From a House on Willow Street

سلام- سلام، منم. بيرونم-

باشه

پرنسس کوچولوي بابايي

خب الان مي‌خواي که بهش نزديک شم؟

که يه راهي براي ورود پيدا کنم؟ شايد سيستم آژير خطر رو بايد چک کنم؟

نه، نگران نباش- يه سيستم آژير خطر بيشتر ندارن

نگران نباشم؟

ايد» بهم اعتماد کن«

درگير سيستم آژير خطر بشي قضيه بدتر ميشه فقط

بايد خيلي حساب شده باشه

هيچ اشتباهي نباشه بايد از تمام زوايا پوشش بديم

برنامه‌ريزيش زمان‌بر ميشه

شيش هفته فقط همين قدر وقت داريم

نبايد عجله کني

فقط شيش هفته وقت داريم وگرنه منتفي هه

اگه نمي‌توني انجامش بدي فقط به ما بگو

تا يکي ديگه رو پيدا کنم

دارم ميگم که من خيلي وقته اين کار رو انجام ميدم

و ميدونم دو نتيجه داره

اين برنامه‌ي ما

نتيجه‌ي 1: برنامه‌ريزي درستي ميکنيم

!نتيجه‌ 2: گير نيفتيم

گوش بده، هيشکي از ما دلش نمي‌خواد اينجا باشه

خوب اين آخرين شانس ما هست

که يه زندگي معمولي لعنتي داشته باشيم

اين همه برنامه‌ريزي کرديم

چون خطراتش رو هم متوجه شديم

همشون کاملا قابل پيش‌بيني هستن

آره، اين اولين اشتباهه

ما نمي‌تونيم چيزي رو تو اين شغل حدس بزنيم

تو خونشون الماس هست

!يه عالمه الماس داره

يه چند نفر توزيع‌کننده رو تحت پوشش داره

که به تمام گاو صندوق‌ها شبانه روز دسترسي داره

به غير از مواقعي که انتظارش رو نداشته باشه- من همش همينو ميگم

دو کلوم بشنوين از يه ادمي که !دو بار افتاده زندون

سومين بار هم که قسر در رفتي، مگه نه؟

!اره. از اشتباهات تو داريم درس ميگيريم

به خاطر همينه که ما پسرخاله‌ي هميم

اره به خصوص اون مدل موي وز وزي

!که براي خودت درست کردي خرس گنده

از کسي داري قايم ميشي؟

از چيزي داري فرار مي‌کني؟

گاهي اوقات تنها کاري که مي‌توني »بکني تو فرار کردنه «مارک

فکر کنم هممون روي اين مورد موافق باشيم که

هر چي زودتر کلک اين کار رو بکنيم بهتره براي هممون

اين ماجرا بايد بدون هيچ اشتباهي انجام بشه

دقيق و حساب شده بايد کار کنيم

شش هفته بعد

شما پسرا حالتون خوبه؟

تخمام داره مياد تو دهنم !وگرنه همه چي آرومه

تخمم مگه داري جيمز؟

اينجا بپيچ سمت راست

!هي! فقط براي محافظت

اره، فقط براي محافظت ميارمش

ايد از جلو برو جيمز از پشت

اره،‌حله

خيله خب آماده‌اي؟ - اره -

اره

بزن بريم

ها؟

چه...جالبه

اين چه گوهيه؟

خيله خب

هر چيزي که ميگم رو انجام بده و منم صدمه نمي‌زنم تو رو

بيا،‌بيا

ايد! اين جنده خانوم رو ببندش

!عاليه

کي اونجاست؟

ميشه بهم يادآوري کني که برگردوندن دخترتون بدون

هيچ آسيبي کدوم بخش از ويديوي پول گرفتن بود؟

چه وضع کس‌شري داره پيش مياد؟

!کار ما نبود

بچسبين به نقشه مهم نيست چي ميشه

خب يه چيزايي اينجا درست پيش نميره

انگاري ما اون دختره رو از اون خونه نجات داديم

بچسب به نقشه

بگير بخور- شب طولاني در پيش داريم

کس‌کش‌ها

چي زر زدي؟

بايد واقعا ولم کنين برم

براي همتون بهتره

خواهش مي‌کنم

خواهش مي‌کنم بذارين برم من چهره‌هاتون رو نديدم اصلا

نمي‌دونم چند نفر اصلا هستين.. خواهش مي‌کنم

شايد اين آخرين فيلمي باشه که قراره بقيه نگاه کنن

!پس زر نزن انقد

سيم‌کشي ساختمون رو گاييدم

اقا و خانم هادسون- عصر بخير

يه شوخي مسخره هست - !باورشون نکن

قانون اينجا رو که مي‌دوني؟

هر چه زودتر اين کار رو انجام بديم زودتر ميري خونه

برداشت دوم رو بگير

اقا و خانم هادسون دخترتون پيش ماست

بهشون پول نده بابا- زده به سرشون

هي، هي. بسه خودم رديفش مي‌کنم

ولش کن

هي

مي‌خواي يه رازي بدوني؟

قراره بدون هيچ آسيبي از اين قضيه قسر در بري

..خيله خوب؟ اين

...از يه برنامه گرفتيم

آخرين چيزي که مي‌خوايم اينه بهت آسيب بزنيم

حالا مي‌دونم که باباتو خيلي دوس داري

اون کارهاي خيلي بدي کرده نسبت به خيليا

چيزهايي گرفته که متعلق به خودش نيس

حالا بابات پولدار شده

چيزي که ما دنبالشيم رو خيلي سريع فراهم مي‌کنه

اين کارها فقط براي اينه که به پول برسيم

اين ماجرا خيلي خيلي ...سريع تموم ميشه اگر تو

اين رفتار بدت رو تموم کني باشه؟

باشه؟

باشه

اقا و خانوم هادسون- دخترتون اينجاست

شب خيلي بدي رو در پيش داره

ما سيصد قيراط الماس مي‌خوايم

که تو گاو صندوق‌هاي مختلفت داري

از لحاظ زماني اين کار براي ما مهمه

مامان، بابا! هر چيزي رو مي‌خوان انجام بدين

!الماس‌ها رو بهشون بده لطفا !مي‌خوايم بيام خونه

مي‌خوام بيام خونه. خواهش مي‌کنم

بفرست. من زنگ مي‌زنم

هيشکي جواب نمي‌ده

دوباره بزن

مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد گندش بزنن -

موبايل‌هاشون رو امتحان کن

ايد، مطمئني که اين شماره‌ها درسته؟

اره، چند بار اون‌ها رو چک کردم

گندش بزنن

همينجور مي‌خواي منتظر بموني؟

..چون تو بودي که گفتي

اين کار بايد خيلي تميز و بي سر و صدا

!...و از همه مهم‌تر سريع

!خودم مي‌دونم چي زر زدم

هيز! بايد آروم باشي

من آرومم

شما پسرا بايد برگرديد به خونه

نه- نه؟ همين؟-

مي‌خواي يه چيزي ديگه هم ورداري بياري اينجا؟

اين برنامه‌مون نبود

اره. اين برنامه‌مون هست

»بهش مي‌گن برنامه‌ي «ب

اگه تله باشه چي؟

اونا نمي‌دونن- که کي رو مي‌خوان تو دام بندازن

هنوز باهاشون ارتباط پيدا نکرديم

اصن راه نداره اونا ويديو رو ديدن حتما

و کمتر از سه دقيقه رفتن سراغ پليس

نمي‌تونيم از اين دختر- براي چند روز مراقبت کنيم. خوب؟

ملت مي‌فهمن که داريم يه کاري مي‌کنيم

تا سه روز آينده قرار دادگاه دارم

و بايد از اين مملکت گوه فرار کنم

بايد تو پاناما باشم

اين ماجرا هم قراره کامل بگا بره

خب برو خبر مرگت

من با تو هستم کاز

فقط حواست بهش باشه- با من در ارتباط باش

چيزي شنيدي با ما در ميون بذار

باشه. حواسم هست

هي

مواظبي ديگه؟ باشه؟

اره

سيم‌کشي اينجا بگا رفته

فقط برو- کسي از تاريکي که نمي‌ترسه

!شايد بايد بترسي

مشکل برقه

فکر نمي‌کنم سيستم برق سوخته باشه

چقدر شجاع فکر مي‌کني هستي؟

نيستم

ببين اولويت تو چک کردن- و زدن به چاک هست

ازت مي‌خوام دکمه روشن خاموش رو چک کني

وقتي که سيستم رو دارم ريبوت مي‌کنم

خونه‌اي که توش بزرگ شديم رو يادته؟

هموني که هيچوقت پول قبض برق رو نداديم؟

اره- خب.. اينم همونه-

دکمه توي زيرزمين هست

البته که هست

خيلي عالي ميشه که اون دو تا

الان دارن با هم حال مي‌کنن و

اره پسر.. همينه - ريدماني هس

چشات به جاده باشه

بيا حداقل يکي ديگه از !اعضاي خانواده رو بگا نده

ايول

افرين دختر خوب

تو همونجا بمون

واقعا بايد بذاري من برم

وگرنه امشب مي‌ميري

بابات آدم باهوشيه

از اين ماجرا نجاتت ميده

چطور اون آهنگ رو مي‌شناسي؟

وقتي بچه بودم باهاش آواز مي‌خوندم

فقط اينو نمي‌دونم

مي‌دونم چرا منو دزديدي

چرا منو انتخاب کردي

اما باعث نمي‌شه که اونا برگردن

مي‌دونم که پدر و مادرت تو اون آتيش سوزي مردن

..ببند دهنتو

و اين احساس رو داري که مقصري

مقصر چون تو زنده موندي و اونا مردن

براي يه لحظه هم نمي‌خواي- فکر کني که من مي‌تونم يه آدم بشم؟

براي يه سري دلايل خوب؟