This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫سأُعطي هذه لساكي-تشان...

‫وهذه لكوكو-تشان، ربّما؟!

‫يا سمكة! أيّ واحدة تُريدين يا سمكة؟

‫وجدتُها كلّها بنفسي!

‫اختاري التي تُعجبكِ أكثر!

‫واحدة بيضاء جميلة!

‫هل أعجبتكِ تلك يا سمكة؟

‫هل هذه هديّة لي؟

‫لكنّي أظنّ أنّها كبيرة جدًّا عليّ...

‫ربّما أستطيع أن أطلب من ‫أمّي أن تصنع منها قلادة...

‫يا سمكة!

‫يا سمكة، تعالي إلى هنا!

‫كنتُ أعلم!

‫تبدو أجمل عليكِ يا سمكة!

‫لكنّكِ تملكين تاجكِ وما إلى ذلك...

‫ربّما ينبغي أن تحصلي على ‫واحدة برّاقة بالكامل بدلًا من ذلك.

‫هذ‫ه ‫الو‫حش ‫تر‫يد ‫أ‫ن ‫تأ‫كلني‫

‫صباح بارد

‫إنّه مظلم. إنّه بارد.

‫لا أُصدّق أنّ عليّ العيش ‫في هذا المكان الخانق.

‫يبدو الأمر غير واقعيّ.

‫إيقاف المنبّه

‫صباح الخير! ‫ ‫عليّ الخروج باكرًا للمساعدة في تدريب ‫فريق كرة السلّة الصباحيّ... ‫ ‫أراكِ في المدرسة! ‫ ‫سأكون في انتظاركِ!

‫نحن اليوكاي أنانيّون ‫ومخادعون، يؤسفني قول ذلك.

‫يؤسفني أنّه ينبغي عليّ إبقاؤكِ على ‫قيد الحياة من أجل مصلحتي الشخصيّة.

‫سأكون في انتظاركِ!

‫لا أُريد الذهاب.

‫سأكون في انتظاركِ! ‫صباح الخير، ميكو-تشان. ‫أظنّ أنّني أُصاب بالزكام لذا ‫سأبقى في البيت اليوم. ‫آسفة.

‫صباح الخير يا ميكو!

‫عجبًا، تبدين مكتئبة حقًّا.

‫ما الأمر؟

‫هيناكو لن تأتي إلى المدرسة!

‫أفتقدها!

‫هيناكو-تشان لن تأتي؟

‫هل هي مريضة؟

‫أجل، تظنّ أنّها تُصاب بالزكام.

‫حقًّا؟ لا عجب أنّكِ قلقة.

‫تمنّي لها الشفاء العاجل، حسنًا؟

‫بالتأكيد، سأُخبرها.

‫أراكِ لاحقًا.

‫وداعًا.

‫هل نزورها بعد المدرسة؟

‫نزورها ونقول ماذا بالضبط؟

‫لا تجلسي هناك...

‫بناءً على توصيتكِ، فكّرتُ في الأمر كثيرًا.

‫"يؤسفني أنّني لم أُخبركِ،

‫لكن لا يُسمح لكِ بالموت، لذا ‫أُشجّعكِ على مواصلة العيش."

‫ما رأيكِ؟

‫أجل، هذا غبيّ.

‫ابتعدي عنّي للأبد أيتها الفتاة السمكة.

‫يا للوقاحة. فكّرتُ في الأمر كثيرًا أيضًا!

‫سأذهب بنفسي اليوم.

‫أملك الكثير لأتحدّث ‫معها بشأنه على أيّ حال.

‫أغار من قدراتكِ الحواريّة!

‫اجتماعات كلّ يوم أحد! ‫لنتحدّث مع كبار السنّ معًا!

‫لمَ لا تذهبين إلى لقاء كبار السنّ في ‫المركز المجتمعيّ وتصقلين قدراتكِ؟

‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار!

‫التحاور مع الآخرين قد ‫يكون معقّدًا، أليس كذلك؟

‫لا يُسمح لكِ بقول الحقيقة صراحةً.

‫بينما نجلس هنا الآن، أجدُ رائحة دمكِ...

‫مقزّزة تفوق التصوّر.

‫لا يكترث أحد، طالما ظلّت الحقيقة مخفيّة.

‫لكن في اللحظة التي ‫تُكشف فيها الكذبة، تُدانين.

‫أنتِ وحش.

‫من الصعب جدًّا التعامل مع الأمر. ومزعج.

‫"من الطبيعيّ لليوكاي أن ‫يكونوا أنانيّين ومخادعين."

‫"الكذب على البشر والتلاعب ‫بهم جزء من طبيعتنا."

‫أليس هذا ما قلتِه؟

‫كلّ ذلك صحيح إن كنتِ ‫ترين البشر كطعام فقط.

‫لكنّي أخبرتكِ أن تبذلي ‫جهدًا لفهمها، أتذكرين؟

‫ولكي نفعل ذلك، علينا أن نتغيّر.

‫إن أردنا العيش مع هيناكو، على الأقل.

‫أنتِ وحش!

‫أنتِ وحش.

‫أفترض ذلك.

‫إذًا انزلي عن مكتبي اللعين حالًا!

‫دَفْع

‫مهلًا، مهلًا. لا ضرر من القليل من الجلوس.

‫يا للأنانيّة.

‫لستُ أنانيّة!

‫ميكو.

‫أبلغيها تحيّاتي، حسنًا؟

‫هذه المرّة فقط، حسنًا؟

‫ميكو-تشان، وداعًا!

‫وداعًا!

‫وداعًا جميعًا!

‫اذهبنَ إلى البيت مباشرةً، حسنًا؟

‫حسنًا!

‫ياوتوسي

‫دينغ-دونغ

‫صمت

‫دينغ-دونغ

‫لا تتركين لي خيارًا آخر.

‫هيناكو! أحضرتُ مثلّجات ‫لأنّكِ مريضة والآن ستذوب كلّها!

‫بذلتُ جهدًا كبيرًا لأشتريها من أجلكِ فقط!

‫ميكو-تشان؟

‫أيّ نكهة تُحبّين؟

‫اشتريتُ تشكيلة كاملة، ‫فاختاري المفضّلة لديكِ!

‫تفضّلي.

‫في الواقع يا هيناكو...

‫تبدين بحال جيّدة بالنسبة لشخص مريض!

‫دعينا نقس حرارتكِ!

‫إن كنتِ تتظاهرين بالمرض لتتغيّبي ‫عن المدرسة، فستقعين في ورطة!

‫انخفضت حرارتي، لذا أنا بخير الآن.

‫حقًّا؟ يسعدني سماع ذلك.

‫أخبرتني بما حدث.

‫الأشياء التي لا تتذكّرينها أيضًا.

‫أجل.

‫وثقتُ بشيوري-سان.

‫لكنّي أظنّ أنّها كانت تكذب طوال الوقت.

‫اسمعي... أظنّ أنّها غريبة أطوار حقًّا.