Normal

โอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น

พวกแกทำฉันผิดหวังมาก

รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

เอาจริงเหรอครับ หัวหน้า

เดิมทีฉันกะจะฆ่าพวกแกทั้งหมด

แต่ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง

ถ้าแสดงความสำนึกผิดให้เห็น

เป็นการชดใช้ให้งานนี้

ทำไม่ได้เหรอ

ผมทำเอง

ผมจะทำเอง

นอร์มอล รัฐมินนิโซตา

นอร์มอล

ไปที่นั่นแล้วกู้ชื่อกลับมา

สามสัปดาห์ต่อมา

ข่าวพิเศษ เมืองนอร์มอลกำลังฉลอง

ครบรอบ 152 ปี ที่รถไฟเข้ามาในเมือง

คำเตือนสภาพอากาศ ยังอยู่ในระดับสูง...

พายุฤดูหนาว ดูท่าว่ากำลังจะ...

โมเทลเป็นไงบ้าง

ก็สมราคา 55 เหรียญต่อคืนแหละ

มื้อเย็นกินอะไร

สั่งเดลิเวอรีจากร้านจีนมา

ร้านชางลู่เหรอ

ก็มีร้านอื่นอีกเหรอ

ไม่มีหรอก มีแต่ชางลู่นั่นแหละ

ไปร้านเออร์นี ลองมีตโลฟของเขารึยัง

เด็ดมากเลยนะ

จะจำไว้

นี่เพนนีนะ

ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย ฝากข้อความไว้ได้เลย

ฉันจะติดต่อกลับ ทันทีที่สะดวก

หวัดดี ผมเองนะ

ยูลิสซิส สามีคุณไง

ถ้าคุณยังไม่ว่าอะไร ที่ผมเรียกตัวเองแบบนั้น

ผมรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว ว่าจะห่างกันสักพัก

ว่าคุณต้องการพื้นที่ส่วนตัว ผมเข้าใจนะ แต่แค่อยากบอกว่า...

ผมได้งานนายอำเภอชั่วคราว

ที่เมืองเล็กๆ ชื่อว่า นอร์มอล มินนิโซตา

เหมือนเมืองเล็กหลายแห่ง ที่นี่ร้างไปครึ่งหนึ่ง

แต่อีกครึ่งก็น่าอยู่ดี

คนที่นี่ดูเป็นมิตรดี

พวกเขาสร้างเมืองเล็กๆ นี้ ได้ดีจริงๆ

ทั้งที่ยุคนี้ก็ลำบากกันหมด

สำหรับคนส่วนใหญ่ ทั่วประเทศตอนนี้

ไม่รู้ว่าเคล็ดลับคืออะไร แต่ผมก็อยากได้บ้าง

ยังไงก็เถอะ แค่ 8 สัปดาห์

จนกว่าจะเลือก นายอำเภอตัวจริงได้

เป้าหมายผมคือ จากเมืองนี้ไปแบบเดิมที่เจอ

เสื้อนั่นอะไรน่ะ

เท่ดีใช่ไหม ซื้อมาให้เข้ากับช็อปเปอร์

- ไม่รู้ว่านายมีมอเตอร์ไซค์ - ยังไม่มีหรอก ยัง

กำลังเก็บเงินอยู่

เลยเริ่มจากซื้อเสื้อก่อน

มันเด่นมากเลยนะ

หมายถึงฉูดฉาดไปเหรอ

เปล่า ฉันหมายถึงมัน...

มันมีเสียงดังจริงๆ

แล้วฉันว่า มันไม่ตรงระเบียบด้วย

- เข้าใจแล้ว - ขอโทษนะ

งั้นผม...

ไม่ๆ ใส่ไว้เถอะ

มันเท่ดี เท่มาก

โห 16.8 ล้านเหรียญ

เมืองนี้ไปเอาเงินขนาดนั้น มาจากไหนวะ

คนในชุมชนร่วมใจกันสุดๆ

ก็คงงั้น

ไง นายกเทศมนตรีคิบเนอร์!

นั่นไงมาแล้ว

ฉันรอขบวนพาเหรดอาทิตย์หน้า ไม่ไหวแล้ว

ทุกคนจะแต่งตัวกัน นายต้องชอบแน่

ฉันอยากเป็นมาสคอต ประจำงานมาตลอด

แต่ไม่เคยถูกเลือกเลย

แต่ไม่ได้แค้นนะ

พวกนี้จริงจังกับมอเตอร์ไซค์มาก

รถฉันก็คงออกมาประมาณนี้แหละ

พระเจ้า แรนดี อยากให้แฟนฉันสกปรกแบบนั้นบ้าง

นายมีแฟนไหม นายอำเภอ

ไม่มี มีแต่เมีย แล้วเธอก็ทนฉันไม่ไหวแล้ว

งั้นฉันจะใส่น้ำตาล ในกาแฟให้อีกก้อน

ไง ทอม เป็นไงบ้าง

ไง ไมก์ นี่มันอเมริกานะโว้ย

ของของฉันก็คือของฉันสิวะ

เธอจะมาพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้

ฉันไปชงกาแฟก่อนดีกว่า

ฉันเหมือนซิซิฟัส เข็นหินขึ้นเขาชิบหาย

มีปัญหาอะไร

ทอมมันทำตัวเหี้ยไง

- นั่นแหละปัญหา - ไอ้เวรเอ๊ย แกนี่มัน...

เดี๋ยวๆ ค่อยๆ บอกปัญหามา

ก็ขึ้นอยู่กับว่า แกเป็นใครวะ

ถ้าฉันอ่านตรานี่ไม่ผิด

ฉันคือนายอำเภอ

เออ แต่ฉันไม่ได้เลือกแกแน่ๆ

เข้าใจครับ

รู้ใช่ไหมว่านายอำเภอกันเดอร์สัน ตายแล้ว

ยูลิสซิสมาแทนชั่วคราว เข้าใจนะ

อ๋อ ผม...ได้ยินมาบ้าง

- งั้น... - งั้นนายมาแทนเขาเหรอ

ชั่วคราวน่ะ

เหมือนครูสอนแทน

นานแค่ไหน

ตอนนี้สัปดาห์แรกจาก 8 สัปดาห์

อรุณสวัสดิ์ทุกคน!

หวัดดี เบลน โอ้ โดนัท

- ไส้คลาสสิกไหม - เอาล่ะ คือว่า

คาร์ลเอารถบ้าๆ ของมัน...

- คาร์ลเป็นเพื่อนบ้านเขา - เพื่อนบ้านฉัน

ชอบเอารถเวรมาจอด ในทางเข้าบ้านฉัน

- รถลากน่ะ - เข้าใจแล้ว

คาร์ลเปิดบริษัทรถลากเอง

- ทำมาตั้งแต่ม.ปลาย - ไง ไมก์

ฉันอยู่ที่นั่นก่อน มันก็ที่ของฉันเหมือนกัน...

บ้านทอมใช้ทางเข้าเดียวกัน

มันขวางฉัน! ไอ้เวรนั่นกินพื้นที่ 70 เปอร์เซ็นต์

เดี๋ยวๆ ก่อน!

เอางี้ อยากให้ฉัน ขับไปที่นั่น

แล้วคุยกับคาร์ลให้ไหม

ในที่สุด ก็ได้สักที

โอเค งั้นฉันรีบไปเลยดีกว่า

โอเค เคลียร์นะ เยี่ยม งั้นฉันขอตัวเข้าห้องทำงาน

เฮ้

ตรานั่นเป็นไงบ้าง นายอำเภอ

อุ่นไว้ให้ฉันอยู่เหรอ

ผมก็พยายามเต็มที่อยู่

อีก 6 สัปดาห์จะเลือกตั้งแล้ว

อย่าลืมเลือกฉันล่ะ

ได้สิ

คนดีๆ ปัญหาเล็กๆ

ถ้าสัญชาตญาณบอกว่า มีอะไรผิดปกติจริงๆ

งั้นผมค่อยเข้าไปยุ่ง

แต่ก็ใช่ ผมเลิกเชื่อ สัญชาตญาณตัวเองไปแล้ว

ไม่ใช่ว่าผมเลิกแคร์แล้วนะ เพนนี

แค่ชีวิตมันง่ายขึ้น เวลาคุณแคร์ให้น้อยลง

แต่สุดท้าย เราก็เป็นอย่างที่เป็น

ไม่มีอะไรน่าดูหรอก

อ้อ อยู่นี่เอง จะเติมกาแฟไหม

อะไรนะ อ้อ เอาสิ

คลังอาวุธนี่สุดยอดจริงๆ

ใช่

นั่น C4 เหรอ

เอ่อ...ใช่ C4 นั่นแหละ

มีไว้ทำไม

ไม่รู้สิ

หลังเหตุการณ์ 9/11 นายอำเภอกันเดอร์สัน

ขอทุนต่อต้านก่อการร้าย ทุกโครงการที่มี

งั้นเหรอ แล้วเขาเอาเงิน ไปฝึกอบรมเท่าไหร่

ฉันควรกลับไปรับโทรศัพท์ดีกว่า

ประตูมันไม่ได้ล็อกนะ

นั่นไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่

อ้อ ขอโทษด้วย

ทุกเมืองมีความแปลก เป็นของตัวเอง

เปลี่ยนมันไม่ได้หรอก

2 แสนเหรียญ คู่มือยังเป็นภาษาญี่ปุ่น

หน้าที่คนมาชั่วคราว คืออย่าไปขวางพวกเขา

ผมเหมือนหมอตำแย ที่พกปืน...

...คอยช่วยให้ทุกอย่าง เปลี่ยนผ่านอย่างราบรื่น

ให้ตายสิ เฮ้!

นายบังคับใช้กฎหมายได้เข้าท่าดี

ไง นายอำเภอ ยินดีต้อนรับสู่ร้านผม

อ้อ คุณคือเออร์นีเหรอ

ใช่ ชื่อเดียวกับพ่อ แล้วก็ปู่ผม

จริงสิ เล่าให้ฟังหน่อย ของตกแต่งพวกนี้มีที่มายังไง

ปู่ผมเริ่มสะสม หลังกลับจากสงคราม

แล้วก็สะสมต่อ จนวันตาย

มีอันไหนบรรจุกระสุนอยู่ไหม

ถ้าไม่มีคงไม่สนุกสิ จริงไหม

แล้วจะรับอะไรดี

ได้ยินว่ามีตโลฟที่นี่อร่อย

ได้เลย เดี๋ยวจัดให้

ก่อนออกจากเมือง ต้องลองพายให้ได้นะ

อุณหภูมิกำลังลดลง

โอกาสหิมะตกมีสูงมาก

นี่อาจเป็นพายุฤดูหนาวลูกใหญ่

ลูกแรกของฤดูกาลนี้

อากาศห่าเอ๊ย มินนิโซตาห่าเอ๊ย

เตรียมประกาศให้ประชาชน อยู่แต่ในที่พักช่วงเที่ยงพรุ่งนี้

ยิ้มหน่อย

มีอะไรเหรอ เจ้าหน้าที่

เอ่อ ผมว่าเมื่อกี้ มูสขโมยสีคุณไปนะ

วันนี้คงงานชุกแน่ๆ

ผมอยากให้คุณช่วยดู เส้นทางขบวนพาเหรดหน่อย

- ได้ - มีสี่แยกหนึ่ง

ที่ผมว่า น่าจะวุ่นวายเอาเรื่อง

แล้วก็แน่นอน อย่างแรก

เรามีงานรำลึกถึง นายอำเภอด้วย

หมายถึง...อดีตนายอำเภอน่ะ

แต่คุณไม่ต้องกังวล เรื่องพูดอะไรหรอก

เพราะท่านนายกฯ จะพูดเอง

แล้วก็มีอาหารด้วย

เป็นงานกินเลี้ยง น่าจะสนุกดี

โอเค

มีใครว่างไหม เมย์นาร์ดมีเรื่องที่ร้านฮาร์ดแวร์

รับทราบ

เวลาส่วนใหญ่ของผม หมดไปกับเรื่องไร้สาระ

รายงานว่ามีไอ้โง่ 2 คน กำลังตะโกนใส่กันอยู่

ผมเลยต้องพูดว่า "ไม่มีอะไรน่าดู"

ซ้ำไปซ้ำมาทั้งวัน

พอเลย! แยกกันก่อน!

ไมก์ พาเคลย์ตันออกไปที