Game of Thrones

-Fantastisk. Det ser nysmidd ut. -Det er det.

Ingen lager sverd av valyrisk stål lenger.

Bare tre smeder kan arbeide med valyrisk stål. Den beste i Volantis.

Kom hit på min invitasjon.

-Hvor fikk du tak i så mye stål? -Fra en som ikke trengte det lenger.

-Du har lenge ønsket et i familien. -Nå har vi to.

Stålet i det opprinnelige holdt til to sverd.

Takk. Det er storslått.

-Du får trene opp venstrehånden. -Jeg kan bruke begge hender.

-Ikke like bra. -Nei.

Men så lenge jeg er bedre enn alle andre, holder det.

-Du kan ikke være i kongens garde. -Å? Eden gjelder for livstid.

-Krigen er over og kongen trygg. -Mange vil se hodet hans på spidd.

Andre beskyttet kongen da du var fanget. Nå kan du dra hjem.

Du skal dra tilbake til Casterly Rock.

Du er lord av Casterly Rock.

Jeg er kongens hånd. Jeg kommer ikke til å se klippen igjen før jeg dør.

Vet du hva jeg kalles? Kongemorderen, edsbryteren, mannen uten ære.

-Skal jeg bryte nok et løfte? -Du skal ikke bryte noe.

Kongen kan bruke sin rett til å frita en kongevakt fra sine plikter.

-Nei. -"Nei"?

-Nei. -Jeg stilte ikke et spørsmål.

-Hvis du tror at din ære... -Den er fortapt. Men jeg sier nei.

-Jeg vil ikke ha Casterly Rock. -Hva er det du vil ha?

-Et måltid ville vært fint. -I 40 år har jeg prøvd å opplære deg.

Du kommer aldri til å lære.

Hvis ditt høyeste mål er å være en gyllen livvakt, så vær så god.

-Vil du ha tilbake sverdet? -Behold det.

En enhåndet mann uten familie trenger all hjelpen han kan få.

Hvor mange dornere trengs for å knulle en geit?

Det beste stedet å møte reisende på, er et vertshus.

Hvis noen er sene, kan de andre drikke.

Vi venter på prinsen av Dorne.

Hvis han er så viktig, hvorfor sendte de deg for å møte ham?

Det har vært ondt blod mellom husene Martell og Lannister i mange år.

Så om de vil spille Lannister-blod, kan det like gjerne bli ditt?

Ikke vær så kynisk. Jeg er en dyktig diplomat.

Da var vi i gang.

Kan du se våpenskjoldene?

-Gule baller? -Sitroner på lilla bunn. Huset Dalt.

En gribb med et barn i klørne. Huset Blackmont.

Hodeskalle med krone. Huset Manwoody.

Gutten kan de dorniske husene.

Huset Martell, en rød sol med spyd gjennom?

Det ser jeg ikke.

Kong Joffrey ønsker dere velkommen. Min far, kongens hånd, likeså.

Jeg er Tyrion Lannister av Casterly Rock, skattmester.

Unnskyld, men jeg ser ikke prins Doran.

Helsen hindrer prinsen i å komme.

Han har sendt sin bror, prins Oberyn, for å overvære bryllupet.

Det er en ære for kongen å ta imot en så berømt kriger som Oberyn.

-Jaså? -Hvor er prins Oberyn?

Han kom før daggry. Vår prins liker ikke velkomster.

Nåvel, byvaktene eskorterer dere til...

Dere må være slitne etter en så lang reise...

Dyktig diplomati. Hva gjør vi nå?

Vi må finne prins Oberyn før han dreper noen.

Hvordan finner man en dorner i en så stor by?

Hvis du var kjent for å ha knullet halve Westeros, hvor ville du gått?

Jeg ville gått og lagt meg, men jeg begynner å bli gammel.

Se på denne. Er hun ikke skjønn?

Vakker, men blek.

Da vet man at de ikke har jobbet i åkeren.

Gjør jeg deg redd? Hva syns du?

Blyg. Blyghet kjeder meg.

Men du er en frekkas, eller hva?

-Jeg tror hun liker deg. -Hun har god smak.

Du er ikke blyg, eller hva?

-Ikke blyg. -Liker du kvinner?

-Om de ser ut som henne. -Denne blir bra.

-Utmerket, mylady. -Jeg er ingen lady.

-En høflighetsform vi bruker. -En løgn.

Hvorfor ikke si det som det er? Jeg er en løsunge, og hun en hore.

Og hva er du? En kobler.

-Noen av de andre? -De to jentene kan gå.

-Du blir. -Jeg er dessverre ikke til salgs.

Alle som jobber for Littlefinger, er til salgs. Ta av deg klærne.

Jeg er en prins. Har du noen gang vært med en prins?

Det kan jeg ikke påstå.

Jeg er ekstremt dyr.

Kle av deg.

Hvilken måte foretrekker du?

Min måte.

Oberyn.

Oberyn, ikke gjør det.

Nå gråter regnet over hans sal

Og ingen er der til å høre det

-Har du gått deg bort, min venn? -Beklager at jeg stirrer.

-Det er få Lannisters der jeg er fra. -Det er få dornere her.

Vi liker ikke lukten.

-Kom, elsker. -Se på denne.

-Jeg skaffer et rom til dere. -Kaster du bort henne på en dorner?

En barbert geit og olivenolje ville holdt lenge.

Vet du hvorfor verden hater Lannisters?

Dere tror gullet, løvene og gull- løvene gjør dere bedre enn andre.

Jeg skal fortelle en hemmelighet. Du er ingen gyllen løve.

Bare en rødsprengt liten mann som er for treg i avtrekkeren.

Langsverd passer dårlig innendørs. Vennen din kommer til å blø mye.

Mange blodårer i håndleddene.

Han overlever om du skaffer hjelp med en gang.

Så... Valg...

Prins Oberyn, beklager forstyrrelsen. Vi hørte at det var...problemer.

Beklager.

Jeg er her for å ønske deg velkommen til hovedstaden.

Ellaria Sand, min elskerinne.

Kongens dverg av en onkel. Tyrion, Tywin Lannisters sønn.

-Til tjeneste. -Er du leiemorderen hans?

-Det begynte sånn. Nå er jeg ridder. -Hvordan skjedde det?

Jeg drepte vel de rette personene.

Vi trenger noen jenter til.

-Ingen til deg? -Jeg har sluttet. Jeg er gift.

Prins Oberyn, kan vi snakke uforstyrret?

-Det var visst et Lannister-horehus. -De tar imot alle.

Kongen er glad du kommer i bryllupet.

Vær ærlig. Joffrey er fornærmet. Jeg er bare den andre sønnen.

Jeg er andre sønn selv og er vant til å utgjøre en fornærmelse.

-Hvorfor kom du til King's Landing? -Jeg ble invitert.

-Jeg trodde vi skulle være ærlige. -Det er mange år siden jeg var her.

Et annet bryllup.

Min søster Elia og Rhaegar Targaryen, den siste dragen.

Min søster elsket ham og fødte barna hans. Pleiet dem og ammet dem.

Elia lot ikke ammen røre dem.

Den vakre og edle Rhaegar Targaryen forlot henne for en annen kvinne.

Det utløste en krig som tok slutt her da din fars armé inntok byen.

-Jeg var ikke der... -De slaktet søskenbarna mine.

De ble lemlestet og surret i Lannister-kapper.

Og søsteren min, vet du hva de gjorde med henne?

-Jeg stilte et spørsmål. -Jeg har hørt rykter.

Jeg også.

Jeg hørte at Gregor Clegane voldtok og kløvde Elia med sverdet sitt.

-Jeg var ikke der. -Din far ga ordren.

Hils faren din at jeg er her.

Og at flere enn huset Lannister betaler gjelden sin.

De er drager, khaleesi. Ingen kan temme dem, ikke engang deres mor.

Ser Barristan.

Hvor er Daario Naharis og Grey Worm?

De gambler.

Gambler?

-Hvor lenge har de holdt på? -Siden midnatt.

Worm er sterk, men han begynner å skjelve.

-Hva får vinneren? -Ri ved din side mot Meereen.

Det gjør ser Jorah og ser Barristan som ikke lot meg vente i morges.

Dere to får ri ved buskapen.

Den siste som holder sverdet, kan finne en ny dronning å slåss for.

Liker du henne? Må være frustrerende.

Du er ikke smart, Daario Naharis.

Bedre å være uten hjerne enn uten testikler.

Du må spise noe.

-Duepai? -Nei takk.

-Sitronkaker? -Nei takk.

Du elsker sitronkaker. Hun må spise.

-Det må du, faktisk. -Jeg vil ikke spise.

Får jeg et ord med min kone?

Hun må spise.

Jeg kan ikke la deg sulte. Jeg har sverget på å beskytte deg.

Jeg er ektemannen din. La meg hjelpe deg.

-Hvordan kan du hjelpe meg? -Jeg vet ikke, men jeg kan prøve.

Jeg ligger våken om nettene og tenker på hvordan de døde.

-Bulmeurt kan hjelpe deg å sove. -Vet du hva de gjorde med broren min?

De sydde vargens hode fast til kroppen hans.

Moren min skar de over strupen på. Liket kastet de i elven.

Det var en grusom forbrytelse.

Jeg kjente ikke broren din, men han virket som et godt menneske.

Moren din beundret jeg.

Hun ville henrette meg, men jeg beundret henne.

Hun var sterk og beskyttet barna sine med nebb og klør.

Sansa.

Moren din ville ønsket at du fortsatte å kjempe. Det vet du.

-Beklager, jeg vil gå til gudeskogen. -Så klart.

-Bønner kan hjelpe, sies det. -Jeg ber ikke lenger.

Det er det eneste stedet der ingen snakker til meg.

-Løven min. -Hva driver du med?

Hva ser det ut som? Kom.

-Du kan ikke komme hit, har jeg sagt. -Jeg vet det. Det er et farlig sted.

-Har du glemt meg? -Så klart ikke.

Jeg vil ha deg. Vil du ikke ha meg?

Det er litt anspent nå. Min nevø kongen vil myrde meg.

Min far har myrdet min kones familie. Oberyn vil myrde alle Lannisters.

Du trenger å slappe litt av.

Vil du ikke slappe av?

-Hva er det? -Det passer ikke nå.

-Ikke nå når du har barnebruden din. -Shae...

-Elsker du henne? -Elsker? Jeg kjenner henne knapt.

-Det var ikke et svar. -Så klart jeg ikke elsker henne.

-Du har prøvd å sende meg bort. -Sende deg bort?

Ved å gi meg diamanter. Bare si fra om du vil at jeg skal dra.

Si det!

-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Vil du at jeg skal bli?

-For et kunstverk. Utmerket håndverk. -Hugg av deg hånden, om du liker den.

Du er så utakknemlig. Jeg brukte flere dager med gullsmeden.

-Nesten en hel ettermiddag. -Hvordan føles den?

-En krok ville vært mer praktisk. -Elegant, syns jeg.

Takk for hjelpen med den andre saken. Symptomene er borte, mester Qyburn.

Ingen mester, men jeg hjelper gjerne til om jeg kan.

-Merkelig, liten mann. -Han er begavet.

-Hvilke symptomer? -Symptomer som ikke angår deg.

-Lar du ham ta på deg? -Er du sjalu?

Overrasket. Pycelle har aldri fått gå nær deg.

Ikke den gamle grisen.

-Han lukter død katt. -Jeg vet ikke om jeg har luktet det.