Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Ketidakstabilan serta ketidakharmonian inilah...

...yang memberi kesan kepada dunia...

...seterusnya membuka peluang untuk perubahan.

Begitu juga buat tuanku.

Peluang akan tiba?

Peluang untuk saya tewaskan...

...Sam Bong yang sekarang...

...memegang semua kuasa...

...di tangannya.

Jika tuanku bersetuju...

...patik akan pertaruhkan nyawa patik...

...untuk melindungi putera mahkota...

...negara ini.

Sekiranya tuanku jadikan Putera Euian...

...yang masih muda sebagai putera mahkota...

...dan sekiranya tuanku ingin kukuhkan asas negara ini...

...tuanku tak ada pilihan lain.

Kenapa kamu cakap begitu?

Sekiranya Putera Yeongan menjadi putera mahkota...

...kekecohan takkan berlaku.

Tapi sekiranya Putera Euian dilantik...

...bukan saja Putera Jeongan...

...tapi Putera Hwoean dan Putera Yeongan juga...

...sudah tentu mereka akan...

...bersepakat untuk menentang.

Adakah tuanku...

...sanggup serahkan kuasa kepada patik?

Beta setuju.

Tolong lindungi...

...Putera Euian.

Untuk beri peluang pada beta...

...kamu semua telah berjaya ubah fikiran ayahanda?

Ini maksud kamu?

Ubah fikiran?

Kami tak cuba melawan takdir...

...atau melawan arus.

Apa maksud kamu?

Contohnya, Hong Ryun.

Sekiranya dia setia pada Raja Gongmin...

...dia pasti takkan makan umpan kami.

Sekiranya dari awal baginda raja tak terfikir tentang Putera Euian...

...tak kira apa jua taktik yang kami gunakan...

...putera mahkota pasti takkan berubah.

Dari awal lagi...

...ayahanda sudah ada niat begitu.

Apa maksud ramalan berkenaan...

...dengan kematian Bang Seok...

...sekiranya dia tak jadi raja?

Sama ada ia ramalan atau tilikan nasib...

...ia akan menjadi kenyataan.

Kerana ini adalah perang yang akan tentukan hidup dan mati.

Kamu semua memang menghiburkan hati beta.

Patik anggap ia sebagai pujian.

Bukankah...

...kamu telah wujud bermula dengan Yeomjong di Silla?

Tapi...

...setahu beta...

...kerana konflik dalaman...

...Yeomjong dibunuh oleh Bidam.

Bagaimana kamu boleh terus wujud selama 700 tahun ini?

Selepas kematian Yeomjong...

...mereka yang lain telah melutut di depan Kim Chun Chu.

(Kim Chun Chu: Raja Muyeol. Raja ke-29 Silla)

Kim Chun Chu yang ingin menyatukan tiga kerajaan...

...tertarik dengan pergerakan yang mempunyai begitu banyak maklumat.

Tapi anaknya, Kim Beop Min...

...telah cuba menghapuskan kami.

Sekali lagi kami menyembunyikan diri.

Kenapa kamu tak menentang semula?

Adakah kerana kamu terlalu lemah...

...untuk menentang Kim Beop Min?

Patik dah beritahu tadi.

Kami tak cuba melawan takdir.

Dengan penyatuan tiga kerajaan...

...dan keamanan sewaktu pemerintahan Kim Beop Min...

...walaupun tanpa kami, negara tetap stabil.

Bila kestabilan muncul...

...kami juga akan lenyap sekali lagi.

Tapi, tuanku...

Betulkah tuanku akan bekerjasama dengan Moo Myung?

Kenapa?

Mereka musuh kita.

Tuanku tak perlu risau. Dia itu ada penyakit.

Penyakit apa?

Penyakit suka menilai mana betul mana salah.

Maafkan patik.

Kalau...

...ada orang seperti kamu dalam Moo Myung...

...yang tanya soalan itu...

...apa agaknya jawapan ketua mereka?

Patik tak pasti.

Selagi diperlukan...

...kita takkan lepaskan tangan mereka.

Kejar!

Adakah awak terima arahan Tuan Sam Bong?

Atau dari Cik Yeon Hee?

Apa yang kamu nampak dan dengar tadi?

Saya tak dengar apa-apa.

Jadi apa yang patut beta buat dengan kamu ini?

Kalau kamu dengar...

...beta rancang untuk bunuh kamu.

Beta juga tak boleh percaya dengan kata-kata kamu.

Baiklah.

Eloklah kalau kita buat begini.

Demi kerjasama dengan Moo Myung...

...beta telah bertemu dengan orang Moo Myung secara rahsia...

...di Biguksa.

Kamu dah dengar, bukan?

Moo Hyul, bunuh dia.

Tuanku.

Apa kamu buat?

Perlukah kita bunuh dia?

Kalau begitu, apa patut kita buat?

Patutkah kita lepaskan dia...

...dan beri amaran saja?

Dia pasti akan pergi ke Hwasadan...

...dan beritahu semuanya pada Sam Bong...

...dan Cik Yeon Hee.

Putera Jeongan...

...bekerjasama dengan Moo Myung.

(Putera Jeongan: Lee Bang Won. Anak Kelima Lee Seong Gye)

Adakah itu lebih baik?

Tak, tapi...

Baiklah.

Kalau macam itu, kamu boleh terus berfikir.

Dan...

...beta nak kamu selesaikan hal ini...

...mengikut keputusan kamu sendiri.

Budak ini.

Apa awak buat ini?

Awak masih teragak-agak?

Awak telah bunuh berpuluh orang waktu di Dohwajeon.

Tapi waktu itu lain.

Apa yang lain?

Ada musuh di depan awak.

Awak bunuh dia, awak akan hidup. Kalau tak, awak yang akan mati.

Kalau kita tak bunuh dia...

...adakah kita akan mati?

Ada perkara yang lebih teruk dari kematian.

Tuanku dan kita semua boleh mati.

Anggaplah awak yang bunuh dia.

Putera Euian...

...Lee Bang Seok...

...akan dilantik sebagai pewaris takhta ini.

Putera Euian?

Dan...

...Perdana Menteri...

...Jeong Do Jeon...

...sebagai penasihat kepada pendidikan beliau.

Tuan Sam Bong...

...sebagai penasihat?

Seterusnya...

...berkaitan dengan senarai pengiktirafan.

Perdana Menteri...

...sila bacakan titah baginda...

...berkenaan dengan senarai tersebut.

"Jo Joon, Pegawai Kerajaan Kiri..."

"...Perdana Menteri Jeong Do Jeon..."

"...Panglima Lee Ji Ran dan yang lain..."

"...pada waktu ketidakstabilan politik Diraja Goryeo..."

"...mereka telah berkhidmat..."

"Dan sehingga ke hari ini..."

"...mereka masih mengekalkan kesetiaan mereka..."

"...dan semua sumbangan ini..."

"...layak mendapat penghargaan dari beta."

Apa? Ini tak masuk akal langsung.

Putera Euian sebagai putera mahkota?

Awak tahu tentang ini?

Adakah Putera Euian putera sulung?

Apa sumbangan dia?

Da Gyung.

Rendahkan suara awak.

Awak tak marahkah?

Betulkah?

Benarkah?

Masuk akalkah?

Apa yang bising sangat ini?

Sebenarnya...

...ada poster...

...yang ditampal di pasar.

Poster?

Ya. Tapi patik rasa mereka silap.

Apa isi kandungan poster itu?

Poster itu tentang mereka yang telah banyak menyumbang pada negara...

...dan ramai betul orang yang berkumpul di sana.

Kenapa nama awak...

...dan nama putera yang lain tak disebut langsung di sini?

Tuanku...

...tak patut terima layanan begini.

Kamu benar-benar fikir begitu?

Sumbangan tuanku...

...tak boleh menebus kesilapan tuanku...

...tapi sebaliknya.

Tuan Sam Bong akan...

Tak apalah.

Saya harap tuanku tak terlalu kecewa.

Lee Shin Jeok juga nampak lain...

...selepas kejadian di Dumoon-dong.

Pegawai Gabyulcho, Choongil...

...kini dilantik...