The Program

Maailman rankin urheilukilpailu.

180 ajajaa, 20 etappia...

Vain yksi saa keltaisen paidan.

Se on unelma.

Päästä joukkueeseen ja kisata.

En ole fyysisesti muita parempi. Mutta tahtoa ja nälkää riittää.

Äiti opetti, ettei saa luovuttaa. En ikinä antaisi periksi.

Kyse on sydämestä, ei fysiikasta.

Se ei ole kiinni jaloista...

Se ei ole kiinni keuhkoista...

Se on kiinni sydämestä. Sielusta.

Sisusta.

Katastrofi oli lähellä!

Kautta aikain paras urheilukisa!

Nyt haluat nimmarini! - Ehkä.

Tämä on ensimmäinen Tourisi.

Olet 21 ja kisan nuorin.

Tavoitteesi? - Päästä maaliin.

Olisi hienoa voittaa pari etappia.

Ajajien mukaan kisa on matka.

Kivun ja kärsimyksen odysseia.

Lähes uskonnollinen kokemus.

Itsetuntemusta parantava.

Ajatteletko sinä sellaista?

Minusta on vain kiva ajaa pyörällä.

Hittolainen.

Voi ei! Oikeastiko? - Kyllä!

Se oli... - Veto on veto.

Se oli vitsi. - Löin sinut selvästi.

Parta pois. - Ei käy.

DAVID WALSH, URHEILUTOIMITTAJA

Haastattelin tänään Armstrongia. Kiinnostava kaveri.

Itseluottamusta ei puutu.

Se meni hyvin. Pidän hänestä.

Kisaako hän voitosta?

Ei. Mutta pärjää aika -ajoissa. Hänellä on vahvat jalat.

Kroppa ei kolmea viikkoa kestä.

BELGIA 1994

Olet se amerikkalainen. Lance?

Olet kuulemma hyvä. Olet ollut voitokas USA: ssa?

Kova jätkä.

Täälläpä et voitakaan.

Tuo kaveri tuolla.

Ja tuo. Ja ehkä tuokin.

Heillä on enemmän punasoluja ja happea veressään.

Et voi voittaa.

Trois, deux, un!

Vauhtia, perkele!

Mitä haluatte tehdä?

En rupea douppaamaan.

Lance, se on iso askel.

Yksi joukkue vei kaikki mitalit. Se on outoa.

Joukkueenne otti kaikki mitalit.

Miten vaikutitte menestykseen?

Lääkärinä tuon asiantuntemusta fyysisen kunnon optimointiin.

Käyttävätkö ajajanne epoa?

Jos joku heistä käyttää epoa, se ei minua järkytä.

Sitä saa Sveitsistä reseptittä.

Mutta epo on vaarallista. - Vain, jos sitä käyttää väärin.

MICHELE FERRARI, LÄÄKÄRI

Tohtori Ferrari?

Olen Lance... Armstrong.

Tiedän, kuka olet.

Haluan olla kuin teidän kuskinne.

Haluan samaan ohjelmaan.

"Ohjelmaan?" - Tiedätte kyllä.

Teen niin kuin sanotte. Teen kovasti töitä.

Tule sisään.

Ole hyvä ja riisu pusero.

Pusero. Ota se pois.

Mitä? - Väärät mittasuhteet.

"Mittasuhteet?"

Voiman ja painon välinen suhde.

Voimaa on, mutta liikaa tätä.

Mitä? - Se ei sovellu vuoristoajoon.

Sinusta voi tulla hyvä kuski, mutta ei ikinä tähteä. Tiedät sen.

Scusi, minulla on töitä.

Älkää nyt, jätkät.

Nyt tiedetään, kuka homman hoitaa.

SVEITSI 1995

Hetkinen!

- Ei onnistu... - Silti...

Mitä nyt? - Sen on oltava luontevaa.

Katselen hiustenhoitoaineita.

Sinullahan on harmaa tukka.

Bonjour! Voinko auttaa?

Hei! Ottaisin...

...aspiriinia.

Ja hammasharjan. - Takananne.

Sitten ottaisin...

Vaippoja... - Mitähän kokoa?

Erytropoietiinia? Epoa? - Niin?

Sitä hän haluaa. Bonsoir.

Au revoir. - Merci. Au revoir.

Paljonko laitetaan?

En oikein tiedä... paljon...

Kuka sanoikaan, että hän pärjää aika -ajoissa?

Voitte lakata ilkkumasta.

Olen hyvin yllättynyt ja iloinen.

Olen ylpeä joukkueestamme.

Kysynkö toiseltakin lääkäriltä?

Voit tehdä niin, mutta...

Sinulla on syöpä.

Kivessyöpä.

Kolmannessa vaiheessa kolmesta.

Voimme aloittaa hoidot heti.

Aloitamme orkidektomialla, jossa poistamme sairaan kiveksen.

Sitten asennamme katetrin, suonensisäistä kemoterapiaa varten.

Aivoissasi olevat etäpesäkkeet...

Ne on poistettava leikkaamalla.

Hengitä syvään.

Pitäkää siinä.

Hoito on todella rankka. Terveitä valkosoluja on vain vähän.

Verihiutaleita ei juuri lainkaan.

Saat lisäverta ja antibiootteja.

En tiedä, kumpi voittaa: Kasvain vai sinä.

Herra Armstrong?

Tarvitsetko apua? - Se on virhe...

Menisit takaisin huoneeseesi.

Menehän. - Olen maailmanmestari.

Haetaan sinulle tuoli. - Ei.

Istu siihen.

Lance?

Lance!

Näytät hyvältä, henki kulkee.

Mitä tukallesi on tapahtunut? - Näytän siltä "Star Trek" - tyypiltä.

Koska pääset taas pyörän selkään? - Kun tuotte minulle pyörän.

En halua rikkoa sääntöjä. - Kävin juuri läpi tietojanne.

Voimmeko tarkistaa pari asiaa?

Hei! Jääkää vain. - Okei.

Oliko ennen mitään lääkitystä? - Ei.

Entä suoritusta parantavia aineita?

Mitä tämä on? Kuulithan! - Kyllä.

Tiesitko siitä?

Tiesin. - Entä sinä?

Betsy!

Ajetaanko me kilpaa? Et pärjää.

FERRARA, ITALIA

Tein kuten käskit.

Kroppani näyttää nyt eriltä.

Solumyrkkydieetti toimii.

Mitä pidät tärkeänä? - Voittamista.

Mitä muuta? - Rakastan äitiäni.

Enemmän kuin voittamista?

Mikä sinulla on maksimi -VO2? - 84.

Mitä se tarkoittaa? - Maksimihapenottokykyäni.

Kirjaimellisesti kyllä. Mutta myös sitä, että sinä häviät.

Kun Greg LeMond voitti Tourin, hänellä maksimi -VO2 oli 93.

Hänenlaiselleen häviäisit aina.

Hän tuottaa enemmän polttoainetta.

Kun polkee ylös vuorta, polttoaineen on tuotettava voimaa.

Olen valmis kaikkeen.

Meitä kiinnosti fysiologia.

Miten urheilijan suoritus paranee?

Simppeli kysymys, johon kukaan ei osaa vastata.

Teemme tieteen avulla harjoittelusta suunnitelmallista.

Otamme näytteitä ja analysoimme ne.

Ja sitten teemme sen uudestaan.

Lisää tempoa.

Tässä ei vain kiivetä vuoria kunnon kohottamiseksi.

Tämä on tiedettä!

Osa urheilijoista kehittyy, osa hyvin paljonkin -

mutta pian aloin ajatella, ettei enempään pystytä.

Ettei isoja harppauksia enää oteta.

Mutta sitten, kuule...

Se oli kuin ilmestys, taivaallinen ilmestys.

Kuin Jumalan puhe Paavalille.

Siltä se tuntui. Lacrima Christi!

Munuaisten erytropoietiini -

lisää punasolujen määrää - mikä taas lisää hapenottokykyä.

Anteeksi?

Onko olemassa tietoa aineen vaikutuksista terveillä?

Terveillä? - Vaikkapa urheilijoilla.

Tietääkseni ei.

Lääkkeen käytöstä ilman sääntelyä ja valvontaa voi koitua riskejä.

Mutta valvotuissa olosuhteissa -

maksimi -VO2 voi nousta 5 millilitralla kilolta minuutissa.

Suorituskyky nousisi vastaavasti.

Tohtori! - Niin?

Se olisi mielestäni epäeettistä.

Olisiko?

Fysiologia ei enää rajoittanut meitä.

Pystyimme muokkaamaan sitä.

Emme olleet sidottuja maahan.

Olimme oppineet lentämään.

RANSKAN JA BELGIAN RAJA, 1998

Päivää.

Henkilöllisyystodistus, kiitos, sitten tutkimme ajoneuvonne.

Tule katsomaan! - Festinaa repii dopingskandaali.

Valmentaja kuljetti steroideja. Johtaja myöntää dopingin.

Tarpeetonta. Ei noin tarvitsisi käydä.

Mitä amatöörejä.

Skandaali ravisuttaa Touria.

Palaan ensi vuonna.

Itkupilli.

Johan! - Terve, Lance.

Kiitos, kun tulit. - Näytät hyvältä.

Samat sanat. Tuhdimmalta vain.

Nyt voin syödä mitä haluan. Että haista sinä paska.

Sinulla oli rankkaa. Nyt olet taas kunnossa?