My True Friend / Friends Never Die มึงกู เพื่อนกันจนวันตาย

Không sợ bị đánh nhầm hay sao hả?

Eh! Gun! Ka! Nhanh lên tụi mày.

Đi thôi, nhanh lên!

Gun, coi chừng phía sau.

Vừa tới Chiengmai phải không? Hèn gì thấy cái mặt ngơ ngơ.

Hỏi thật chứ chưa bao giờ thấy đánh nhau hả?

Ừ, mới chỉ thấy bạn bè giỡn nhau thôi.

Đến đây rồi nhớ cẩn thận,

thanh niên ở đây thích lập băng nhóm.

giống cái người hồi nãy, tên là Gun. Đại ca của băng Sperm

Bị đuổi học nhiều nơi rồi, bây giờ học năm 3 ở đây.

Cậu tên gì nhỉ?

À, mình tên Song.

Học khoa nào?

Học năm 1 khoa nghệ thuật.

Ơ, mình cũng học năm 1 khoa nghệ thuật luôn.

-Thế bạn tên gì? -Mình tên Name.

Chị Deu, chị Deu.

Sao thế?

Đây là chị Deu, năm 3 Kế Toán.

Là chị kết nghĩa của mình từ hồi cấp 3 đó.

Đây là Song, học cùng lớp với em.

Chào bạn.

Gun!

Chiều nay gặp nhau nghe!

Tao đi đã.

Đó đó, cái thằng mình nói, cái thằng chẳng ra gì.

Nhớ tránh hắn ra nghe.

Đi thôi chị.

Gặp sau nhé.

"2 năm trước"

Thằng kia đứng lại.

Đó, nó đó.

Xuống ngay ! Kéo nó xuống.

Tôi vẫn không hiểu, tại vì sao ông Amnot không tự đến.

Dạ ông Amnot bận họp ạ.

Thế ông ta có biết con trai ông ta không thi cuối kì?

Dạ có biết, nhưng mà ông Amnot bận họp rồi ạ.

Thật sự tôi cũng rất đau lòng.

Là như thế này, tôi đành phải cho em Gun nghỉ học.

Dạ tôi biết.

Nhưng ông Amnot có chút quà xin lỗi ạ.

Dạ đây ạ. Ngân phiếu

À đây, tờ Séc này 200000 bath.

Coi như là đóng góp, giúp đỡ sửa sang trường mình ạ.

Tôi xin nghỉ học.

Đối với người khác, có thể tiền bạc làm cho họ hạnh phúc.

Nhưng với tôi, nó chỉ làm tôi thêm đau lòng.

Deu ngồi ở đâu vậy? Mình bưng cho nè.

Không sao.

Ấy khoan, đừng đi Deu.

Mình bưng giúp cho nhé.

Nè, cậu nghe tiếng người không hiểu hả? Tránh ra!

Mình chỉ muốn ngồi ăn cùng thôi mà Deu.

Đã nói là không.

Song!

Chỗ này của tao.

Cút.

Không cần phải đi đâu cả Song.

Tao nói mày cút.

Mày nghe không hiểu tiếng người hả?

Cái chi rứa?

Đi thôi! Kẻo gặp xui nữa.

Bác! 2 suất cơm chiên nghe!

Ê! Tại sao mày không xếp hàng hả?

Mày có vấn đề gì với bạn tao hả?

Thì bạn mày không chịu xếp hàng.

Sao mày không chịu xếp hàng hả?

Thì tại tao không biết con nào tên Hàng cả.

Nên bảo tao xếp hàng sao được?

Ờ nhỉ! Không biết tức là không sai.

Sao mà mày lắm chuyện vậy?

Dừng! Tụi bây dừng ngay.

Định làm gì hả?

Ra đây đứng so đo nhau?

Cấm tuyệt đối nghe!

Hai cáii thằng này, sao lại sinh ra làm người chứ! Tụi bây làm gà chọi hợp hơn đó.

Cứ gặp nhau là đánh nhau.

Đi chỗ khác nhanh! Thằng tóc xù này nữa.

Đi! Lấy thời gian mà đi gội đầu đi nghe!

"Neung"

Chị Nueng!

Biết rồii, kêu là được rồi.

Nek, lát nữa Nueng gọi nhé.

Chị dẫn con trai vào phòng như thế hả?

Tao làm gì là chuyện của tao.

Thì em gõ cửa bấy lâu mà chị không mở.

Chị đang làm gì thế.

này, mày là em tao hay là bố của tao vậy hả?

Mày đến đây chẳng phải vì mày không muốn bị mẹ kèm hay sao hả?

Đừng có lắm chuyện với cuộc sống của chị mày , rõ chưa?

Nếu mày còn nhiều chuyện, chị không cho mày ở nữa đâu.

Song! Đi đâu vậy Song?

Đi đâu thế?

Cũng chẵng biết nữa.

Chắc là đi bộ chơi vậy đó.

Thế phóng xe lượn phố không?

Này!

Song chở mình nhé.

Song không biết lấy xe máy.

Thế mà không nói. Ngồi đi.

Tại sao Song chuyển đến đây học vậy?

Mẹ Song tái hôn.

Không hợp với bố dượng hả?

Thực ra thì Song không muốn bị mẹ kèm chặt quá.

Hồi ở nhà, Song không được cho đi đâu cả.

Học xong rồi bị bắt về nhà ngay. Làm gì cũng phải xin phép.

Cho nên muốn tự do

Sao thế? Cái mặt giống đang ngại ngùng thế.

Chị dễ thương nhỉ.

Chao ơi, nói kiểu ni là định tán tui phải không?

À mà đừng gọi là chị nữa nghe. Gọi Deu là được rồi.

Chỗ này đẹp nhỉ?

Ừ, chỗ này họ gọi là chi vậy?

Hồ Ten Thau.

Tôi không biết tình yêu trông như thế nào,

Chỉ biết rằng, trong mỗi giây phút khi bên cạnh người con gái này tôi cảm thấy hạnh phúc.

Dễ thương hem?

Không thấy dễ thương chi hết. Cái ni dễ thương hơn này.

Dễ thương mà, không thích hả?

Ờ, lấy một chắc luôn đi.

Này, có chắc là tối nay anh ấy đến không?

Kia kìa.

Thấy tao dễ thương giống thiên thần không?

Thật hả? Ôi ngại quá.

Không giống.

Chị đây đẹp hơn nhiều.

Anh! Anh là Gun có phải không?

Sao thế? Đoán size mông của tụi anh hả?

Đồ hâm!

Có phải anh là đại ca của băng Sperm không?

Này, tụi em đủ tuổi vào đây chưa hả?

Thế các anh ngồi đây đã đủ tuổi rồi hả?

Ờ, cái miệng ngon! Cẩn thận bị đè ra hun đó!

Ở đây có luật, nếu muốn làm quen với anh Gun, phải uống hết ly này.

Thêm ly nữa.

Sao mày không chừa cho tao chi hết vậy?

Được lắm!

Thêm ly nữa.

Đủ rồi đó mày.

Ra ngoài nói chuyện với anh.

Mày kiếm người đi "thông" đi.

Lần sau đừng có đi chơi như thế này nữa.

Bố mẹ sẽ lo đấy.

Tại vì Ann muốn được gặp anh Gun thôi mà.

Anh biết ở trường em, Anh Gun nổi tiếng lắm á.

Rồi còn được gặp anh thế này,

Em hâm mộ anh lắm.

Vào nhà đi

Vậy Ann xin mượn điện thoại được chứ.

Nếu không cho mượn thì không xuống xe đâu.

Khoẻ, khỏi xuống.

Ờ, được rồi.

Lại đây, chụp ảnh.

Ui chao, dễ thương ghê.

Dễ thương quá đi. Thôi xuống xe cũng được.

Hẹn gặp lại nha, anh Gun.

I love you! Kiss

Bác ơi, bố mẹ cháu về chưa?

Về lúc 6h kém, chắc là chưa dậy.

Cậu có muốn tôi soạn bữa sáng không?

Cháu ăn ở ngoài cũng được.

À cậu này, ông chủ có gửi cho cậu 5000 tiền vặt.

Cháu vẫn còn tiền mà.

Không sao chứ?

Lỡ họ gãy tay gãy chân thì sao hả?

Chắc hắn cũng nghe thấy rồi đó.

Vậy, Song đi trước đã nha.

Đi chỗ khác thằng cận.

Mày tính đi đâu?

Mấy anh có chuyện gì không ạ?

Mày mới vào, cần phải viết diều một chút.

Đừng có mà tính chuyện tán đàn chị đàn anh.

Để tao.

Đứng dậy.

Mày nhớ lấy. Con bé Deu là của tao.

Coi nào, coi có vẽ giỏi bằng tán gái không nào.

Chà, nhìn cái mặt giống người đang in love luôn ha.

Mới tới có mấy hôm, đã cặp kề với sao của trường rồi.

Cậu có biết nhiều người ghen với cậu lắm không hả?

Nói trước cho biết, cấm bỏ chị của mình đấy.

Coi chừng đó.

Giỡn thôi mà!

Name chuyển đến từ Lampang lâu chưa?

Eh Gun!

Gun! Dạy cho tụi nó biết thế nào là đá banh đi.

Trời, sao mà hụt vậy.

Eh Gun!

Đằng kia, đằng kia kìa.

Sam, có sao không vậy?

Mày đá kiểu gì vậy?

Mày đá cái kiểu chi vậy hả?

Mày tính sao?

Ờ, đá mạnh đó. Muốn đá với tụi này không?

Đó đó, đúng rồi.

Eh Ka! Thu tiền.

Chơi giỏi đó.

Hồi ở trường cũ, ngày mô cũng đá hết.

Cũng bình thường thôi.

Mày ở cùng trường với Gun phải không?