biết ngay mà.

Năm ngoái cậu cũng nói y chang, người anh em à.

Anh bạn, mấy gã trong phòng thể hình nói cậu là một tay bóng khó nhằn đó.

- Mày nhìn cái gì đấy? - Đâu phải chuyện của mày, cưng à.

- Bình tĩnh nào. - Nó cầm cái gì đấy, Jake?

- Không có gì. - Nhảm nhí.

Thôi bỏ đi.

- Xích chó của cậu lại đi nhé. - Rồi.

Cậu định làm cái quỷ gì thế, bắn cậu ta à?

Bình tĩnh đi. Nó chỉ bảo tớ dọa hắn thôi.

"Nó"? "Nó" là cái gì?

Trả tớ đi.

Không, anh bạn, không. Cậu điên à? Sao, cậu muốn bị bắt hả?

Cậu lấy cái này ở đâu?

Kể sau.

Chúc mừng sinh nhật.

Joseph Campbell tin rằng sức mạnh của huyền thoại...

có liên quan đến giá trị phổ biến được tìm thấy trong tất cả nền văn hóa:

Nhu cầu tôn thờ Chúa để bảo vệ gia đình...

để cùng tồn tại hài hòa với tự nhiên.

Ngày nay, từ những ý tưởng, câu chuyện được tạo ra...

và truyền đến thế hệ kế tiếp...

mỗi câu chuyện có một nhân vật anh hùng trung tâm.

Muốn xem những gì đằng ấy đã bỏ lỡ gì không?

Nếu tôi muốn xem, tôi đã chẳng bỏ lỡ.

Campbell gọi con đường được phong tước này là...

- Chỉ cố hữu ích thôi mà. - Thật đáng xấu hổ.

Tôi cứ tưởng cậu muốn tò mò vào trong quần tôi cơ.

Hôm này là sinh nhật tôi.

Tốt rồi.

Nhưng khác một tí so với những câu chuyện ta nghe từ bé...

và truyền thống về việc kể lại chúng...

là những gì gắn kết với nhau ngay cả những phần khác biệt nhất của xã hội.

Sinh nhật vui vẻ, chàng xinh trai.

- Cảm giác thế nào khi bước sang tuổi 21? - Cứ như trên bờ vực vô sản ấy.

Gray, tôi có xen ngang lễ mừng của em không?

Em xin lỗi, thưa Giáo Sư Hartney.

Cho tôi biết, Dakota, chúng ta từ đâu mà ra theo Dionysian?

Cây mắc cỡ.

Được rồi. Hôm nay đến đây là đủ. Cám ơn các em.

- Thế tối nay, ta sẽ uống cái này sao? - Chúng ta sẽ làm nhiều hơn thế.

Dakota.

Gặp tôi trong văn phòng trong 30 phút.

Đưa tớ ra khỏi thị trấn này với.

Anh hẳn là Jake.

Vâng. Sao cô biết?

Jake này, quý cô đây cần giúp với laptop của mình, ok?

Ok. Nó bị sao?

Nó cứ thế mà ngừng hoạt động thôi.

Chúng toàn thế.

Được rồi, xem nào.

- Bên trong nó trông như thế kia. - Chứ cô mong nó như nào?

Những chàng trai bé nhỏ chạy việc vặt cho tôi.

Okay.

Cô có ít sáp đỏ.

Sáp. Bài tarot của tôi.

- Xin lỗi? - Tôi đốt nến khi đọc bài tarot, nên...

Chúng giúp cô nhìn thấy tương lai phải không?

Ừ, và quá khứ nữa.

Được rồi.

Hoạt động rồi.

- Tôi nợ anh cái chi đây? - Không tính tiền.

- Thật sao? - Thật.

Anh tốt quá. Cám ơn anh.

Jake.

Cậu có thể kiếm được $75 cho việc sửa nó đó.

- Nó chỉ là một miếng sáp thôi mà. - Thế à?

Tôi sẽ trừ lương cậu.

Vì lý do quái quỷ gì chứ?

Vì thời gian của cậu là tiền bạc của tôi.

Và làm ơn, xem lại cách ăn con mẹ nó nói của cậu đi.

Con không định thổi nến sao?

Bố sẽ hát "Happy Birthday" mừng con chứ?

Bố ngưng hát từ hồi họ đá bố ra khỏi dàn đoàn ca nhà thờ rồi.

Con gặp mẹ chưa?

Dạ không. Hôm nay mẹ không khỏe, nên mai con mới gặp mẹ.

Chuyện ở xưởng thế nào rồi ạ?

Vẫn có việc làm.

Họ sẽ đóng cửa nếu họ mất bố.

Cám ơn con.

Tối nay, con sẽ đi chơi với Conrad và Dakota sao?

Con đủ tuổi rồi mà.

Chúng nó noi gương con, Jake.

Nhưng chúng vẫn mắc mưa.

Nghĩa là sao?

Đừng để bị ướt.

Ludes? X? Thuốc độc của anh là gì, anh yêu?

- Cậu đang lên đỉnh hay khóc đấy? - Tớ từng có những ngày sáng sủa, Jake.

- Thế chuyện gì đã xảy ra? - Hartney lại cưa cẩm tớ.

- Lão ta nói gì? - Làm tình hoặc bị rớt môn.

Nghe hay thế.

Tớ chạy ra khỏi văn phòng. Tớ sẽ nghỉ vài ngày.

Sao cậu không báo cáo về lão? Lão ta cứ làm thế mãi.

- Hiệu trưởng Glick sẽ chả làm gì đâu. - Sao lại không?

Tớ cho cậu đoán đó.

Nhào vô!

Chết tiệt.

Mẹ kiếp. Tao sẽ đóng đinh hai đứa màu luôn.

- Tớ đâu có gọi giúp đỡ. - Khỏi cảm ơn.

Đây, Valerie Gaines, sau phòng gym...

vũ hội cấp 3.

Các cậu tưởng bọn tớ đang thoa phấn lên mũi nhau.

Nhưng mũi cô ta lại mò vào váy của tớ.

Trời ơi!

Jake, mã bưu chính của chúng ta là gì?

98133.

Cậu nghe chuyện này bao giờ chưa?

Cá nhân tớ thấy nó thật chán nản.

Là bởi vì cậu không ở đó.

Chính xác. Cậu sinh năm nào?

Cùng năm với cậu đó, đồ ngu.

Thế kỳ nghỉ gia đình kỳ dị nhất của cậu là gì?

Kệ mẹ nó. Chúng ta sẽ ở đây cả đêm.

Kỳ nghỉ gia đình kỳ dị nhất của cậu là gì?

Lễ Tạ Ơn vài năm trước.

Tớ đang dựng đường dốc cho chiếc xe lăn của mẹ...

và Cha Moore ghé qua thăm.

Họ đều ở bên trong xem bóng bầu dục, trận Dallas-Tampa. Dallas thua.

Đó là kỳ nghỉ gia đình dị nhất của cậu đó hả?

Rồi tớ cầm trong tay một cây búa...

và tớ nhìn lên và Cha Moore đang cười với tớ...

và tất cả những gì tớ có thể nghĩ là đập nát đầu Cha ra.

Lặp đi lặp lại, và rồi tớ sẽ đập nát đầu bố mẹ.

Rồi, như thể, nửa số người mà tớ biết, chỉ...

Sau đó tớ bắt đầu nghĩ xem mình còn muốn làm gì nữa.

Và tất cả những suy nghĩ bệnh hoạn ùa ra trong đầu tớ.

Rồi chuyện gì xảy ra?

Tớ dựng xong cái dốc, và bọn tớ ăn gà tây.

Anh bạn, kể cả tớ cũng thấy nó bệnh hoạn đó.

Anh bạn, tớ thiến bố tớ 112 lần trong mơ đó.

Cả ba đều như nhau nhỉ?

Cùng chơi một trò thực sự dị hợm nào.

"Chào mừng đến Lối Mòn"

Lối Mòn.

Tớ chưa từng chơi trò này.

Dakota, đó là một bí mật.

Cũng chả phải bí mật tốt lắm nếu cậu biết về nó.

Nghiêm túc đó.

Cậu cho nó số điện thoại và vài thông tin của cậu...

và nó sẽ gọi cậu và giao cậu vài việc kỳ quái để làm.

Kỳ quái như nào?

Cậu sẽ không biết trừ phi cậu chơi.

- Làm sao để bắt đầu? - Cậu đã bắt đầu rồi.

Chúc mừng sinh nhật.

Chết tiệt thật. Đó là, như thể, cả cuộc đời của tớ vậy.

Điên hay không?

Này, cậu sẽ không bao giờ là Tổng Thống đâu.

Tắt đi. Ai đó có thể đọc được mấy thứ này đấy.

Không ai quan tâm $243 còn lại trong tài khoản ngân hàng của cậu đâu.

Hủy bỏ.

Mẹ kiếp!

Chúa ơi, mình say rồi.

Mình cần thêm một ly.

Chơi body shots nào.

- Tớ sẽ xuống ngay. - Tận hưởng nhé.

Cậu đang làm gì thế?

Tổ chức từ thiện của cậu để lại cho cậu đấy.

Cô ấy có để lại số điện thoại không?

Trông tôi giống thư ký lắm à?

À mà cậu bị sa thải nhé.

Ờ, phải. Tôi trễ 10 phút.

Nghe này, thằng cháu của tôi vừa ra khỏi trại cai nghiện, được chứ. Nó cần việc.

- Tôi cũng thế. - À, tôi chả biết nữa.

Đi bán nồi như thằng cháu tôi từng làm ấy. Nó từ giết người trước khi bị bắt.

Tôi cần chìa khóa.

Chắc là anh đang đùa.

Này, anh còn nợ tôi hai tuần lương.

Kiện tôi đi.

Cái thằng con...

Gì?

Sếp sa thải cậu và những gì cậu làm là đập bàn sao?

Ai đấy?

Tôi biết những giọng nói trong đầu cậu thực sự bảo cậu làm gì.

Tôi không biết anh là ai. Nhưng tôi không có thời gian chơi đùa.

Cậu sẽ không để Conrad đăng ký cho cậu...

nếu cậu không tìm kiếm sự sao nhãng khỏi thế giới thê lương của mình.

Chúc mừng sinh nhật.

Là Lối Mòn sao?

Hôm nay chúng tôi sẽ tìm cách trừng phạt một tên khốn mà cậu chọn.

- Có nghĩ ra ai không? - Sếp của tôi.

- Cậu muốn làm gì hắn? - Giết hắn.