Chile Can Do It (Chile puede)

מאדים

:תיקון

יום שלישי, 7:34 מדבר אטקאמה, צ'ילה

!די, גיירמו

!עצור, הסכנה חלפה. חזור

!אבקש את תשומת לבכם

!הקשיבו, חברים

.זה לא עבד. הולכים הביתה .עצרו את הספירה לאחור

לא, לא! לא מבטלים !כלום עד שאני אגיד

.אבל זה לא עבד, אדון פטריסיו

אפילו לא הפעלנו את המנועים !והספינה כמעט התפוצצה

אביא את החללית !למסלול בכל מחיר

פטריסיו, הגענו עד כאן .בלי להתלונן

אבל אנחנו יודעים שזה לא חוקי !ושכולנו עלולים ללכת לכלא. -כן

אדון פטריסיו, אתה יודע שעמלנו ,למען המיזם, אפילו הבאנו ציוד פרטי

.אבל זה כבר יותר מדי

,אם נשלח את הבחור האומלל לחלל ,ניכנס להיסטוריה לא כגיבורים

!אלא כמטורפים, וכרוצחים !אף אחד לא זז מכאן! אף אחד-

איך אתה מבקש שנישאר? אתה !חייב לנו משכורת של חודשיים

?אתה רוצה שאשלם לך !כן-

!כן. שלם! שלם

?אתם רוצים שאשלם לכם

OK!

!אשלם לכם בעופרת

!התחבאו

!קדימה! -בוא נלך מפה-

!הוא השתגע !לא! עצרו-

!לא! לא הדברים שלי !לא! עצרו

!אתה משוגע

!אתה משוגע

!חוץ מזה, אתה נוכל

!ברחו

!ברחו! הוא השתגע

!עלובי נפש! בוגדים

!אני אראה לכם, בוגדים

!אתם תדעו מי אני

אתם תדעו מיהו !פטריסיו רודריגס

סליחה, אדון אוקטביו, אבל אני !לא מאמין לך. זה עומד להתפוצץ

!אני לא רוצה להיות קדוש מעונה

!אני רק רוצה ללכת הביתה !גיירמו, בוא הנה! -לא-

!בוא הנה! אל תהיה פחדן !קדימה, קדימה

!רק שתי הקפות .כן, בטח-

קל לך להגיד, כי לא אתה .עולה לשם. -חשוב על תלמידיך

.הם סתם עבריינים .שום דבר לא מעניין אותם

,אתה בטוח שתיקנו את התקלה .אדון אוקטביו? -זה שום דבר

.זאת הייתה רק דליפת דלק .לא הייתה סיבה לפחד כל כך

?אתה בטוח שהכול בסדר- .כן, הכול בסדר-

?עד מתי תמשיך עם השאלות

התנהג כמו גבר !ועלה על החללית אחת ולתמיד

!הגיע זמן ההמראה. מחכים רק לך

תהיה הגיבור של !כל אמריקה הלטינית

,יותר מנרודה, יותר מצ'ה גווארה

!יותר ממרדונה

.טוב... כמו מרדונה

אדון אוקטביו, אין לי שום ...בעיה לדחות למחר

חשוב על כך שזו רק .הקפה של שעתיים, והביתה

!ואל התהילה

"?אישור המראה"

"מאושר"

!אוקטביו, עזוב את האזור מיד !החל שלב ההמראה

,עשר, תשע

,שמונה, שבע

,שש, חמש

,ארבע, שלוש

...שתיים, אחת

...עלה

...עלה, טיל יפה שלי

...עלה, חמוד, עלה

...לא

!התיישר

!למעלה

!למעלה! לעזאזל! לעזאזל

!למעלה! למעלה

צ' י ל ה י כ ו ל ה

!הצלחתי! הצלחתי !כן, הצלחתי

!עשיתי זאת

!עשיתי זאת

"מרכז החלל אטקאמה"

.בשם האב, הבן ורוח הקודש

!זה עבד !פטריסיו, אני לא מאמין

!זה עבד !זה אירוע היסטורי-

הייתי רוצה לראות את הפרצופים ,של הסקפטיים בחיל האוויר

או את אנשי הממשלה שסגרו לי ?את כל הדלתות, אתה זוכר

עשינו את החלק !הקשה ביותר, אוקטביו

?אתה מבין !אני חווה רגע היסטורי

!הצלחתי, למרות הכול ?מה קרה פה-

,למרות כל אלה שצחקו עליי ?אתה זוכר

,הם אמרו שאני חולם בהקיץ ?שאני פתי... אתה זוכר

?איפה כולם? מה קרה פה ?"מה קרה"-

אני שובר את המונופול .על החלל. זה מה שקרה

הייתי שמח לראות את הפרצוף !של האמריקנים עכשיו

,על פי המודיעין שלנו :זה עשוי להיות

אחת: ניסוי בליסטי .בטיל בין-יבשתי

צבא צ'ילה מכחיש, אך המודיעין ,ממליץ לא להאמין להכחשות הצבא

ואני מזכיר לך, אדוני, שגם אנחנו .לעולם לא מודים בכלום

שתיים: יזם שנשבע .שישלח צ'יליאני לחלל

?אבל האם הם מסוגלים לכך ?באיזו טכנולוגיה

,במודיעין מבקשים לציין שבצ'ילה .כשיורד גשם מוצפים כל הרחובות

.ושלוש... -אל קאעידה

לוויין שמרסס אנתרקס

,או חומר רעיל אחר

שעלול לכסות את שמי ארצות הברית !בפחות משעה, המפקד

.המשך- ,במודיעין בדקו בהוליווד-

ולפחות שלושה תסריטים !מבוססים על אפשרות זו. -שיט

.AZ27 הכן את טילי ?המפקד, מה אתה אומר-

אני מזכיר לך שעל פי ...ההסכם לאי-הפצת

!אל תדבר אתי על פוליטיקה .שלחו טיל. פוצצו אותו לחתיכות

...אבל, המפקד- !אל תבקש ממני לכבד הסכם-

זאת הגנה עצמית. שם למעלה !יש טרוריסט שלא מכבד חיי אדם

"נובל 2"

!איזה יופי

הנה ידיעה שנתקבלה זה עתה .במחלקת החדשות שלנו

הידיעה לא אושרה, אך נטען שהיזם ,השנוי במחלוקת, פטריסיו רודריגס

הצליח לשלוח אדם .להקיף את כדור הארץ

להזכירכם, חיל האוויר ,והממשלה הסירו כל תמיכה

בשל רמת הבטיחות הנמוכה .לצוות הספינה

חשש זה קיבל אישור כאשר לפני שישה חודשים

המועמדים להיות אסטרונאוטים ,הגישו תלונה במשטרה

כפי שמזכירות לנו .התמונות הבאות

!הוא כמעט הרג אותנו באימונים .אין לו כבוד לחיי אדם

והוא עדיין חייב לנו !משכורת של חמישה חודשים

...חמישה חודשים הוא חייב לנו

,פטריסיו רודריגס ירד למחתרת .ולא ידוע מקום הימצאו

הנה התמונות האחרונות שבידינו

של איש העסקים .האקסצנטרי והשנוי במחלוקת

לכל אלה שבהשפעת האימפריאליזם ,האמריקני סגרו לנו את דלתותיהם

אני רוצה להגיד שנמשיך במיזם הזה !בכל מחיר

החל ברגע זה .אנחנו יורדים למחתרת

אבל נחזור לאור השמש !שמחים ועטורי ניצחון

.ביודענו שהשמים הם של כולם

,גיירמו סוניגה .מורה צנוע לספרדית

...באומץ לבו הוא יוכיח לנו

מטומטם! -שיגיע גבוה יותר- .מכל גיבור לאומי לפניו

,חיל האוויר כבר חווה את דעתו .והבעיה היא לא להעלות אותו

:מה שאנחנו שואלים זה .איך הם יורידו אותו? יום טוב לכם

טונקה, זה היה הדיווח .ממשרד ההגנה, עם הגנרל סוארס

אני לא יכול! חסר לי מתנד ...רפרנציאלי, סורק אורביטאלי

.סימולטור ההשבה הרוס

.אני לא יודע איך אתקן אותו .איזה מטומטם תקע בו כדור

למה אתה צריך ?כל כך הרבה מכונות

בעצמך אמרת שכשהרוסים שלחו .את גגארין, לא היו להם מחשבים

,לו ידעתי שזה עומד לקרות ,לא הייתי מעלה אותו על הספינה

!האיש האומלל הזה

שכח מהמכונות, והתחל .בחישובים בעיפרון ונייר

,מעכשיו עוברים לשליטה ידנית

ואני רוצה לדעת בהקדם .איפה האידיוט הזה צף

?אתה מבין מה עשינו

?די כבר! אפשר לעשות משהו, לא

!חוץ מזה, אתה הטכנאי. חשוב

!חשוב

?הלו, כדור הארץ

,כאן גיירמו סוניגה

.הגעתי בשלום לחלל

.אפשר לעשות רק דבר אחד- .שומעים? רות-

!לבקש עזרה מנאס"א

!לא! -כן! זה המוצא היחיד- ?להתקשר לנאס"א-

?ומה נגיד להם

,צדקתם, אני אידיוט" ?"בלעדיכם אני אפס

בחיים לא! אני מעדיף שהוא !יתייבש שם ולא להתקשר לגרינגוס

לא אשב בחיבוק ידיים !ואצפה במותו של המסכן הזה

!אוקטביו! אוקטביו! חכה !אוקטביו, בוא הנה

?הלו

?כדור הארץ

?הלו? אדון אוקטביו

,אדון אוקטביו, אדון פטריסיו ?אתם שומעים

,גיירמו סוניגה .בריא ושלם בחלל החיצון

,רואים את כדור הארץ ...את הכוכבים

?בעיה, המפקד. -מה קרה עכשיו

במודיעין אומרים שמאז ,שמוסקבה אינם האויב שלנו

...ירדה הסבירות להתקפה מן החלל

הטילים מכוונים כיום ,לאירן, עירק, קוראה

.סין, ונצואלה, ניקרגואה וכולי

.הרשימה ארוכה, המפקד ...והבעיה היא

שלא יהיה לנו משהו מוכן .בפחות מ-24 שעות, המפקד

"אחרית הימים"

.כולכם יודעים מה הפקודות שלכם

בעוד 15 דקות אני רוצה את הנשיא ואת הפיקוד העליון

!במקום בטוח! -כן, המפקד

!חפש את האנשים הטובים ביותר- !כן, המפקד-

נשלח אותם לצ'ילה ,כדי שישתלטו על מרכז החלל

וישמידו את הלוויין .הרחק מארצות הברית

!הנה הם, המפקד ,הקצין ג'ון מונטגומרי

,מומחה בקרב פנים אל פנים .קטלני ביותר

הוא שולט בחומרי נפץ .וצלף מצטיין

הקצין פיטר צ'בלסקי, פיזיקאי .ומתמטיקאי, מומחה לאווירונאוטיקה

אביו היה יועץ ."במיזם "מלחמת הכוכבים

?עם ג'ורג' לוקאס

.לא, המפקד. עם רונלד ריגן

"מחנה גואנטאנמו"

.מוכן? -מוכן-

.האנשים האלה מטורפים ?באיזה מין עולם אנחנו חיים

גואנטאנמו, סניף של שומרי שלום העולם

!רוצח! פושע! -עזוב, בוגד! עזוב-

!אידיוט! -לא! לא, עזוב-

.חכה! חכה, בבקשה .לא אתקשר אליהם

אני נשבע באימא שלי .שלא אתקשר לאמריקנים! חכה

.אתקשר לרוסים

!הסתכל! הסתכל

איוון קורניקוב שלח את .קורות חייו כשהתחלנו במיזם

הוא היה אחראי תקשורת .בשביל "סויוז" 2, 3 ו-4