The Crown

เพื่อเปลี่ยนมาถือสัญชาติอังกฤษ

เจ้าชายฟิลิปแห่งกรีซและเดนมาร์ก

- ทรงสละสัญชาติกรีก - ถูกต้อง

และพระยศต่างชาติทั้งสิ้น

จากนี้ไปทรงพระนามว่า เรือเอกฟิลิป เมาท์แบทเท็นแห่งราชนาวี

และถูกต้อง

ฟิลิป เมาท์แบทเท็น

ข้า...

ข้า...

ข้า...

ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่านและทายาทชาย ที่กำเนิดโดยท่าน

มีความชอบธรรมทางนิตินัย

ในฐานันดรบารอนกรีนนิช

เอิร์ลแห่งแมริออเน็ธ และดยุคแห่งเอดินเบิร์ก

และอิสริยยศ อัศวินแห่งการ์เตอร์ขั้นสูงสุด

- ยินดีด้วย - ขอบพระทัย

- ทำดีมาก - ขอบคุณ

ครับ

เป็นยังไง

พวกเขาทำพิธี เราก็ผ่านพิธี

เราว่าพวกเขาคงชอบมาร์ควิสหน้าใสนิสัยดี

ที่มีทุ่งล่าไก่ป่าในสก็อตแลนด์มากกว่า

ท่านแน่ใจเหรอว่าไม่ชอบขุนนางชั้นสูง มากกว่าหนุ่มเยอรมันไร้บ้าน

ไม่

พวกนั้นคงเป็นเด็กอนามัย

ต้องสูบด้วยเหรอ ท่านก็รู้ว่าเราเกลียด

แย่จัง เพราะเราชอบมันมาก

แต่เหมือนกับอีกหลายเรื่อง ที่เราจะยอมทิ้งเพื่อท่าน

ท่านมีเวลาเปลี่ยนใจอีก 24 ชั่วโมง

ถึงขั้นนี้คิดว่าเรายังเปลี่ยนใจได้เหรอ

ไม่ มันสายไปแล้ว

เรายอมสละตนไปแล้ว

หรือถูกรางวัลใหญ่ที่สุดในโลก

นั่นคือสิ่งที่คนอื่นคิด

และสิ่งที่เราคิดด้วย

ระวัง

เจอกันพรุ่งนี้

พยายามพักผ่อนบ้างนะ

ท่านด้วย

คืนสละโสดของทหารเรือ เราคงไม่มีโอกาส

ขอบคุณ

ขอถามพวกเธอ

เมื่อเช้ามีหยดเลือด อยู่ในน้ำลายเรา

- เราควรกังวลไหม - กระหม่อมไม่ใช่หมอ

- นิดเดียวใช่ไหม ฝ่าบาท - ใช่

อาจเป็นอากาศหนาว ทำให้คออักเสบ

อากาศหนาว เราก็คิดอย่างนั้น

รถม้าต้องหนาวแน่ ปีเตอร์

กระหม่อมเตรียมน้ำร้อนไว้แล้ว ฝ่าบาท

ดีมาก

ให้ตายสิ เจมส์

แค่ติดกระดุมทำไมถึงยากเย็นนัก

- ขออภัยฝ่าบาทเกือบเสร็จแล้ว - เธอจงใจใช่ไหม

ฝ่าบาทจะไม่ให้เรื่องเล็กอย่างคอเสื้อ ทำให้ทรงหงุดหงิดใช่ไหม

ไม่ต้องเจมส์ ขอบคุณ

ฝ่าบาท มองตรง เชิดคางกระหม่อม

มีสุภาพสตรีนางนึงชื่อแซลลี่

เป็นสาวน้อยแสนซน

เธอนั่งบนตักของเศรษฐีกระเป๋าหนัก

แล้วร้องขึ้นว่า "ท่านนี่ใช่ โดนใจฉันเลย"

ใช่

ยังมีเค้าท์เตสแก่แห่งเบรย์ผู้นึง

และ...

ถ้าเราเล่า เธอคงคิดว่าแปลก

ถึงเธอจะมีสถานะ ยศศักดิ์ และการศึกษาสูง...

ฝ่าพระบาท

เธอยังสะกดคำว่า "จิ๋ม" ไม่เคยถูก

ไปเลยไหมกระหม่อม

พี่สวยมาก

ไม่ต้องตื่นเต้น

เอาล่ะ

มากันแล้ว

ช้าๆ

เราเป็นคู่สุดท้ายใช่ไหม

- ใช่ครับท่าน - ดี

- ไปเถอะ วินสตัน - รอเดี๋ยว

ตอนนี้แหละ

วินสตันไม่อายบ้างเหรอ

พิธีอภิเษกแท้ๆ ไม่ใช่การหาเสียง

เกินไปแล้ว

แต่ก็ต้องยอมรับเขา

ตาเฒ่าแอทลีนั่น เป็นนายกรัฐมนตรีของเรา

- แต่ไม่มีใครสนใจเขา - ใช่

นั่นไง

วินสตันยังคิดว่าตัวเอง เป็นพ่อของประเทศนี้

ชัยชนะของเมาท์แบทเท็น เขาวางแผนมาทั้งหมด

คนที่ทำให้เราเสียอินเดียไป

พี่น้องที่รัก

วันนี้เรามารวมกันต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า

และรวมตัวกัน

เพื่อหล่อหลอมชายหญิงคู่นี้

ในพิธีมงครสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

ใครจะเป็นผู้มอบหญิงผู้นี้ ให้แต่งงานกับชายผู้นี้

- ข้าพเจ้า ฟิลิป - ข้าพเจ้า ฟิลิป

ขอรับเอลิซาเบธ อเล็กซานดร้า แมรี่

ขอรับเอลิซาเบธ อเล็กซานดร้า แมรี่

ทำไมพี่สาวสามคนของเขาถึงไม่มารู้ไหม

- เพราะทุกคนแต่งงานกับนาซี - เงียบน่า

- พวกนาซีชัดเจน - ด้วยกฎศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

- ข้าพเจ้า เอลิซาเบธ อเล็กซานดร้า แมรี่ - ข้าพเจ้า เอลิซาเบธ อเล็กซานดร้า แมรี่

- ขอรับฟิลิป - ขอรับฟิลิป

- เป็นสามีของข้าพเจ้า - เป็นสามีของข้าพเจ้า

เพื่อเคียงข้างและโอบอุ้ม

เพื่อเคียงข้างและโอบอุ้ม

เพื่อเคียงข้างและโอบอุ้ม

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

- ไม่ว่ายามทุกข์หรือยามสุข - ไม่ว่ายามทุกข์หรือยามสุข

- ร่ำรวยหรือยากจน - ร่ำรวยหรือยากจน

- สุขสบายหรือเจ็บป่วย - สุขสบายหรือเจ็บป่วย

จะรัก ทะนุถนอม และเชื่อฟัง

- "เชื่อฟัง" เหรอ - ทรงยืนยันอย่างนั้น

มีการคุยกันแล้ว

และเชื่อฟัง

จะรัก ทะนุถนอม และเชื่อฟัง

- จวบจนชีวิตจะหาไม่ - จวบจนชีวิตจะหาไม่

สมบูรณ์แบบมาก ขอบพระทัย

- ฝ่าบาท - ต้องยอมรับแกเลย

เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

ไม่มีใครสนับสนุนสักคน

ไม่มีพันธมิตรสักคนทั้งที่วังหรือรัฐบาล

แต่ก็มาถึงตรงนี้ได้

วิเศษที่สุด เชิญครอบครัวเจ้าบ่าวพ่ะย่ะค่ะ

แกเปลี่ยนใจเราทุกคน

โดยแทบไม่ได้พูดอะไรเลย

- ทรงประเมินแกสูงเกินไป - เธอประเมินแกต่ำไป

48 ชั่วโมงที่ผ่านมาความจริงก็ปรากฏ

กับครอบครัวฟิลิป

ทรงเห็นแม่เขาไหมเพคะ

- เห็นว่าเพิ่งออกจากสถานพักฟื้น - แต่งตัวเหมือนแม่ชี

- พร้อมไหมพ่ะย่ะค่ะ หนึ่ง - แม่ชีเยอรมัน

หนึ่ง สอง สาม

ดีมากพ่ะย่ะค่ะ

มองทางนี้พ่ะย่ะค่ะ พร้อม

วิเศษจริงๆ ขอบพระทัย

ฝ่าพระบาท

งดงามมาก พร้อมหรือยังพ่ะย่ะค่ะ

ขอบคุณ

- นั่นอะไรเพคะ - ของขวัญจากพ่อ

เปิดเลยได้ไหมเพคะ

เสด็จพ่อ

ถ้า...

ชีวิตแต่งงานลูกมีความสุขเหมือนพ่อ

พ่อก็ไม่อยากให้ลูกพลาดอะไร

ลิลิเบต ทุกคนรออยู่

ขอบพระทัย

ใส่เอาไว้

- เบอร์ตี้ - พร้อมไหม

ทุกคนพร้อมไหม มาร์กาเร็ต

- ท่านครับ - ขอบใจ

ขอบใจ

เราต้องการพระราชา

พายๆ วายร้ายทั้งหลาย

ทุกคนเชิญข้างในเราจะเริ่มแล้ว

ขอบคุณมากที่มา ดีจังที่คุณมาด้วย

คุณสองคนเชิญข้างใน ไม่มีคุณงานเริ่มไม่ได้

- หนุ่มๆ เข้ามาเลย - กระหม่อม

ขอบคุณ

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดเงียบ เจ้าหญิงเอลิซาเบธ

ขอบคุณมาร์ติน

เราเชื่อว่าทุกคนคงทราบดี

ว่าสามีที่รักของเราจะไม่เป็น เรือเอกเมาท์แบทเท็นอีกต่อไป

แต่เป็นนาวาตรีเมาท์แบทเท็นแทน

ขอบคุณมาก

เราเลยเตรียมแหวนทองอินทรธนูคู่ใหม่ไว้ให้

ครึ่งวงที่รัก แค่ครึ่งวงทุกท่าน

เราขอให้คนสองคนที่สำคัญที่สุด เป็นผู้มอบ

สวัสดี ชาร์เตอริสพูด ครับ

ต้องอย่างนั้น เด็กดี ชาร์ลส์ ดีมาก

ขอบคุณๆ

- ขอบคุณ - สายสำคัญจากลอนดอนพ่ะย่ะค่ะ

ชาร์ลส์ แอน

เด็กๆ รอเดี๋ยว

ทรงรอในห้องวาดรูปสีเขียวพ่ะย่ะค่ะ

- ดี - เสด็จตาอยู่ไหน

อยู่ข้างบนกับหมอจ้ะ

ลูกอยู่กับพี่เลี้ยงก่อน เดี๋ยวพ่อแม่จะรีบมา

ชาร์ลส์เดี๋ยว มานี่

- เสด็จแม่ - ดีใจที่ลูกมา

- เรามาเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ - แม่รู้

- เสียใจด้วยพ่ะย่ะค่ะ - เสด็จย่า

หมอกำลังผ่าตัด

สองชั่วโมงแล้ว

เขามาแล้ว

กระหม่อมยินดีแจ้งว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

และอาการของฝ่าบาทหลังผ่าตัด ก็เป็นที่น่าพอใจ

ขอบคุณครับหมอ

- เป็นข่าวดี - ใช่ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

หลังนับผลโหวต วินสตัน เชอร์ชิล ได้เป็นนายกรัฐมนตรี

ของอังกฤษ และไอร์แลนด์เหนืออีกครั้ง

หลังพรรคอนุรักษ์นิยมประสบความสำเร็จ...

ไม่เอาเบคอน

เบคอนนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก เจอรัลด์ นี่ก็ห้าสัปดาห์แล้ว

ทิ้งไว้ให้เย็นก่อน

ต้องแน่ใจว่าไข่ปอกอย่างดี ไม่มีเปลือกให้ระคายเคือง

แล้วปิดวิทยุด้วย พรุ่งนี้เขาก็ยังเป็นนายกอยู่

- พร้อมไหม - พร้อม

ช่วยให้พระองค์หายเร็วๆ

คุณแกลดสโตน ที่เข้ารับตำแหน่งเมื่ออายุ 83 ปี

เราเฝ้ารอรายชื่อ คณะรัฐมนตรีในเร็ววันนี้