Love on the Menu

(Semua karakter, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.)

(Syuting mematuhi pedoman untuk anak, remaja, dan hewan.)

Pria yang kau perlakukan baik dan kau urus, tak bisakah itu aku?

Aku tidak mengerti...

Kau benar-benar tidak paham, ya?

Saat ini, aku sedang menyatakan perasaan.

Lihat aku.

Sepertinya aku jatuh cinta padamu. Gyu Rim.

Sekarang kau paham?

Begitu saja, tiba-tiba?

Jatuh cinta pada seseorang bisa memakan waktu sepuluh detik.

Tetap saja, kurasa ini tidak benar.

Apa yang tidak benar? Kenapa tidak?

Apa kau sedang marah padaku sekarang?

Tidak, aku tidak marah...

Kau sebut ini kebetulan biasa?

Pikirkan saja. Uang kita 59,9 dolar, enam kemeja.

Apa peluang memakai baju yang sama tiga hari berturut-turut dari enam hari?

Satu banding enam kali satu banding enam adalah satu banding 36, lalu satu banding 216.

Jam yang sama, bus yang sama, dan sekarang pekerjaan yang sama.

Bukankah itu luar biasa? Kebetulan sekali.

Dan agar tidak ada kesalahpahaman, biarkan aku menambahkan satu hal,

aku tidak jatuh cinta pada sembarang orang, menyatakan perasaan, dan agresif seperti ini.

Itu bukan diriku.

Jika aku tidak mengatakan perasaanku sekarang,

rasanya aku akan kehilanganmu selamanya. Jantungku berdebar sekarang...

Ini butuh keberanian yang nyata.

Aku tidak meminta jawaban sekarang.

Luangkan waktumu dan pikirkanlah,

dan jika kau berpikir, "Berkencan dengan pria ini mungkin menyenangkan,"

maka beri tahu aku kapan saja. Baik?

Akan kuberitahu sekarang.

Aku sungguh bersyukur kau berpikiran baik tentangku.

Tapi sekarang aku tidak punya waktu, ruang, atau hati untuk berkencan.

Apa kau menolakku?

Ya.

- Begitu saja? - Ya.

Langsung? Tanpa berpikir lagi?

Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Tiga permintaan maaf? Dia hanya membuatku merasa lebih buruk.

- Bisa kami pesan? - Permisi?

Silakan.

Permisi.

Ya. Apa kau butuh sesuatu?

- Tolong bersihkan ini. - Baik, Pak.

Jika kau melakukan itu lagi, aku akan melayangkan keluhan resmi.

Lihat? Sudah kubilang.

Ya, kulitnya sangat lembut.

Dia bilang akan melayangkan keluhan resmi lain kali.

Sanggah saja, bodoh. Ini bukan pertama kalinya.

Kau baik-baik saja?

Apa dia menyentuh tanganmu?

Lain kali dia datang, mau menumpahkan jus padanya dan berpura-pura tidak sengaja?

- Aku suka itu. - Kesempatan untuk melihatnya?

- Bagaimana kalau kita bertaruh? - Apa?

Tebakan terdekat makan gratis.

- Setuju. - Coba lihat.

- Aku bilang ukuran cup B penuh. - Tidak mungkin.

- Apa kau bodoh? Itu 34B. - Tidak, tidak ada isinya.

- Apa kau merasakannya? - Itu semua busa.

- Sudah kubilang tidak. - Itu 34B.

- 34B! - Apa kalian tidak tahu alfabet?

Apa kau sudah gila?

- Hei, lihat aku. - Maafkan aku.

Aku bahkan tidak bisa bicara sekarang.

Lupakan. Tidak ada penyelesaian.

Pamannya pejabat tinggi di kantor kejaksaan.

- Telepon dia dan buat berandal ini dipenjara! - Benar.

Telepon Beruang Bulan Mapo,

Bulldog Yongsan, Viper Wangsimni,

dan suruh mereka menghajar berandal ini.

Ya, haruskah?

Haruskah kita menghabisi nyawa orang ini selamanya?

Lakukan saja. Telepon mereka. Telepon semuanya.

Jaksa, polisi, beruang, bulldog, viper, semua hewan yang kau tahu.

Sebaiknya kau telepon mereka.

Atau aku akan melemparmu ke kandang kebun binatang bersama mereka.

Kim Mu Jin!

Aku tidak akan berdamai dengan sampah sepertimu, ayo kita selesaikan di luar.

Nah? Siapa yang mau maju duluan?

Satu lawan satu, atau kalian semua sekaligus?

Boleh saja. Ayo.

Akan kutanggung semua biaya rumah sakit. Ayo.

Ayo. Keluar sini!

Kalian semua! Ayo!

"Pelanggan mungkin bertingkah,"

"tapi pelanggan adalah raja. Apa dia gila, memukul pelanggan?"

Itu yang dikatakan manajer,

jadi kubilang aku akan melapor ke polisi sendiri, sebagai korban.

Dan aku akan melaporkan dia ke kantor pusat karena gagal melindungi stafnya.

Manajernya pucat pasi, tentu saja,

dan pelanggan-pelanggan itu lari tanpa menoleh.

Aku bukan terbuat dari besi.

Aku juga bukan terbuat dari batu.

Saat seseorang menjagaku, memperlakukanku dengan baik,

dan peduli padaku, itu membuatku tersentuh juga.

Aku hanya manusia biasa.

Apa maksudnya itu?

Maksudku...

Hatiku berdebar untukmu juga.

Kalau begitu, apa kita...

Berkencan sekarang?

Aku tidur tengah malam, bangun jam empat.

Tiga setengah jam mengantar jus,

lalu pulang membangunkan anak-anak, menyiapkan sekolah, memberi sarapan,

setelah mereka pergi, mencuci piring, mencuci baju, menyapu, mengepel.

Lalu langsung lanjut shift enam jam, dan setelah itu,

langsung ke pekerjaan berikutnya selama lima jam lagi.

Pulang lagi, bersih-bersih, mandi,

pingsan, lalu jam 4 pagi bangun lagi.

Tidak ada satu jam pun dalam hariku yang milikku sendiri,

dan tidak ada ruang untukmu di dalamnya juga.

Jadi tolong berhenti mengacaukan perasaanku.

Jangan baik. Jangan hangat.

Jangan marah atas namaku seperti ini.

Tidak lebih dan tidak kurang,

perlakukan saja aku seperti rekan kerja.

Bravo. Bagus sekali. Dia meluruskan mereka.

Pria seperti itu tidak boleh dibiarkan.

Sekretaris Cha, bukan hanya karena dia putraku, bukankah Mu Jin hebat?

Ya, Nyonya.

Apa Mu Jin selalu tipe yang membela kebenaran seperti itu?

Begitu orang tahu dia putraku,

- citranya akan bagus, kan? - Ya, saya rasa begitu.

Aku tidak akan memuji atau memarahinya hari ini.

Bertindaklah seolah aku tidak pernah diberi tahu.

- Saya tidak tahu apa-apa. - Dimengerti. Permisi.

Apa ada sesuatu antara Mu Jin dan pekerja paruh waktu yang diganggu itu?

Kim Yun Jin!

Raut wajahmu bilang tebakanku benar.

Apa pekerja itu benar-benar berkencan dengan Mu Jin?

Akan saya selidiki.

Jika kau tahu sesuatu, katakan sejujurnya.

Manajer memang curiga begitu...

Akan segera saya selidiki dan laporkan dengan akurat.

Menarik. Pekerja itu pasti bukan gadis biasa.

Dia baru bekerja di sana beberapa hari.

Bagaimana dia bisa menarik perhatiannya begitu cepat?

Berkencan dengan pekerja paruh waktu?

Bocah sombong itu?

Sudah larut.

Biar kumasakkan sesuatu untukmu.

Ta-da.

Ini ayam. Ayam!

Ta-da.

Han Gyu Min, Han Gyu Seo, bangun.

Sikat gigi dan cuci muka sebelum tidur. Bangun.

Ayo, bangun. Pergi cuci muka!

Jangan asal sikat. Atas dan bawah, setiap sudut. Kau tahu aturannya.

Nanti akan kuperiksa.

Tidak ada makanan layak di dalam kulkas itu.

Lain kali, buat sup kimchi tuna. Itu favoritku. Jadilah anak yang baik.

Begitulah cara hal baik datang padamu. Dari ayahmu.

Gyu Rim! Aku sudah sikat gigi, cuci muka, dan pakai krim.

Benarkah? Coba kulihat. Sudah bersih.

Waktunya tidur, Gyu Seo. Berbaringlah.

- Selamat tidur, Gyu Seo. Mimpi indah. - Oke!

Han Gyu O, di mana kau?

Aku akan menunggu sampai kau pulang, jadi kembalilah dan ayo bicara.

Pria yang hanya minum anggur mahal dan wiski, minum bir minimarket?

Apa kau menikmati hidup susah akhir-akhir ini?

Aku sudah menyatakan perasaanku pada Han Gyu Rim.

Han Gyu Rim yang mana?

Yang memberiku kotak makan siangnya?

Yang kuminta kau kenalkan padaku, satu-satunya, dan kau menolak?

Lalu?

Bagaimana hasilnya?

Dia menolakku.

Itu hal terlucu yang kudengar sepanjang tahun.

Rasakan itu!

Baiklah. Tertawalah sepuasmu.

Kenapa dia menolakmu?

Dia bilang rasanya tidak benar.

Apa yang tidak?

Masuk akal. Pria setampan ini membuat wanita tertekan. Terlalu banyak tekanan.

Membuat mereka tidak nyaman juga.

Pria berpenampilan rata-rata sepertiku mudah didekati.

Dia bilang dia tidak punya waktu,

atau ruang di kepalanya untuk berkencan.

Bagaimana bisa seseorang terlalu sibuk untuk berkencan?

Haruskah kukatakan padanya aku kaya?

Tidak, bahwa aku pewaris kekayaan?

Haruskah kukatakan aku akan memberinya ruang yang dia butuhkan?

Bahwa dia bisa menyerahkan semuanya padaku.

Apa kau sudah kehilangan akal?

- Itu curang. - Apanya?

Aku tidak pamer tentang peternakan abalon ayahku.

Dan sejujurnya, kekayaan itu bahkan bukan milikmu.

Kau belum mewarisi apa pun.

Kau benar.

Tapi saat dia bilang jangan mengacaukan perasaannya,

jangan memperhatikannya,

kenapa itu terdengar seperti "lebih perhatikan aku, kacaukan perasaanku?"

Itu karena kau melihat segalanya dengan kacamata merah jambu.

Lakukan seperti yang dia bilang. Jangan mengacaukannya.

Jangan lakukan saat kau tidak bisa menepatinya.

Kenapa aku tidak bisa menepatinya?

Kenapa tiba-tiba kau berteriak?

- Ketahuan hanya ingin bersenang-senang? - Apa?