Next of Kin

.שומר, תסגור .קדימה. קדימה

.בבקשה, עצור

.תסגור. תסגור .לא, לפחות תשמע אותי-

.כואבת לה הבטן מאוד .תפתח את השער, בבקשה

.גברת, המרפאה נסגרת ?לא הבנת מה אמרתי-

.גברת, המרפאה סגורה

בבקשה, תשתדל להבין, למה .אתה לא מבין? -גברת, תבואי מחר

.בבקשה תבואי מחר ?מה את עושה

.הרופא כבר הולך ?פייסל, מה קורה-

.כלום, דוקטור

?מי זאת

.היא סתם אחת .רואים שהיא מישהי-

.קדימה, תפתח את השער

אבל אתה צריך .להספיק לטיסה

.מהר. בואי

.תראי לי .בואי אליי

?טוב, ילדה, מה קרה

?איפה כואב

.בסדר. נצטרך לנתח .אחות

.בואי נלך, בואי איתי

.תכיני עכשיו את חדר הניתוח .צריך להוציא את התוספתן

?יש לך זמן לזה .יש לי זמן. קדימה. נזוז-

?מה קרה לך

.אבל זה הכול, מותק

.תראה, יש לי מדבקות ?רוצה

,עכשיו תפשיל את השרוול ?עד למעלה. כן

.אני אוהב את הכתום .אוהב את הכתום? -כן-

?כן? מה עם הצהוב .כן-

אתה תרגיש .דקירה קטנה, טוב? -כן

?כן, לא הרגשת כלום, נכון .לא-

.מפשק

.תוצאות הבדיקות תקינות .תודה לכן-

?איך בבית הספר .ממש טוב-

?כן .כן-

?את תיסעי לוויילס .איזה יופי

.סלאם עליכום

?ראית? לא כאב, נכון

"קרבת דם"

פרק 1 -

הובא וסונכרן ע"י יוני

.אני יודע. אני יודע

ועדת התיירות האנגלית .תתלה אותי

עכשיו, כראוי לאומת מסחר ,טובה ועצמאית כמו שלנו

בעלי חלומות גדולים .זקוקים לשותפים גדולים

.גאי, זה מר חאליד .גאי הרקורט, נעים מאוד, אדוני-

נעים מאוד .להכיר אותך, אדוני

,היה סמוך ובטוח נהיה זמינים

יום ולילה כדי לעזור לך .לדון בכל זה. -אני יודע

.היי, זו מונה

תשאירו שם ומספר טלפון .ואתקשר בחזרה. תודה

.היי, זה אני

...אז הם

,כמעט הורידו לנו את היד

.כלומר, עשינו עסק

.ולכן היום נחשב יום טוב .תתקשרי אליי

.המעלית עולה

?אוי. מה

.אתה צוחק עליי .נשבע לך באלוהים-

אמא התקשרה אליי .מהמעלית בבניין הדירות שלך

?באמת, מה הקטע שלה

זו הפעם השנייה .שהיא נתקעת שם

?מה את עושה לה, מון .פסיכית

.כן, זו קנוניה אחת גדולה

.וכולם מעורבים בזה

,מטה התקשורת ממשלתית .משמר השכונה, ואני כמובן

,והחידוש האחרון .האישה ממכון הכושר

.כן, תקשיבי, שמעתי עליה מספיק ?כאילו, ברצינות-

מה פתאום ?היא התקשרה אליך

אתה נמצא במרחק של ארבעה ?אזורי זמן מכאן. מה כבר תעשה

מה אפשר לומר? אני הבן .מספר אחת, לא? -כן, מה שתגיד

איפה היית? הייתי עלולה .להתעלף. -סליחה

.היא החותנת שלי ?תודה על העזרה. את בסדר

אני בטוחה שהוא .עושה את זה בכוונה

.אני בטוח שהוא לא. תודה

תקשיבי, גברת ,חושבת את עצמה

תוכלי לוותר על המעלית .מעכשיו והלאה? -זה קיצור דרך

,לפי מה שקרה היום .זה לא ממש קיצור

מה הטעם במעלית ?אם היא לא פועלת

.אני לא יודע .היא מעלה את ערך הנדל"ן

?מה יש לך פה, אבנים

?כדאי לשאול בכלל מה זה

.ראש וטלפיים

.יופי. מה שאני הכי אוהב

אבל אתה אוהב .לאכול את זה

לא, זה אחד מהקורבנות הרבים .שאני מקריב כדי שתהיי מרוצה

.כן. ברור

?מונה, את יושבת .ברור, אני במונית-

מה יש? -יש סיכוי קל .שלא אספיק לטיסה

חשבתי שאמרת .שאתה בשדה התעופה

.כן, לא בדיוק .כרים-

?אני לא רוצה לשמוע. טוב ?תעלה לטיסה, טוב

.אני יודע. אני יודע ...אני יודע. רק

.אני צריך לעשות עיקוף קטן בדרך ?בשביל מה-

אנחנו צריכות .שתחזור הביתה, טיפשון

.אמא בישלה כל השבוע

.אני מבטיח שזה יהיה כדאי

?מונה .חכה רגע. רגע-

.הרחוב פקוק לגמרי, מותק

?דברי איתי. איפה את

?אתה יודע מה קורה .לא יודע-

?מונה, מונה

.דברי איתי ?מה קורה

.היי, אני עדיין כאן .פשוט כל התנועה נעצרה

,אני לא יודעת מה קורה .אבל אל תדאג לי, אני בסדר

אני צריכה ?למצוא את גאי, טוב

?ואתה תעלה לטיסה, טוב ?בסדר. בסדר. -מבטיח-

,מבטיח. תשמעי ?תשמרי על עצמך, טוב

.בסדר .אני אוהבת אותך. ביי

?בסדר. הלו

?מונה

אנו מצטערים. לא ניתן .להשלים כעת את השיחה

?אם אלך לתחנה הבאה, זה רחוק ...האוטובוסים-

.תחנת הרכבת סגורה כרגע .תוכלו ללכת לתחנה הבאה

?סליחה, מה קורה .לצערי התחנה סגורה-

?אז איך ניסע תוכלו ללכת לתחנה הבאה-

.או ללכת ברגל מסביב

כדאי לך לשכנע, אחרת .לא תקבל ממתק מאמא... -יש

.הנה היא .סליחה. סליחה-

.אמא .שלום, מפלצת-

?איפה היית .סליחה. הכול נסגר-

.איחרת בשעתיים

?דאגנו, נכון, אבא .נכון מאוד-

?מה אתה דואג, טיפשון אחד .בוא הנה

רוצה לראות .את העוגה של הדוד? -כן

הציבור מתבקש להתקשר .למספר שבתחתית המסך

,ראית את זה? -בערך .אבל הייתי רחוקה מאוד

?ואתה, מותק

.כן, בקו סירקל. סיפור חיי

.ביטלו את ההפסקה .סיוט-

פקד בילוש ויוויאן ברנס ...ממשטרת לונדון רבתי

,ארבעה הרוגים .אישה אחת בת 27

.יש לה תאומים בבית .מסכנים קטנים

הופה, הוציאו .את ויוויאן בשביל זה

אנחנו חוקרים פיצוץ של רכב

שאירע היום דקות ספורות .אחרי 13:00 במערב לונדון

שירותי החירום .עובדים ללא לאות בזירה

נכון לעכשיו, אף אחד .לא קיבל אחריות לפיגוע

טבעם של הפיגועים ,התפתח בשנים האחרונות

אך היו סמוכים ובטוחים .שלונדון לא תהפוך למבצר

טוב, מכבים את הטלוויזיה .כשכולם יגיעו

אח שלי לא יחזור הביתה .ויראה את הדבר הזה

שמעתי שמישהי .שוב נתקעה במעלית

?איך את יודעת .היא התקשרה לכרים-

?בפקיסטן .כן-

.מישהו מנסה לעבוד עליי

?מה היא אמרה

אף אחד לא כולא אותך .במעלית, אמא

זה בגלל איך שסבתא .לוחצת על הכפתורים

.חצוף

.נתקעתי במעלית כל היום

.חצי שעה. לכל היותר

.היי, ברכותיי ?על מה-

.אתה יודע. אל תזלזל בזה .זה הישג ענק בשבילנו

.טוב

בוא, בוא, בוא, לקחת .את התיק הגדול? את הכול? -כן

.בסדר, בוא .כן-

.ביי ביי .ביי ביי-

.היי, אחותי ?עומר, הכול בסדר-

,כן. כן. אנחנו בסדר .כולנו בריאים ושלמים. -תודה לאל

.נכון, טקטק? זו דודה .שלום-

?היי, טקטק, את באה למסיבה .כן. -כן, בטח-

סמי שמחה כל כך .לראות את כרים

?כן, כולנו שמחים, נכון .כן-

וחוץ מזה, לטקטק ?יש שמלה חדשה, נכון

.וכנפיים .וכנפיים-

?יש לך שמלה חדשה .כן-

?תשמע, אני אסמס לדני, טוב

,ניסיתי להתקשר אליו .אבל הוא לא עונה

.נתראה עוד מעט .בסדר, עוד מעט-

.תגידי שלום לאמא .שלום-

.טוב, מותק, תעשו חיים .ביי. -ביי-

!ברוך שובך, כרים -

.היי, תחזור לאחור

.לא, זה לא מה שסיכמנו .זה לא בסדר

.זה לא

.זה לא מה שסיכמנו

+

.קדימה .אני פותח-

.תעזור לי עם זה, גבר .כן, הנה. בבקשה-

?הוא כבר בא .זה רק עומר-

?"רק עומר" .תודה רבה באמת

זה בסדר אם אשאיר שם .את הוואן? -לא ממש. לא

.בוא. בוא. בוא

.דודה

.היי, תראי אותך .איזה יופי-

.אמא, סלאם עליכום .שיהיו לך חיים ארוכים. חיים ארוכים-

?הסיגריות שלי

?היא יפה. -נכון .אני מקווה, זה עלה הרבה-

?אמא, לא בבית, טוב

.קדימה, נתחיל במסיבה

.ככה. ככה

ספל טוב של הארל גריי .המיוחד של אבא מיד מגיע

.עכשיו תזיזי את הרגל ...תזיזי

.כן, תן את זה. קח

בחייך, אני אשחק אותה .בריקודים של פעם עם אמא שלך

.טוב, התחלנו

,טוב, אמא .תתחממי, אני בא

.את הרי מתה על זה

בואי, בואי, אני צריך .כמה ריקודים של פעם

.זה נוסטלגי