True Blood

Kami memiliki hubungan yang sulit dengan penegak hukum selama bertahun-tahun.

Dia tadi memancingku.

Aku bisa saja bertindak lebih jauh. / Aku yakin begitu.

Dan bila aku tidak ada, kamu mungkin sudah membunuhnya.

Tidak mungkin. / Apa kamu akan menggigitnya?

Lihat? Itu gila.

Kamu mungkin sudah mengisapnya kemudian membuangnya begitu saja seperti tulang ayam tua.

Dan jangan bilang itulah yang dilakukan para vampir.

Aku berusaha yang terbaik untuk berbaur.

Mengisap darah dari opsir polisi bukanlah berbaur.

Begitu juga dengan pesta seks atau mendengarkan kumuran Cina gila ini.

Ini nyanyian tenggorokan Tuva. / Terserah.

Tuva? Aku bahkan tidak tahu itu apa.

Sookie, kamu tidak boleh takut akan hal-hal yang tidak kamu ketahui di dunia ini.

Aduh, duniaku terbuka cepat sekali.

Dan apa yang kupunya di sini mungkin membosankan, tapi aman.

Dan setelah 2 malam ini,

aman terdengar bagus sekali sekarang.

Tidak, terima kasih.

Aku bisa membuka pintu ini sendiri.

Aku tidak akan mengunjungimu lagi.

Teks Indonesia oleh teksfilm

True Blood Season 1 Episode 05: Sparks Fly Out

Dasar... pelacur... keparat.

Teruskan saja, jalang. Aku pemukul terbaik separoki di sekolah menengah.

Astaga, aku tahu ada gen goblok di keluarga kita,

tapi kamu pasti yang dapat semuanya. Kapan kamu mulai mengedarkan V?

Kamu mau? Kamu boleh pakai. / Kamu bercanda soal ini?

Kamu akan membuatmu dirimu terbunuh, dasar bangsat guoblok.

Apa ini karena aku berjualan V atau karena aku menjualnya kepada Jason Stackhouse manismu itu?

Memberi darah vampir ke Jason bagaikan memberi kue Ho Ho ke penderita diabetes.

Kamu tahu dia tidak dapat mengontrol dirinya sendiri. / Aku cukup jelas memberitahu bagaimana menggunakannya.

Bukan salahku dia tidak mendengarkan.

Aku harus membawanya ke UGD.

Mereka menguras penisnya dengan jarum sebesar penusuk es.

2 kali.

Itu kejadian yang paling mengusikku yang pernah kusaksikan sepanjang hidupku,

dan aku sendiri telah menyaksikan beberapa hal yang mengusik.

Dia sengsara, Lafayette. Buruk.

Baik, baik. Maafkan aku, aku...

... aku akan menjenguknya besok pagi.

Dan aku tahu dia berarti banyak bagimu dan sebagainya,

tapi bagaimana datang ke tempatku jam 3 pagi

mengomeliku tidak karuan bisa membuat keadaan lebih baik?

Membuatku merasa lebih baik.

Baik.

Malulah pada dirimu sendiri, Adele Stackhouse.

Malulah pada dirimu sendiri. / Siapa ini?

Vampir adalah pelecehan manusia.

Dan kamu, pecinta vampir, melecehkan komunitas kita dengan membawa satu kepada kita.

Kusarankan bahwa kamu dengarkan apa yang akan dikatakan vampir itu sebelum menyumpahinya.

Aku tidak peduli kegilaan apa yang kamu simpan di dalam rumahmu sendiri,

tapi ketika kamu membawa monster dan kutukan ke dalam gereja kita

di hadapan anak-anak kita, kamu akan...

Nah, aku akan ada di gereja awal

bila kamu ingin mampir dan bilang hai.

Pak Compton mulai bicara jam 8.

Kamu akan ke neraka untuk ini.

Baiklah, sama denganmu. Daah.

Telpon sudah berdering sejak pagi tadi.

Setiap orang gembira untuk bertemu dengan vampir kota malam ini.

Aku tidak dengar kamu datang tadi malam. Kamu tidur awal.

Kamu tidak ingin dengar aku masuk ke dalam rumah.

Kurasa aku mau memberi kalian berdua sedikit privasi, itu saja.

Apa aku sungguh-sungguh begitu tak tertolong,

sampai kamu menggantungkan semua harapan pada vampir?

Tapi dia sepertinya pria yang sangat baik.

Nah, dia tidak. / Dia tidak baik?

Atau pria.

Oh, astaga, apa kalian berdua bertengkar? / Tidak.

Agak.

Kurasa aku dan Bill tidak punya banyak kesamaan.

Dia tidak berpikir seperti kita, dia tidak merasakan seperti kita,

bila dia memang bisa merasakan.

Nah, aku tahu bila aku punya kesempatan mengenal seseorang

yang telah mengalami dunia secara berbeda,

aku menganggapnya sebagai anugerah dan bukan sesuatu untuk ditakuti.

Atau benci.

Aku tidak membencinya.

Aku cuma tidak ingin jadi pacarnya.

Telponnya berdering.

Biar mesin yang menjawabnya.

Sial. / Yah. Seperti itu.

Dan tanpa anestesi juga.

Pertama, aku ditangkap oleh polisi,

lalu aku harus mengijinkan dokter menguras "adik"-ku.

Sungguh hari yang keparat.

Sepertinya begitu.

Jason.

Kamu tidak bilang pada orang dari mana kamu dapat V, bukan?

Apa aku tampak bodoh?

Aku bahkan tidak mengisyaratkan aku pakai V.

Kamu orangku. / Aku cinta kamu kembali.

Tapi dengar, kamu harus berhenti berjualan V, Bung.

Itu mengacaukan orang.

Maksudku, sial, sekarang Sheriff Dearborne mengira

aku semacam maniak seks.

Dan entah kapan aku akan mampu

melihat Tara di wajahnya lagi.

Nah, dia akan mengatasinya.

Gadis itu mabuk kepayang denganmu sejak dia umur 8.

Yang serius? / Serius.

Oh, Bung. Itu bahkan lebih buruk.

Aku tidak tahu.

Hidupku sungguh mengenaskan.

Dan ini semua dikarenakan V keparatmu itu.

Dengar, jangan salahkan Ferrarinya hanya karena kamu tidak bisa mengemudi.

Kamu harus belajar mengambil hikmahnya, temanku.

Peduli apa. Aku selesai dengan V.

Kacaukan orang lain saja dengan benda itu. Aku sudah jera.

Tidak, Bung.

Bila kamu bisa belajar mengendalikannya,

V akan membuka pikiranmu kepada segala hal yang kamu lewati di sekitarmu.

Itulah apa yang akan menenangkanmu dari semua masalah ini.

V lagi?

Bila dilakukan dengan benar.

Aku punya beberapa di dalam mobilku...

... bila kamu ingin aku menunjukkannya padamu.

Nah, aku tidak akan menunjukkan seluruh tabung padamu

sampai kamu belajar bagaimana menggunakannya dengan benar.

Kamu mengerti?

Ini...

... adalah kekuatan hidup vampir.

Vampir cuma darah dalam wadah kulit.

Tidak ada bedanya antara vampir dengan sosis boudin kecuali

untuk darahnya.

Darah kita menyambung kehidupan, darah ini

adalah kehidupan.

Satu tetes,

itu saja yang kamu butuhkan. Tidak boleh serakah.

Milyaran molekul murni,

tanpa tambahan, kehidupan 24 karat.

Kamu ambil ini dan kamu beri setetes bagian vampirnya.

Triknya adalah

kamu harus biarkan ini membawamu dalam.

Ikutilah.

Selamilah.

Jenis vampir apa itu?

Dia baru.

Jadi darahnya masih sedikit liar.

Aku bisa merasakannya di dalam otot-ototku,

membuatku lebih kuat.

Tapi kamu mungkin dapat sisi lain dirinya.

V yang sama bisa mempengaruhimu dengan cara yang sangat berbeda.

Tapi kujamin kamu akan melihat dunia dengan mata yang baru.

Demi Kristus, aku tidak percaya aku melakukan ini lagi.

Oh, tidak, Bung.

Kamu melakukan ini untuk yang pertama kalinya.

Vampir Bill itu bisa terganggu karenanya.

Kamu harus menanyakan sendiri padanya.

Klub vampir tidak seperti gosipnya, hah?

Banyak keanehan yang kudengar.

Dan orang-orang dari Arkansas.

Baik-baik saja.

Lalu apa? Apa vampir itu meraba-rabamu?

Arlene, aku bisa menjaga diriku sendiri. Dan,

tidak, aku tidak akan pergi dengannya lagi.

Baik, tempat itu sedikit menakutkan,

tapi bagaimana kamu akan pernah tahu sampai kamu pergi melihatnya sendiri.

Aku sudah bilang pendapatku kemarin.

Nah, maaf bila hubunganmu tidak yang seperti kamu harapkan,

tapi lebih baik terjadi sekarang daripada nanti kamu terluka atau mati.

Kuharap kamu tidak terlalu kecewa

untuk melewatkan pertemuan Keturunan Orang-orang Mati Mulia malam ini.

Tidak, aku harus pergi. Nenek telah menghabiskan seminggu mempersiapkannya.

Bagus, karena

aku mau tanya bila kamu mau pergi denganku.

Mungkin kita bisa pergi minum kopi atau apalah sesudahnya.

Apa kamu mengajakku kencan?

Yah, memang. Memang itu yang kulakukan.

Kadang mereka bahkan bilang ya.

Setiap orang melihat pada kita. / Aku tahu, kamu lebih baik bilang ya.

Aduh.

Mengapa tidak?

Bagus.

Kembalikan pandangan kalian pada makanan, orang-orang.

Maaf soal itu. Mereka semua jadi terharu.

Tidak apa-apa. Cinta ada di udara, hah?

Kurasa. / Bahkan kakakmu juga.

Dia serius dengan Tara?

Tara siapa?

Tara, Tara?

Kukira kamu sudah tahu. / Bila memang benar, aku akan tahu.

Itu dia, itu. Aku sudah tahu.

Tara tidak meniduri Stackhouse. Jalang itu bohong padaku.

Jaga mulutmu, Andy Bellefleur. / Aku tidak bilang apa-apa.

Aku tahu aku tidak bilang apa-apa, tapi aku memang memikirkannya.

Dan kamu mendengarnya, berarti itu benar. Kamu bisa dengar apa yang dipikirkan orang.

Mari kuisi ulang tehmu itu.

Aku perlu teh manis.

Tara sudah di sini?

Dia baru saja datang. Dia ada di kamar mandi cewek.

Mengapa kamu tidak bilang padaku kamu hendak kencan dengan Sam?

Karena baru saja terjadi. Dan bagaimana kamu tahu?

Arlene, dia kerja cepat.

Dia cuma minta aku menemaninya ke pertemuan Keturunan malam ini.

Tempatnya di gereja lagi, ya ampun.

Dan mengapa tidak kuterima? Dia orangnya baik, dan dia punya pekerjaan bagus,

dan dia bukan vampir, dan... Mengapa aku harus menjelaskannya padamu?

Aku berhak tahu apa yang terjadi pada temanku, bukan begitu?