Goal! III: Taking On The World

Goal 3.Taking on the World (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:35:52

ถ้วยแชมป์โลกฟีฟ่า จากเยอรมันนี มาอยู่ที่ บีบีซี ในฤดูร้อนนี้

แชมเปี้ยน ๆ ไชโย ๆ ๆ

โอเค ตัด เอาล่ะ นี่เป็นฉากสุดท้ายแล้ว

ขอบคุณทุก ๆ คนนะ แค่นี้ล่ะ

แล้วเจอกันนะ

- ขอฉันถือหน่อย - เอาสิ

น่าไปว่า บนเตาผิงที่บ้านจัง

อยู่นั่นไง มาสิเพื่อน

- ไปฉลองกันเถอะ - ฉลองเรื่องอะไรกัน

- ก็ชนะรายการที่เม็กซิโกไง - เราเพิ่งฉลองไปเมื่อวาน..

- งั้นก็ควร ฉลองใหม่ได้แล้ว - คุณเบรียธเวทคะ

- ผู้ผลิตรายการอยากจะคุยด้วย - ได้ครับ

เขาคงยุ่งอีกแล้ว..

- นายได้ดูการแข่งเมื่อคืนไหม - แน่นอน ฉันดูแล้ว

สงสัยว่าอะบราโมวิช ต้องจ่ายไป สักกี่รูเบิลกันนะ

นั่นสิ

- เป็นไงกันบ้าง - ได้ค่าแรงยกถ้วย ตั้งแสนเหรียญ

มันก็ไม่เลวทีเดียว..

- มีอะไรผิดเหรอ นิค - คือ.. เราได้รับแจ้งมา

แล้วค่อยคุยกันนะ ตกลงไหม

อะไรล่ะ กิเซลฟ้องว่าฉัน โทรไปกวนอีกแล้วเหรอ

เปล่า แต่เป็นรีล มาดริด ไม่ต่อสัญญากับนาย

อะไรนะ

- ฤดูกาลนี้ ผมก็เล่นได้ดีนี่ นิค - ฉันรู้ ฉันก็บอกเขาอย่างนั้น

งั้น ทำไมล่ะ

พวกเขาพูดถึงเรื่อง นายชอบปาร์ตี้ เมาค้าง และขาดการฝึกซ้อม

- แล้วมันต่างจากผู้เล่นอื่นตรงไหน - ฉันก็ไม่รู้ นายบอกฉันสิ

พวกเขาคือรีล มาดริดนะ ไม่ใช่สโมสรกระจอก ๆ

แต่บางที อาจไม่ใช่ความผิดเราหรอก แค่เรียลฯ เขาไม่ชอบ

นายก็รู้ พวกเขาชอบยังไง พวกนักเตะหน้าใหม่ๆ ที่กำลังฮ๊อท

ใช่ เขาชอบนักเตะหนุ่มหน้าใหม่ ที่กำลังฮ๊อท..

และผู้จัดการของฉัน ไม่มีน้ำยาเลย

- ขอโทษด้วย ไม่ตั้งใจจะว่าคุณ - ฉันรู้ ๆ ฟังนะ

ฉันรู้ว่านาย กำลังหัวเสีย

แต่มั่นใจได้ว่า ที่นายอยู่ทีมชาติอังกฤษ นั่นรู้ไหม มันหมายความว่าไง

ทันทีที่ข่าว การสิ้นสุดสัญญาของนาย เป็นที่รู้ออกไป

ทั้งประธานฯ และ ผจก.จากสโมสรฯ ต่างๆ จะรุมมาจีบฉัน ขอนายไปเล่นให้พวกเขา

ดังนั้น ขอให้นายอดทนไว้

ไปพักผ่อนสักอาทิตย์นึง ผ่อนคลาย ไปเที่ยวชายทะเล

ไปไล่จีบพวกสาวสวย แล้วฉันจะโทรไปหา ภายใน 1 อาทิตย์..

- พร้อมกับข่าวดี ฉันสัญญา - ฉันว่าพวกนาย ไม่เชื่อฉันแน่

- เฮ้ ชาร์ลี - ฉันได้รับข้อเสนอ ให้แสดงหนัง

- แสดงหนังเหรอ - ใช่ ที่จอใหญ่ๆ สูงเป็นร้อยฟุตน่ะ..

- ภาพยนต์ - ก็ดีนี่

ไม่รู้สินะชาร์ลี จริง ๆ เหรอ

ฤดูการแข่งบอลโลก ก็ใกล้เข้ามาแล้ว สเวนกำลังจะโทรมา

- ฉันแน่ใจ - ใช่แล้วเพื่อน แต่นั่นอีกตั้งอาทิตย์

แล้วที่นายทำได้ ก็แค่ภาวนา ขอให้เขาโทรมาเรียก

ที่ฉันต้องการจริงๆ ตอนนี้ คือสิ่งที่จะมา ช่วยเบนความสนใจ

เป็นไงเพื่อน

เดี๋ยวก่อนนะ..

- พวกเขาไม่ได้.. - เลิกสัญญากับนายใช่ไหม

มันเป็นไปไม่ได้

- นายรู้ได้ไง - นิคเพิ่งจะบอกฉัน

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

เพื่อนเรา เขาจะช่วยดูให้

นั่นพิสูจน์อีกครั้งว่า เราแก่ลงไปทุกทีแล้ว

นี่อาจจะเป็นก้าวใหม่ ในชีวิตก็ได้..

- อย่างเป็นดารางั้นเหรอ - นายไม่มีทางรู้หรอก

แค่ไปแสดงหนัง ได้ไม่กี่วัน อาจรวยเละเทะเลย ก็เป็นได้

พวกนายไม่เคยคิด จะสร้างหลักฐาน ให้กับชีวิตบ้างหรือ

เดี๋ยวนะ ๆ

ในหนังที่นายจะแสดงนี่ มีดาราสาวๆ สวยๆ เล่นด้วยบ้างไหม

- ไม่รู้สิ น่าจะมีนะ - แน่นอน ต้องมีอยู่แล้ว

ไม่คิดว่าพวกเธอ จะขาดหนุ่มๆ บ้างรึไง

แล้วเราจะไป ที่ไหนกันล่ะ

ที่ซึ่งพ่อดาราฮอลลีวูด ผู้ยิ่งใหญ่ จะไปแสดงภาพยนต์น่ะ

ถึงแล้วเด็ก ๆ

คนขับรถไปไหน

คุณเล่นหนังในเรื่อง ที่เขากำลังถ่ายทำเนี่ยะเหรอ

เราเป็นนักฟุตบอลน่ะ

ฟุตบอล คุณเป็นนักเตะเหรอ

- ใช่ เราเล่น... - เล่นให้ทีมไหนล่ะ

รีล มาดริด

โอ้ ๆ ๆ

นึกแล้วเชียว

ผม...

ผมเคยดูพวกคุณเตะ...

- ...ทางทีวีที่บ้านน้องสาว - ลุง

ช่วย...

ไปเถอะพรรคพวก

เซ็กซี่สุด ๆ เลยว่ะ

มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

หวัดดี ผมชาร์ลี เบรทเวท

ใครนะครับ

ชาร์ลี เบรทเวท

ผมมาถ่ายหนัง

โอเค... คุณเบรทเวทเจอแล้ว

รถเทรลเลอร์ของคุณ หมายเลข 76 บีนะ

รถเทรลเลอร์ฉันเหรอ

นี่ล่ะครับคุณเบรทเวท

เยี่ยม

อลังการมากคุณเบรทเวท

คุณเบรทเวท ฉันจะพาคุณไปที่ห้องแต่งตัวค่ะ

พวกนาย ฉันอยู่ที่นั่นนะ

- ไปหาได้เลย - เราจะรอที่รถนี่แหละ

- เดี๋ยวฉันมานะ - เหรอ ไปไหนล่ะ

หาอะไรดื่มแถวนี้ไปด้วยกันมั้ย

ไม่ดีกว่า ฉันนั่งรอชาร์ลีที่นี่แหละ

ตามใจ

ฉันคิดยังไงกันเนี่ยะ

เฮ้

โอ้... ตายแล้ว

โอ้... ตายแล้ว

คุณคือชาร์ลี เบรทเวท

นี่ฉันไม่อยากเชื่อตาตัวเอง

ครอบครัวฉันชื่นชอบคุณมากเลย

ผมก็ชื่นชมพวกเขานะ

พี่น้องฉันหายใจเป็นฟุตบอล

และพูดเสมอว่าคุณเป็นนักเตะที่ดีที่สุด

ผมเองก็พยายามเล่นให้ดีที่สุดน่ะ

โซเฟีย... โซเฟีย

ขอโทษที ผมผิดเอง

เอาล่ะคราวนี้

ผมไม่พลาดแน่

ขอร้องล่ะ

รู้จักชาร์ลี เบรทเวทสิ

ชาร์ลีเป็นสุดยอดนักเตะ

เฮ้... ชาร์ลี

- สบายดีนะเพื่อน - หวัดดี

เอาล่ะ ได้โปรด ที่รัก

เราจะเริ่มถ่ายฉากสุดท้าย ก่อนปิดกล้องกันได้หรือยัง

ฉากเล็ก ๆ เอง

ขอร้องล่ะ

ได้... โอเค ๆ

สำเร็จเสียที

รู้อะไรมั้ย

พี่ฉันคงคลั่งตายแน่ ถ้ารู้ว่าฉันได้คุยกับคุณแบบนี้

เราอาจนัดเจอกันคราวหน้านะ

ได้อยู่แล้ว

หวัดดีครับ

เฮ้ ถ่ายหนังเป็นไงมั่ง

ดี... เยี่ยม เริ่มพรุ่งนี้

เพื่อนเอ๊ย... ฉันเพิ่งเจอสาวในฝันมานายรู้มั้ย

ชื่ออะไรล่ะ

โซเฟีย ทาร์เดลลิ

ไม่มีทาง โซเฟีย ทาร์เดลลิเหรอ แต่... เธอเป็นดาราดังมากนะ

เลียมไปไหนล่ะ

ให้ฉันเดานะ

มีที่เดียวน่ะแหละ

มันต้องมีบาร์อยู่ที่ไหนสักที่

ถ้าหาบาร์เจอ ก็เจอเลียม

เป็นไง บรรยากาศดีนะ

พูดเป็นเล่น

จริง ๆ นะ... มันแปลกดี

ว้าว...

ตัวจริงเธอสวย ยิ่งกว่าในหนังเสียอีกนะ

แน่อยู่แล้ว

หวัดดี

โซเฟีย ดื่มอะไรดีล่ะ

เบียร์กับบรั่นดีกรัปป้า

คอทองแดงนี่

- เกือบลืม นี่ซานติเพื่อนผม - ซานติ มูเนซจากเม็กซิโก หวัดดี

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

หวัดดี เห็นว่าคุณมากันสามคน

ใช่ มีเลียม อดัมส์ด้วย

เขาเก่งเกือบเท่าอินซากี้นะ

- นี่คำชมหรือเปล่า - ความเห็นน้องชายฉันน่ะ

แต่เขาก็เล่นดีที่สุดแล้ว

- แล้วนี่... เขาไปไหน - แถว ๆ นี้แหละ

พูดถึงใคร... เลียมเหรอ

งั้น... น้องชายคุณ อาจคลั่งชาร์ลีมากขึ้น

เขาเป็นลูกครึ่งอิตาลี

- จริงเหรอ - ใช่ ครอบครัวผมส่วนหนึ่งน่ะ

แม่ผมมาจากนาโปลี

ส่วนปู่ยาก็อยู่ที่ลิวอร์โน่

- แล้วผมยังมีญาติอยู่ปาแลร์โม่ด้วย - แล้วพ่อคุณล่ะ

ไม่รู้จักพ่อ แต่ท่านมาจากบราติสลาวา

ส่วนพ่อเลี้ยงผมเป็นจ็อก

- จ็อก - จ็อกหมายถึงเป็นคนสก็อต

บอกว่าผมเป็นพวกเลือดผสมก็ได้นะ

โอเค ทำไมคุณถึงมาเล่นให้ทีมอังกฤษ

ถามได้ดี

นั่นสิ

หนุ่ม ๆ ฉันดื่มไปหกแก้วแล้ว พวกคุณก็เหมือนกัน

ต้องไปนอนแล้ว

เจอกันพรุ่งนี้นะ

บายจ้ะ

ขอบใจนะเพื่อน นายเป็นเพื่อนแท้

ถ้าฉันมองสาวคนไหน เหมือนที่นายมองโซเฟียคืนนี้

ฉันต้องช่วยนายแน่

นายโอเคนะ

ดูจากสภาพแล้วน่าจะดีกว่านาย

ชุดอะไรเนี่ยะ

ทุกอย่างโอเคนะชาร์ลี

นายคิดว่าไงล่ะ

ก็นายกำลังเล่นหนังกับสาวในฝัน

มันจะเลวร้ายได้ยังไง

ใช่

- จริงมั้ย - นายพูดถูก

เป็นยังไง

ไหวมั้ย

ฉันให้หาแวมไพร์มา 45 ตัว แล้วนี่ได้อะไรมา

ชาร์ลี

เยี่ยม... ตัวนำโชค ไป เตรียมเข้าฉากได้

ชาร์ลี นายน่าจะเล่นดีกว่าวินนี่ โจนส์นะ

ดูดีมาก คุณเบรทเวท

คืนนี้เราจะได้มีเรื่องให้ขำกลิ้ง

ผมชักไม่แน่ใจซะแล้ว