Stung

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم

میشه صداشو کم کنیم؟

...راستش

یه‌خرده موزیک نیاز دارم

چطوری اونکارو می‌کنی؟

کدوم کار؟

مطالعه داخل ماشین

میدونی من اگه باشم حالم بد میشه

،حالت تهوع بهم دست میده آروغ‌هام بوی ناجور می‌گیرن

و استفراغم مث موشک میپاشه بیرون رنگش هم زننده‌ست

...میفهمی منظورمو؟ انگار

انگار که دوباره استفراغمو میخورم جایی رو نمی‌تونم ببینم

همه‌جا میپاشه یه تیکه‌هاییش میره توی چشمت

!"توام میگی "اه پس دهنت رو باز میکنی

...و میره داخل دهنت و بعدش

توام عق میزنی و همه‌جارو زیر استفراغ میکنی

و منم ماشین رو میکوبونم به یه درخت

میشه لطفا بس کنی؟

...میدونی باید کار این

چک‌لیستم رو تموم کنم

لیوان‌های شراب رو آوردی؟

آره

باید خودم یه نگاه بندازم

چیزی نیست

واقعا؟ واقعا؟

چیزی نیست، بذار کمکت کنم یه حوله همین‌ورا هست

نه همه‌جام ریخته

کدوم احمقی این جاده‌رو آسفالت کرده؟

از اون سوالا بود که نیاز به جواب نداره؟

میشه لطفا ماشین رو جایی نکوبی؟

منظورم توی چاله‌چوله‌ها یا به باغبون‌هاست

بنظر یکم دلواپس میای

آره دلواپسم. آخه الان درگیر این شغلم

،اگه من شکست بخورم شغل هم شکست میخوره

،اگه شغل شکست بخوره اونوقت نمی‌تونم پول دربیارم

،و میدونی‌که اگه پول درنیارم نمی‌تونم بهت حقوق بدم

و تنها راهی که واسه پول درآوردن بلدم از راه جشن و پارتی‌ـه و اگه اینکارو نتونم انجام بدم

چطوری جلوه داده میشم؟

...میخوام بگم... خب... من

نمی‌دونم، راستش بنظرم که زاییده شدی واسه پارتی

نه اینکه بگم تو اهل پارتی و این داستانا هستی منظورم پارتی و کارای تدارکاتشه

میدونی، زاده شدی واسه تدارکات پارتی

ماری‌جوانا میکشی؟ بنظرم که ماری‌جوانا حسابی میچسبه

...اگه من دکتر بودم - پال -

بله - بس کن -

فقط بس کن

جداً؟ گفتم شاید داریم با هم رابطه برقرار می‌کنیم

...خب من

آره؟ نه؟

تلفن

چی؟

ببین، من بچه نیستم

میدونم نباید موقع کار از تلفنم استفاده کنم

چرا باید بدمش بهت؟

...نمی‌خوام مهمونا ببینن که مث منگولا

دنبال آنتن موبایل می‌گردی

فرقی واسه تو که نداره

بـله

مواظب باش - میدونم، میدونم -

لطفا این‌یکی رو گند نزن

امسال خودش به‌اندازه کافی سخت گذشته

میدونم، میدونم

...باشه من

آره خب... نه ببخشید، شرمنده

عالی میشه

خونه‌اش خیلی تخمیه

جذابیت‌هاشو هم می‌بینی

تو که قرار نیست اون تی‌شرت رو بپوشی، ها؟

همه چیز روبراه میشه

باشه؟ فقط آروم باش

فلورا

چطوری؟

جولیا! عزیزم

چقدر خوبه که می‌بینمت

خوشت میاد؟

!باهاش خرکیف میشم

لارنس هستم مسئول سرگرمی امشب

"دوستام بهم میگن "لَری

مسئول بار هستم، پال دوستام بهم میگن پال

خب پال، بنظر میاد واسه چنین بعدازظهر زیبایی، خیلی افسرده‌ای

چیزی هست واست اجرا کنم که روحت شاد شه؟

نمی‌دونم، چرا سورپرایزم نمی‌کنی؟

چیزی راجع به دکمه‌ی "ع" می‌دونی؟

ع" مثل عالی؟" - ع" مثل عالی. بامزه بود" -

باهوشی، لری

پال

خب

بنظرت می‌تونم جلوی اشکم رو موقع پیازخرد کردن بگیرم؟

بابام همیشه مسئول خردکردن پیاز بود

راجع به پدرت شنیدم

متاسفم جولیا

...سخت بوده، من

فقط میخوام همه‌چیزو کنار هم نگه دارم

ولی توام به خوبی پدرتی، حتی بهتر

همه چیز روبراه میشه

اوه خدا

یالا

وای خدا

لعنتی

از تو خوشش میاد

آره

نه

بدون شک ترجیح میدم از یه صخره بپرم پایین

سلام

مسئول بار تویی؟

بله

خب، تجربه‌ی کافی داری؟

،بله البته توی سروکردن نوشیدنی کارم خوبه

توی مصرف الکل هم همینطور

پس میشه گفت صلاحیتم واسه این کار به شدت تاییده

،آره خب این چیزای شخصی رو باید قایم کنم

...پس اگه بتونی خنک نگهشون داری داخل

می‌دونی، بین مهمونا پخششون نکن

شما با این کاغذای تبلیغ نوشیدنی‌هارو مفتی میدین

و مردم از بالا سرازیر میشن و میان اینجا

این لعنتیا گرونن

آره واستون امن نگهشون می‌دارم قربان

"به من نگو "قربان من سیدنی پرچ هستم

پال - آره، خوبه پال -

میخوای یه آبجو باهام بزنی؟

...معرکست، فقط به میدونی، به مامانم نگو

راستش باید تا بعد از تموم شدن ساعت کاریم صبر کنم

واستون یکی باز میکنم

بفرمایید

سیدنی

پرسی کوچولو اون پایینه؟

!بازم در رفته

بهتره برم بگیرمش

بذارش توی یخ

عجیبه

لعنتی

!خدا لعنتت کنه

خدای من

می‌بینی... می‌بینیش؟

اونا... به این اندازه بزرگن

،نذار هیچی نزدیک اینجا بشه خیلی بده

بچه‌ی بیچاره

اینو واست آوردم

گفتم شاید یادت رفته باشه

بپا داخل دستت فرو نره

توی دستم فرو نمیره

شوخی کردم

میشه یه لطفی بهم کنی؟ میشه به اون یارو راجع به زنبورها هشدار بدی؟

اینا... نمیدونم

واقعا دارن منو عصبی میکنن

...چون اگه اون... اگه حساسیت داشته باشه

سیدنی؟ - آره -

همون یارو مث "کاسیمودو"ـئه

مست بود؟

راستش یه آبجو بهش دادم

پس بستگی به جنبه‌ش داره

آخه خیلی راحت قورتش داد

فقط یادت باشه اینا مشتری‌های ما هستن

بله بله کاپیتان

...من چرا باید اینجا که کاخ سفید لعنتی نیست، ها؟

منظورم اینه، شوهر اون زنه توی کار دارو بوده

یه دلال داروی شرکتی

تمام جمعیت آمریکا رو با دارو شبیه زامبی کردن

خب؟ نیازی نیست بهشون احترام بذارم

باید به این واقعیت که ما یه شغل بهمون محول شده احترام بذاری

آره حق با توئه

لعنتی

بنظر افتضاح میاد - آره افتضاح شده -

میخوای بوسش کنی که بهتر بشه؟

کمک‌های اولیه داخل داشبورده

خب، کنارش یه شلوار زاپاسه

،باید بپوشیش یکی یکی پاهاتو بکن داخل شلوار

...باشه؟ و داری میری

ون رو هم بذار پشت خونه

،مهمونا 25 دقیقه دیگه میرسن پس زود باش

هی پال، می‌بینم که تمام این چراغ‌هارو نصب کردی

از درخت بالا رفتی، ها؟

چون میدونم که بهت نردبون ندادم

واقعا خوشکل شدن واقعا خوشحالم که اینجایی

و بهم کمک میکنی

بنظر خوب میاد

خدای من

اوووه

اه خدای من

کوچولو، زهره‌م رو ترکوندی

پرسی

اوه، ها

ببخشید سلام خانم پرچ

ببخشید، من فقط نتونستم باغ شمارو تحسین نکنم

زیباست

تو همون پسری هستی که واسه چرخوندن بار فرستادن

...پال هستم

یکم منو یاد شوهر مرحومم میندازی

خیلی جذاب بود

اوه گمونم صدای رسیدن چندتا از مهمونارو شنیدم

خب بهتره برگردم سر کارم

برو پرسی، برو

یالا پسر کوچولو

بریم

ممنونم - نوش جان -

سلام. چی میتونم واستون بیارم؟

دوتا شراب قرمز - بله الان میارم -

شماها تازه ازدواج کردین؟

ممنونم

یکم میل دارین؟