The Final Programme

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

HET FINALE PROGRAMMA

Ware bevrijding.

U bedoelt de dood?

Niet per se, meneer Cornelius.

De ziel kan ontwaken tot bevrijding,

als het lichaam dat het bewoont, blijft bezielen.

De eeuwige cyclus.

In Brahma noemen jullie deze terugkerende tijdperken yuga's, of niet?

Dat is zo. Er zijn er vier.

De verdeling is ongelijk,

maar samen omvatten ze de hele tijdsspanne vanaf het ontstaan.

-Glad gedoe, professor. -Ja.

Ons huidige tijdperk begon op 18 februari,

in het jaar 3102 voor Christus.

-Echt? -Ja. In de middag.

-Het wordt genoemd, Kali Yuga. -Klinkt redelijk.

-Wat betekent het? -Wat het betekent?

De donkere eeuw, meneer Cornelius. De lange, donkere eeuw.

En het staat op het punt van eindigen.

Het einde van de wereld.

-Hoe lang hebben we nog? -Een jaar of twee, misschien minder.

Afhankelijk van de snelheid waarmee de instorting plaatsvindt.

Ik ben blij, dat u het kon redden. Nog iets te zeggen, voor u vertrekt?

Een verkeerd moment om te kiezen, maar mag ik vragen...

Wat zijn uw directe plannen?

Nu dat uw vader dood is...

... was er misschien een testament?

We werkten heel nauw samen, ironisch gezien,

viel zijn overlijden samen met een monumentale doorbraak in ons onderzoek.

Er is nog steeds specifieke informatie, die hij in zijn huis in Engeland hield.

Als u het zou kunnen regelen... ben ik vrij zeker, dat het zijn wens was.

-Het huis, hè? -Ja.

In het bijzonder, was er een microfilm.

Het is absoluut essentieel, dat ik die krijg, als ons werk hier door moet gaan.

Weet u wat? Ik denk erover, om van het huis af te komen.

-Af te komen? -Ja.

-Het helemaal opblazen, denk ik. -Wanneer?

Nou, overmorgen, als ik op tijd terug kan zijn.

En uw broer, Frank, dan? Ik begrijp, dat hij de plek nooit verlaat.

Ja, daarom spreekt het idee me zo aan.

En uw zus, Catherine, hoe zit het met haar?

Nou, nu vader dood is...

Na een spoedvergadering van de Senaat,

ging de president akkoord, dat de som van $600 miljoen,

betaald zou worden als compensatie aan de vijf overgebleven overlevenden.

Er is geen verdere verklaring van het Pentagon,

hoewel hier in Washington wel wordt begrepen,

dat er binnen de komende 18 maanden een grootschalig onderzoek zal worden ingesteld.

Ondertussen, zijn alle trainingsvluchten boven Europa afgelast.

Vanuit Hammerfest, Noord Lapland, worden berichten ontvangen over de dood

van de eminente biofysicus, dokter Alexander Cornelius,

die de laatste negen jaren, in relatieve afzondering geleefd heeft,

werkzaam op het gebied van geavanceerde genetica.

Het is niet bekend of zijn oudste zoon, Nobel Prijs winnaar Jerry Cornelius,

door zal gaan met het onderzoek van z'n vader.

Hallo, meneer.

Het spreekt voor zich, meneer, hoe het me speet het te horen.

Hij was altijd heel goed voor me, uw vader,

-op z'n eigen manier. -Ja.

Sorry, dat ik niet op de begrafenis kon zijn, meneer, maar u weet hoe het is.

Ja, nou, je hebt niet veel gemist. Heel vlak, Lapland.

-Dat geloof ik graag, meneer. -Waar is Catherine? Is ze in de cabine?

Nee, meneer.

Is ze hier niet?

-Ze is... -Wat is er met haar? Dood?

Nee, meneer, ze is niet... dood.

Ik denk... Nou, ziet u, meneer Frank, hij...

Frank? Wat heeft die dwaas met haar gedaan?

-Ga de cabine in. -Juist, meneer.

Goed dan, kom maar op, wat is er aan de hand?

Ik weet het niet, meneer. Hij wil me juffrouw Catherine niet laten zien.

Al zeven weken, nu.

Telkens als ik vraag, zegt hij, nou, dat ze slaapt.

-Slaapt ze al zeven weken? -Nou, dat is wat hij zegt, meneer,

maar wat voor slaap is dat? Dit soort dingen liggen door het hele huis.

Ja.

Dat is Frank's handschrift.

-Rotzak. -Zegt, dat hij aan het experimenteren is.

Hij verkeert zelf ook in een vreselijke toestand, meneer. Zoals hij leeft.

Hij eet nu alleen repen chocola en aardbeienjam.

Nou, dat is voor niemand goed, toch?

Luister... is ze nog in haar oude kamer?

-Ja, meneer. -Juist.

-Dan zal ik morgen thuis zijn. -Dat is goed nieuws, meneer.

Maar... u schopt hem nu wel uit huis, of niet, meneer?

Ik ben bang dat het oude huis de lucht in gaat.

-Wat is dat, meneer? -Voor altijd.

-Napalm, waarschijnlijk. -Napalm, meneer?

Ja. Ik ben er nog niet helemaal uit.

-Maar je weet, hoe traditionalistisch ik ben. -Ja, inderdaad, meneer.

Haal Catherine zelf uit het huis. Kun je dat?

Ik denk het wel, meneer. Maar... ik ben nog steeds een beetje in de war.

-Haal haar er morgenavond uit. -Heel goed, meneer, maar waar naar toe?

De hut aan de andere kant van het terrein.

Doe dat om ongeveer tien uur. Er zal wat lichte verwarring ontstaan.

Je zou het makkelijk moeten kunnen redden in het donker.

Ik krijg het wel voor elkaar, meneer. Maar... hoe zit het met Frank?

Perfect! Geen zorgen, ik zorg wel voor hem.

Er is nog een ding, meneer. Dan is er nog het huis zelf.

U weet, wat dat oude huis is.

Dat ben ik niet vergeten.

...4101D...

Majoor Lindbergh.

En als je generaal Sprat ziet, zeg dan gewoon dat...

Zeg, dat Wrongway Lindbergh belde. Nu, dat is juist. Wrongway.

De Wrongway is de juiste weg, hè?

Helemaal niet, helemaal niet. Fijn zaken met u te doen, meneer.

Jij verschrikkelijke hoerenzoon.

- Morgen, lieverd, kreeg je de boodschap? - Nou, Jerry.

Heb je geluk gehad?

Ik wil dat je je schrap zet, want ik denk, dat ik je een Phantom kan bezorgen.

-Echt? Welk merk? -Welk merk?

Een F4D, ja?

Dat betekent, dat je een J67 gaat krijgen,

GE15 turbo jets, APQ109 radar controle.

Ook een ASQ wapen ontgrendelingscomputer.

En daar bovenop krijg je een ASG controle geleide gyroscoop.

En of je het kunt geloven of niet, daarnaast is er een ASN63 traagheidsnavigatiesysteem.

Amen, en ik twijfel, of jij het beter zult doen.

-En die verdomde afwerpbare brandstoftanks? -Wat is er met die afwerpbare brandstoftank?

Nou, die heb ik nodig, niet dan? Ik wil het bereik uitbreiden tot meer dan 3.000.

Meer dan 3.000? Waar ga je verdomme naar toe?

Maakt me niet waar je naar toe gaat, want het is standaard uitrusting.

Nou, ze zaten niet op die laatste.

-En je kreeg de laatste niet van mij, wel? -Nee, die kreeg ik niet van jou.

En die fout wil je niet weer maken, wel?

En nu, als je mijn vraag niet erg vindt, maar... waar ga je naar toe?

Ergens met wat zon.

-Cambodja, denk ik. -Ja?

Cambodja, hè?

-Zij heeft de rust nodig. -Broederliefde, hè, Jerry?

Ze is alles wat ik heb, eigenlijk.

-Majoor. -Ja?

-Zürich is weer uit de lucht. -Allemachtig.

Ik krijg alleen maar lokale frequenties. Het meeste, intercom van Russische tanks.

-Hebben ze het over mij? -Nee.

Nee? Nou, dat is goed. Dank je, Hari. Goeie God, die plek moet er vreselijk uitzien.

-Heb je gehoord van Amsterdam? -Ja. Een foutje.

60 vierkante kilometer met witte as.

Eindelijk deden de Amerikanen eens iets goeds.

Nou, weet je, de dingen zijn hier nu wat stabieler, godzijdank.

De Beurs had weer een goede dag. Drie punten omhoog.

De pond houdt zich zelfs staande tegen de yen.

-Kan niet slecht zijn. -Oproep komt door voor u, majoor.

-Bent u er? -Ben ik er?

-Ik weet niet. Wie is het? -Generaal Long.

Generaal Long? Generaal Long? Wie is generaal Long? Met wie is hij?

Iedereen moet met iemand zijn, tenminste een deel van de tijd.

-Zwarte telefoon. -Zwarte telefoon, dank je.

Ja, generaal Long.

Jezus, generaal Long!

-Hebben we iets aan die MIG's gedaan? -U zou hem terug bellen.

-Je had me moeten herinneren. -Zie je, lieverd.

Ja, Jerry, ja, ja... Hallo, generaal.

Ja, excuseer me, hoe laat is het waar u bent?

Verdorie, ik zou u bellen.

Haar gemaakt. Gemaakt!

Gemaakt.

Al deze machines zijn krom!

-Zit je me te dollen, man? -Vanavond niet, schatje. Hallo, Shades.

Meneer Jerry Cornelius, een legende tijdens z'n leven.

-Hoe gaat het met de moordzaken? -Nog steeds op nummer één.

Twee presidenten en één koningin. Hoe is dat voor de lijst.

Ga weg. Hoe zit het met napalm?

-Napalm. -Goed.

-Koop of verkoop je? -Vraag.

Wie wil het, jij?

Geef me een paar dagen.

Te lang.

-Shit, Jerry, kom op. -Nee, morgen.

-Morgen is het zondag. -En?

-Alle winkels zitten dicht. -Shit.

Oké.

-Doe je morgen iets? -Ik zal er over nadenken.

Ga er vanaf!

Waar is de verdomde bal?

-Meneer Cornelius. -Hallo, lieverd.

-We hebben u de laatste tijd weinig gezien. -Nee. Hoe gaat het met de sterrenkijk business?

Ik mag niet klagen. En met jou, lieverd? Wil je dat je kaart wordt voorgelezen?

-Je toekomst voorspeld? -Oh, kom op! Vergeet dat.

-Ik doe dit nu al 16 jaar. -Vijf.

Je was nog niet eens begonnen, toen de overheid je in de gaten kreeg.

-Met wie heb je gesproken? -Met jou, poppendoos.

Ze hadden naar mij moeten luisteren, of niet?

Ik bedoel, als ik ze vertel, dat de Apocalyps op hen wacht,

zouden ze beter kunnen luisteren.

-Waar is het morgen voor? Communisten? -Nee.

-Betreft binnenlands. -Ik heb misschien wat problemen.

Ik dacht, dat je graag mee wilde doen. Maar, vergeet het.

Ik ben nog denkende.

-Waar heb je dat gewonnen? Hier? -Ik heb het niet gewonnen, ik kocht het.

-Waar? -Italië.

-Ken je Rome eigenlijk wel? -We hebben elkaar ontmoet.

Ik ben er weg van.

Lijkt echter niets zonder het Vaticaan, wel?

-Ik vind de nieuwe plek beter. -Jerry? Jerry?

Over morgen...

... ik heb van die pijntjes in m'n hoofd.

Jerry?