Spaceman

Jakub. Er du med på denne sendingen?

Vi må koble deg til.

Vent litt.

Kom igjen.

BASERT PÅ BOKEN "SPACEMAN OF BOHEMIA" AV JAROSLAV KALFAR

Peter.

Kobler deg til nå.

På vegne av Europas romprogram og det tsjekkiske folk,

189 dager ut i din soloreise,

velkommen tilbake, kommandør Procházka.

Kommisjonær Tuma! Hallo fra utkanten av Jupiter.

Jeg er så glad for å snakke med deg herfra.

Det er så flott å se deg igjen. Du ser bra ut.

Det virker som en lang ventetid går mot slutten.

Ja, det stemmer.

Årsaken til denne reisen er rett foran meg.

Bildene jeg har sendt tilbake, yter nok ikke rettferdighet,

men Chopra-skyen er mer forbløffende enn man kunne forestille seg.

Skulle ønske dere kunne se den som jeg gjør.

Dette fenomenet har hjemsøkt himmelen over oss de siste fire årene,

og nå har bildene dine fengslet verden.

Virkelig spektakulært.

Om under en uke

skal jeg samle inn og analysere partiklene som utgjør skyen.

Vi vet ennå ikke hva de er, eller hvor de kommer fra.

Men når jeg går inn i Chopra-skyen,

kan jeg avdekke noen av universets mysterier.

Kommandør, kan du svare på noen spørsmål fra folk rundt i verden?

Skal gjøre mitt beste.

Hallo, jeg heter Anna.

Jeg går i sjetteklasse.

Og jeg leste at du er verdens ensomste mann.

Jeg tror Anna sier at kommandøren

er lengst vekke av noen i historien.

Er det det du mener?

Blir du trist av å være så langt vekke?

Jeg er rundt 500 millioner kilometer unna.

Og ja, dette er et solooppdrag, men jeg kommer snart tilbake.

Jeg nærmer meg den planlagte returen til jorda,

og jeg har så mye å gjøre.

Og jeg får snakke med folk fra hele verden,

som deg og kontrollsenteret.

Og din kone Lenka, så klart.

Hun og jeg snakker raskere via CzechConnect Quantum

enn Lysets hastighet-telefonen,

og slik holder vi kontakten.

Vi snakker sammen hver dag.

Det jeg gjør, er for alle hjemme, og det gjør meg veldig stolt.

Nei, jeg er ikke verdens ensomste mann.

Takk, Anna. Og takk til deg, kommandør.

Vi tar en kort pause her,

og kommer tilbake etter noen ord fra våre sjenerøse sponsorer.

Ikke-døsige Antiquease.

Den offisielle kvalmemedisinen på Jakub Procházkas oppdrag til Chopra.

Det går bra, Jakub. Du er ikke redd for å være alene.

Jeg var redd, men er det ikke lenger.

Jeg elsker deg.

Men folk forandrer seg.

Og hvis du ikke lar dem, dør de.

Jeg må gå fra deg.

Beklager at det må bli nå, men…

Ja?

Lenka-problem.

Peter, kan du være snill og godkjenne en ny reparasjon av toalettet?

Jeg skal få teknisk til å klarere det. Skiftet du O-ringene, som foreslått?

Ja.

Og det skriker fortsatt.

Vi kan sjekke det senere.

Men ordren er at det ødelagte kameraet prioriteres før toalettet.

Når tok du sovedråpene i går kveld?

Halv ni. Hvordan det?

Du ser ikke så bra ut. Sov du?

Jeg prøvde.

Men kanskje jeg ser jævlig ut fordi toalettet holder meg våken.

Greit, jeg hører deg.

Men prøv å finne tid til en lur. Du trenger hvile.

Har dere hørt fra Lenka?

Nei, hvordan det?

Jeg vet du føler stillheten.

Du store.

Vi er begge på CzechConnect, og

det er bare stillhet.

Så hva er poenget?

Han er under enormt press.

Han sover ikke.

Han får ikke denne meldingen.

Holder vi den tilbake?

Han er alt urolig siden hun ikke har svart.

Han får ikke denne meldingen.

Jeg drar og snakker med henne.

Jeg finner på noe å si til ham.

Lenka svarer ikke. Hvis du vil legge igjen en beskjed…

CzechConnect holder deg tilkoblet.

STJERNENES SOVEMEDISIN

Å…

Hva er det?

Du er klarert for simulering av Chopra-prøveinnsamling.

Bekrefter scenario Beta 3-3.

Simulering av prøveinnsamling bekreftet.

Peter, hører du?

Fremdeles ikke noe kamera D?

Elektronikken virker. Kameraet er dødt. Samme historie.

Halvparten av skipets kameraer er defekte.

Jeg forstår ikke hva som skjer. Jeg sender inn ny rapport.

Det blir sikkert veldig effektivt.

Kan noen dra hjem til meg?

Hvorfor det?

Har fortsatt ikke hørt fra henne.

Greit, vi finner henne.

Ikke vær redd.

Lenka svarer ikke. Hvis du vil legge igjen en beskjed…

Lenka?

Hallo?

Hallo.

Hvem er dette?

Hvem har jeg her?

Kan jeg hjelpe deg?

Hvem i svarte er dette?

Hallo?

Beklager.

Peter, er du på?

Ja.

Jeg får inn forstyrrelser.

Det er veldig underlig.

Kan noen ha hacket CzechConnect?

Usannsynlig. Systemet vårt er sikkert.

Er det forstyrrelser, er det over radio, men…

-Var det koreansk? -Hvorfor skulle det være det?

Det er tegn på at sørkoreanerne nærmer seg.

Det er ikke koreansk.

Noen lot nok bare kanalen stå åpen.

Og hva foreslår du?

Jeg ser på det.

Går det bra med deg?

Ja, alt er veldig bra.

Vi fant nettopp ut av Lenka er på vei for å besøke moren.

Hun er tilbake om et par dager.

Ja vel? Be henne ringe meg.

Hva faen?

Kontrollsenter. Har du et hemmelig kamera i baugen?

-Hvordan det? -Har du?

-Ja. Det er et sikkerhetstiltak. -Se på det nå.

Det er nede. Et av de første som sviktet.

Du tuller.

Jakub, hva skjer? Hallo?

Hvorfor svarer du ikke?

Jeg ble dysset av de mediterende lydene av røret ditt.

Jeg mente ikke å skremme deg, tynne menneske.

Jakub, hva skjer?

Ikke vær redd.

Hallo?

Jeg går fra vettet.

Hvorfor er du i luftslusen?

-Vi må dekontaminere skipet! - Hva? Hvorfor det?

Som en forholdsregel, i tilfelle vi har kontaminanter om bord.

Vi får ikke inn noe på våre sensorer her nede.

Jeg har fått inn underlige avlesninger,

og må være sikker før oppdragets kritiske stadium.

Jeg tar på drakten.

Ja vel, du er kommandøren. Få et øyeblikk til å klarere.

Jeg må ha bekreftelse.

Fikk nettopp en motvillig en.

Sponsoravdelingen vil at du sier slagordet først.

Hva?

Før dekontamineringen.

Bomba-slagordet.

To, tre…

Bomba er 99,999 % effektiv

mot alle luftbårne mikrobielle elementer.

La ikke bakterier ødelegge dagen din, selv ikke i verdensrommet.

Bomba går!

Veldig bra. Du er klarert.

Dit jeg går, går du,

og dit du går, går jeg.

Sant, rommann?

Jakub?

Ja?

Er alt i orden?

Hva skjer?

Noe stemmer ikke.

Hva stemmer ikke?

Jakub?

Alt i orden.

Jeg må snakke med Lenka.

Du må snakke med meg.

Jeg vet det.

Ditt velbefinnende er mitt ansvar.

Du må være åpen med meg.

Jeg vet det, og er det.

Greit. Atmosfæren bør være tilbake til det normale om noen minutter.

Hva viser sensorene dine?

DEKONTAMINERING FULLFØRT

Ser du noe uvanlig?

Ikke akkurat nå.

Vi kan hente inn dr. Kurak, hvis du trenger noen å snakke med.

Jeg trenger ingen psykiater. Alt er bra.

Jeg vil ikke at din mentale helse skal risikere oppdraget.

Enig.

-Du trenger ikke uroe deg for meg . -Det er jobben min.

Etter seks måneder i isolasjon begynner man å tenke for mye.