Yowamushi Pedal: Limit Break

NHÂN VIÊN HÌNH ẢNH

- Xin cảm ơn. - Cảm ơn.

SHIZUOKA - FUJIGAWA

Miki, tớ mang khăn đến đây.

- Cảm ơn cậu. - Cần tớ giúp gì nữa không?

Cậu giúp tớ chuẩn bị đồ ăn nhẹ và nước được chứ?

Rõ!

Tiến lên, Sohoku!

Ngày cuối rồi! Ta đã nỗ lực biết bao vì ngày này!

Sáu người chúng ta đã cùng trụ được tới ngày cuối.

- Naruko! - Vâng!

- Imaizumi. - Có em.

- Onoda. - Vâng.

- Kaburagi. - Vâng.

Và cả Aoyagi nữa.

Mọi người có tin vào kỳ tích không?

Họ đã vượt qua rất nhiều khó khăn.

Đúng vậy.

Ngày đầu tiên, sau khi Học viện Hakone vượt qua vạch đua nước rút,

Onoda đã bị tách khỏi đội

sau khi bị đoàn đua nuốt chửng.

Vậy nên Teshima đã phải đua chặng núi.

Dù để thua ở chặng đó nhưng tinh thần của cả đội được vực dậy.

Naruko tham gia chặng nước rút cuối cùng.

Nhưng Học viện Hakone

một lần nữa giành chiến thắng.

HỌC VIỆN HAKONE

Cuối cùng, Học viện Hakone đã thắng chặng đua đầu tiên,

chặng đua núi và cũng trở thành đội chiến thắng ngày đầu tiên.

Họ đã giành được cả ba tấm thẻ màu.

Ngày thứ hai, ngay khi vừa xuất phát, Kaburagi đã bị tụt lại phía sau.

Nên Aoyagi đã tới giúp sức.

Trong lúc đó, Học viện Hakone lại chiến thắng ở chặng nước rút.

HỌC VIỆN HAKONE

Cuối cùng, Kaburagi cũng bắt kịp cả đội

và đua tới vạch đích.

Người đầu tiên về đích ở ngày thứ hai,

là Midousuji của đội Kyoto Fushimi.

Sau cả hai ngày đua,

Sohoku vẫn chưa thắng chặng nào.

Họ chưa giành được tấm thẻ màu nào.

Nhưng…

Vẫn còn ngày hôm nay nữa. Ngày thứ ba.

Đội đầu tiên vượt qua vạch đích ngày hôm nay…

Sẽ thắng giải liên trường.

Đội chiến thắng chung cuộc năm nay!

Chúng ta đã cố gắng hết mình suốt thời gian qua.

Hôm nay là ngày cuối để chúng ta thể hiện tất cả những gì mình có.

Cho dù có phải dốc hết sức và gục ngã trên đường đua,

niềm tin vào phép màu sẽ lan toả tới những người khác.

Hãy ghi nhớ điều đó.

Nếu như bất kỳ ai trong đội

so kè với đối thủ gần vạch đích,

niềm tin đó sẽ thúc đẩy cậu ấy.

Junta.

Anh Teshima.

Hẳn rồi.

Anh Teshima.

CAO TRUNG SOHOKU

Tiến lên nào, Sohoku!

- Cuộc đua cuối cùng rồi. - Vâng!

NGUYÊN TÁC CỦA WATANABE WATARU "YOWAMUSHI PEDAL"

Đây là ngày đua thứ ba giải liên trường.

Và là ngày cuối cùng.

Chỉ còn mười phút nữa cuộc đua sẽ bắt đầu.

- Cuối cùng cũng bắt đầu rồi. - Đúng, nhìn mọi người kìa.

- Ai cũng hưng phấn. - Chiba Sohoku!

Họ vẫn chưa gây ấn tượng mấy,

nhưng họ là nhà vô địch năm ngoái.

Họ sẽ không buông xuôi đâu.

Đúng vậy.

CAO TRUNG SOHOKU

Nhà vô địch, Học viện Hakone đây rồi!

Họ đúng là có khí chất.

Khoan đã, chỉ có năm người sao?

Thiếu mất một người.

Nhắc mới nhớ, còn thiếu một đội nữa.

Đội thắng ngày hôm qua, Kyoto Fushimi.

- Không đâu, họ đến kìa. - Nhưng nhìn kìa…

KYOTO FUSHIMI

Đừng có ra vẻ bất ngờ như vậy.

Bọn này chỉ giảm trọng lượng chút thôi mà.

KYOTO

Cả đội cạo đầu hết rồi!

Vứt bỏ hết đi nào!

Vứt hết cái tôi vớ vẩn, cảm xúc vui mừng nhàm chán,

và điệu bộ ra vẻ ngớ ngẩn.

Chiến thắng ở ngay phía trước chúng ta,

nên chúng ta phải vứt bỏ hết để đạt được nó.

Chà, Kyoto Fushimi quyết tâm quá.

KYOTO FUSHIMI

Bọn này sẽ thắng luôn cả cuộc đua hôm nay.

Phải không, Yamaguchi?

Tôi biết rồi.

Các cậu làm được mà.

Sắp bắt đầu rồi.

Ngày thứ ba.

Ngày cuối cùng của giải liên trường.

- Các cậu làm được. - Cố lên.

Giải liên trường có luật đặc biệt.

Xuất phát theo thứ tự.

Các tay đua sẽ xuất phát dựa theo thứ tự về đích của hôm qua.

Ôi, cuộc đua đã bắt đầu rồi.

Ôi. Mình đến muộn mất rồi.

Ơ, xin phép…

Làm gì mà đông người xem đua xe đạp thế?

Mình đã phải ở lại một đêm, bắt xe buýt

chỉ vì nghe nói rằng đây là ngày cuối.

Không thấy đường đua gì cả.

Thế này thì làm sao mà thấy Sangaku xuất phát được.

Này.

Chào lớp trưởng.

- Chào… - Cậu tới xem xuất phát à?

Cái gì?

Sangaku, sao cậu lại ở đây?

- Tớ đến muộn. - Muộn…

Lần đầu tiên cậu thấy các tay đua xuất phát à?

- Không khí căng thẳng quá nhỉ? - Ai thèm quan tâm chứ? Cậu đi đi.

Đúng rồi. Giúp tớ chút nhé.

Cậu cầm giúp tớ cái này được chứ?

Sao cơ?

Tớ bắt đầu…

cuộc đua giải liên trường đây.

Chà.

Trong chớp mắt, Sangaku thay đổi từ điệu bộ ngái ngủ thường ngày

trở thành người sẵn sàng chiến đấu.

Tiếp theo là hạng tư của ngày đua hôm qua,

Ashikiba sẽ bắt đầu cuộc đua!

Tiến lên!

- Onoda, tiếp theo là cậu đấy. - Được rồi.

Tớ đi trước đây.

Hãy mau chóng bắt kịp Mặt Lạnh.

Nếu không cậu ta sẽ oà khóc vì cô đơn mất.

Được rồi.

Naruko. Cố gắng nào.

Tớ truyền ý chí cho cậu đấy!

Cảm ơn cậu!

- Trông cậy vào cậu đấy, Onoda. - Vâng!

Bọn anh sẽ bắt kịp ngay.

Anh Onoda. Giữ vững tinh thần nhé!

- Tiến lên! - Được rồi!

Mizuta ở đội Kyoto Fushimi! Onoda ở đội Sohoku!

Họ đã xuất phát!

Bắt đầu rồi. Đây là ngày thứ ba.

Ngày cuối cùng.

Manami!

Hẹn gặp lại trên đường đua, Sakamichi!

Được! Manami, cậu đi vệ sinh à?

Không, tớ ngủ quên.

Tớ sẽ chờ cậu, Manami.

Hãy đua giống như năm ngoái nhé.

Tớ mong chờ đấy.

Và năm nay, tớ sẽ thắng.

- Này Manami. Cậu làm cái gì vậy? - Xin lỗi nhé.

Tập trung được chưa vậy?

Rồi, tất nhiên rồi.

Nhóm hai chuẩn bị xuất phát!

HỌC VIỆN HAKONE

Tiến lên nào, Hakone.

Đây là bước đầu của chặng cuối

để trở lại ngôi vương.

Tiến lên Sohoku!

Bắt đầu nào.

Không thể để Hakone và Mặt Lạnh chiếm hết hào quang được.

Tất cả các thành viên sẽ dốc hết sức trong ngày cuối này.

Cuối cùng cũng bắt đầu rồi. Ngày cuối của giải liên trường.

Đến lúc mình toả sáng rồi.

Em sẵn sàng để bung sức rồi nên cứ ra hiệu cho em.

Đừng có bung sức.

Được rồi.

Gì vậy? Anh vừa bảo bung sức mà.

Không, tôi nói, "Đừng có bung sức." Tôi bảo, "Không được bung sức."

À, ra là như vậy.

Đúng là tên ngốc.

KYOTO

Đường đua sắp vào đoạn dốc rồi.

Nếu có thể tập hợp với nhau ở đoạn đường bằng,

cuộc chiến sẽ dễ dàng hơn.

Trông cậy vào cậu.

Bắt kịp càng sớm càng tốt nhé, Onoda.

Biết ngay mà.

Thứ tự giống hệt hôm qua.

Anh đuổi kịp rồi, Yuto.

Anh Ashikiba, nhanh đấy.

Ashikiba, át chủ bài học năm ba.

Và năm nhất Shinkai Yuto.

Học viện Hakone có hai át chủ bài dẫn đầu có thể chiến thắng cuộc đua.

Cậu thấy thế nào?

Cũng không tệ ạ.

Chưa gì đã gặp khó khăn rồi sao?

Học viện Hakone hành động rồi.

Khỉ thật! Biết ngay mà!

Hôm nay là ngày thứ ba. Ngày cuối cùng.

Tốp đầu sẽ ở gần vạch đích nhất.

Tôi không để cậu vượt qua đâu, Shinkai.

Kìa, anh Imaizumi,

tôi không để anh cản đường đâu.

Cái tên này vẫn còn…

Tất nhiên chúng tôi sẽ đua nhanh hơn.

Rõ ràng là lúc này chúng tôi có lợi thế hơn.