Notting Hill

Hãy ở lại cùng chúng tôi, vì cuối buổi chiều nay,

chúng ta rất may mắn được trò chuyện với Anna Scott,

ngôi sao nổi tiếng nhất Hollywood.

Bộ phim mới nhất của cô Scott lại đứng đầu bảng xếp hạng.

CHUYỆN TÌNH NOTTING HILL

Đương nhiên tôi có xem phim của cô ấy rồi

và luôn nghĩ rằng cô ấy... rất tuyệt vời,

nhưng bạn biết đấy, cách xa thế giới tôi đang sống hàng triệu dặm.

Là đây, Notting Hill, khu tôi thích nhất ở London.

Có chợ vào các ngày trong tuần,

bán tất cả rau quả mà con người biết.

Chuối cứng đây, năm quả một bảng!

Hiệu xăm mình, với gã say xỉn bên ngoài

và giờ không thể nhớ nổi sao mình chọn "Tôi yêu Ken."

Tiệm làm đầu cấp tiến

nơi mà ai đi ra cũng có kiểu đầu trông như... Quái vật Bánh quy,

dù muốn hay không.

Và rồi, tự dưng, đã đến cuối tuần,

từ tảng sáng, hàng trăm sạp hàng đột nhiên xuất hiện,

tràn khắp đường Portobello tới tận cổng Notting Hill.

Và bạn nhìn đâu cũng thấy hàng nghìn người đang mua cả tỉ thứ đồ cổ,

một số là hàng thật và một số...

không được thật cho lắm.

Điều thú vị là nhiều bạn bè cuối cùng cũng dọn đến khu này của London.

Như Tony đó, từ kiến trúc sư trở thành đầu bếp,

người mà mới đây đã đầu tư hết số tiền kiếm được vào việc mở nhà hàng.

Và đây chính là nơi tôi trải qua năm tháng của mình,

ở ngôi làng nhỏ trong trung tâm thành phố

trong một căn nhà với cánh cửa xanh mà tôi mua cùng vợ

trước khi cô ấy bỏ đi với người đàn ông giống hệt Harrison Ford...

nơi tôi sống nửa đời lạ lùng với một cậu thuê nhà tên...

Spike!

Chào.

Anh có thể giúp tôi ra một quyết định cực kì quan trọng, được chứ?

Có quan trọng bằng có nên xóa nợ cho các nước ở Thế giới thứ ba không?

Bằng đấy. Tôi cuối cùng cũng sẽ đi hẹn hò với Janine tuyệt vời.

Và tôi muốn chắc tôi đã chọn đúng áo thun.

- Các lựa chọn là gì? - Đợi một chút.

Đây là cái thứ nhất.

TÔI YÊU MÁU

Ngầu chứ hả?

Ờ, khó mà mang lại cảm giác... lãng mạn.

Đã rõ. Đừng tuyệt vọng.

Nếu cần lãng mạn, tôi nghĩ phải là áo này.

LẤY NÓ Ở ĐÂY

Cũng thế, cô ấy có thể không nghĩ cậu muốn yêu nghiêm túc.

Phải rồi.

Một cái nữa thôi.

Người yêu ơi, anh tới đây.

EM LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẸP NHẤT THẾ GIỚI

Được đấy.

Nó... hoàn hảo.

Tuyệt vời. Cảm ơn.

Chúc tôi may mắn đi.

Chúc may mắn.

MUỐN LÀM TÌNH KHÔNG?

Lại là một ngày thứ tư vô vọng nữa,

tôi bước cả nghìn thước qua chợ để đi làm,

chẳng mảy may nghĩ rằng hôm đó sẽ thay đổi đời tôi hoàn toàn.

HIỆU SÁCH DU LỊCH.

Tiện thể, đây là chỗ làm của tôi hiệu sách du lịch nhỏ...

- Chào, Martin. - Chào, đức ông.

...nơi... bán sách du lịch,

và thú thật thì chẳng bán được là mấy.

Kinh điển. Lợi nhuận từ chiến dịch khuyến mãi lớn...

âm 347 bảng.

Tôi có nên... đi mua một li cappuccino cho anh nhé?

Chỉ là, xoa dịu nỗi đau.

Vâng. Tốt hơn là mua nửa cốc thôi.

Chỉ đủ tiền mua từng đó.

Tôi hiểu rồi. Nửa cốc có ngay.

Tôi giúp gì được cô?

Không, cảm ơn. Tôi chỉ... xem thôi.

Được.

Quyển đó thực sự không hay đâu.

Trong trường hợp, từ xem thành mua.

Cô sẽ phí tiền đấy.

Nhưng nếu cô thích Thổ Nhĩ Kỳ, thì quyển này, ngược lại, rất hay.

Có lẽ nhờ vị tác giả sách này đã thật sự đi Thổ Nhĩ Kỳ rồi.

Có một sự cố vui liên quan tới món thịt nướng...

một trong số các sự cố rất vui.

Cảm ơn. Tôi sẽ xem sau.

Hoặc cuốn bìa cứng to hơn, có...

Xin lỗi. Cô chờ tôi một lát nhé?

Xin lỗi.

- Vâng? - Tin xấu đây.

Gì cơ?

Chúng tôi có máy quay theo dõi trong cửa hiệu.

Thì sao?

Thì tôi thấy anh đã đút cuốn sách vào quần.

Sách nào cơ?

Sách trong quần anh đấy.

Tôi không có sách trong quần.

Được rồi. Tôi nói này. Tôi sẽ gọi cảnh sát và...

nếu tôi có sai về việc sách trong quần này,

thì tôi xin lỗi.

Nếu như...

tôi có sách trong quần thì sao?

À, tốt nhất là khi tôi trở lại quầy sách,

anh sẽ... lấy cuốn Hướng dẫn tới Bali của Cadogan từ quần anh và...

hoặc là chùi sạch và để lại chỗ cũ, hoặc mua nó.

Lát nữa gặp lại nhé.

Xin lỗi vì chuyện đó.

Không sao đâu.

Tôi đã định trộm một quyển, nhưng giờ tôi đổi ý rồi.

Ồ, có chữ kí của tác giả.

À vâng, không thể cản hắn được. Nếu thấy một quyển chưa kí, thì mới quý đó.

- Xin lỗi. - Sao?

Cho tôi xin chữ kí nhé?

- Được thôi. - Vâng.

- Tên anh là gì? - Rufus.

Cô viết gì vậy?

Đó là chữ kí của tôi,

và ở trên thì viết, "Gửi Rufus, anh đáng vào tù."

Hay đấy.

Cô muốn số điện thoại tôi không?

Hấp dẫn đấy, nhưng không. Cảm ơn.

Tôi sẽ lấy quyển này.

À vâng. Vậy...

Nghĩ lại thì, có lẽ nó cũng không đến nỗi tệ.

Thực ra nó là loại kinh điển, thật đấy.

Không có những chuyện thịt nướng vớ vẩn mà sách nào cũng có.

Và tôi bảo này. Tôi sẽ tặng kèm miễn phí một quyển kiểu đó.

Hữu ích trong việc... nhóm lửa, gói cá, đại loại thế.

- Cảm ơn. - Không sao.

Chào.

Cappuccino, như yêu cầu.

Cảm ơn.

Anh không tin nổi ai vừa vào đây đâu.

Ai cơ?

Có ai nổi tiếng không?

- Không. - Không á?

Sẽ rất là náo động phải không, nếu ai đó nổi tiếng tới cửa hàng?

Anh biết không... Và chuyện này... Cái này khá li kì đấy...

tôi đã từng gặp Ringo Starr.

- Ở đâu vậy? - Đại lộ Kensington.

Tôi nghĩ đó là Ringo.

Cũng có thể là diễn viên trong... Người Nghệ Sĩ Trên Mái Nhà.

- Anh biết đấy, Toppy. - Là Topol.

À đúng rồi. Top... Topol.

Thực ra thì Ringo Starr chẳng giống Topol chút nào cả.

Phải, nhưng anh ấy đứng xa tôi quá.

Vậy thì, có thể là người khác hẳn.

Vâng, anh nói cũng hợp lí.

- Chuyện không ấn tượng mấy, đúng không? - Không ấn tượng mấy.

- Ly nữa nhé? - Vâng. À không.

Hãy làm gì điên cuồng đi. Tôi sẽ gọi nước cam.

- Cảm ơn. Xin chào. - Hẹn gặp lại.

- Chết thật! Khốn khiếp! - Ôi Chúa ơi.

Tôi rất xin lỗi. Đây, để tôi...

Bỏ tay ra!

Tôi rất xin lỗi. Tôi...

Tôi sống ngay bên kia phố thôi.

Tôi có... nước và xà bông. Cô có thể rửa sạch.

Không, cảm ơn. Tôi chỉ cần quay lại xe.

Tôi có điện thoại. Tôi tin chắc là trong năm phút thôi,

ta có thể giúp cô tươm tất sạch sẽ trở lại ra phố.

Đương nhiên là không tươm tất theo kiểu làm gái.

Được rồi... "ngay bên kia phố" của anh là bao xa?

Tính bằng thước đi.

Mười tám thước. Đó là nhà tôi với cánh cửa xanh.

Mời vào. Tôi chỉ...

Được rồi.

Mời vào. Nó... tôi e là không gọn ghẽ như bình thường, nhưng...

Phòng tắm ở tầng trên cùng.

Và điện thoại ở... Ngay trên kia.

Đây. Để tôi...

SPIKE DỌN DẸP

Vòng lên. Đi thẳng... Thẳng lên luôn.

Khỉ thật.

Cô có muốn một tách trà trước khi đi không?

Không.

- Cà phê? - Không.

Nước cam?

Chắc là không.

Thứ gì đó lạnh?

Cô ca? Nước lọc?

Thứ đồ uống có đường kinh tởm giả vờ có hương vị trái cây rừng?

Không.

Cô muốn ăn gì đó không?

Thứ gì đó để ăn nhẹ?

Mơ nhúng mật ong?

Chẳng ai biết sao lại nhúng, vì nó không giống vị mơ nữa

và... có vị như mật ong,

và... nếu cô muốn mật ong, thì chỉ cần mua mật ong thôi

thay vì... mơ.

Dù sao thì ta cũng có nó đây. Nếu cô muốn thì nó là của cô.

Không.

Cô thường nói không với mọi thứ à?

Không.

Tôi phải đi.

Cảm ơn vì đã... giúp.

Không có gì và... tôi mạn phép nói là...

tuyệt vời.

Tôi phải dùng cơ hội duy nhất để nói.

Sau khi cô đọc cuốn sách tệ hại đó, cô sẽ không quay lại hiệu sách nữa.

Cảm ơn.

Vâng... Rất hân hạnh.

Vậy thì...

rất vui được gặp cô.