The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 20

اعليحضرت

اگه شما در اين کار جرمي ميبينيد

اول سر منو جدا کنيد

در مورد چي حرف ميزني؟

من کسي هستم که گيدونگو زنده نگه داشت

پس اولين کسي که بايد مجازات کنين , منم

به من گفتند که پسر ژنرال دائه جانگ سانگ کشته شده

و حالا ميگي که تو اونو زنده نگه داشتي؟

چرا؟

بايد همه چيزو بدون حذف کوچکترين

جزئيات براي من توضيح بدي

اين پسر از اولم گناهکار نبود

اما برخي از ملازمان دربار بخاطر تولدش به او تهمت خيانت زدن

و سعي کردن پدر و پسرو بکشند

اما اون يه نقشه سطحي بود

تا اعتبار جنگجويان باوفاي ليائودونگو خراب کنند

و اعتبار و نفوذ خودشونو زياد کنند

تو داري از حد خودت خارج ميشي

"نقشه سطحي؟"

عاليجناب ,متولد شدن تحت ستاره امپراطوري

خيانتي است که تنها مجازاتش مرگه

درسته

مردي که در موردش صحبت ميکنيد به تنهايي اين کشورو از نابودي نجات داد

کجاي اينکار خيانته؟

اين تويي که با تلاش کردن براي بدنام کردن اون

و فريب دادن دربار مرتکب خيانت شدي

اين يه توطئه خطرناکه

خواهش ميکنم فريب نخوريد

تصميم با شما و نتها شماست اعلحضرت

اگه به اين نتيجه رسيدين که زنده نگه داشتن اين پدر و پسر خيانته

آن طور که سزاواره مارو مجازات کنين

اما اگه به اين نتيجه رسيدين که در حق اين پدر و پسر بي عدالتي شده

خواهش ميکنم اونارو بپذيرين و از الان به بعد

اونارو از زنجيرهاي غمي که اونارو زجر ميده رها کنيد

اعليحضرت اونارو بپذيريد

اونارو بپذيريد اعليحضرت اونارو بپذيريد اعليحضرت

نه اعليحضرت

شما نبايد اونارو بپذيريد اعليحضرت

بقدر کافي شنيدم ديگه ساکت بشين

ما نبايد انرژي و وقتمونو بيش از حد صرف گذشته کنيم

ما بايد باهم متحد بشيم و نظم جامعه رو به حال اول برگردونيم

به همين دليل

بايد به افراد وفاداري مثل دائه جانگ سانگ و پسرش ارزش بديم

اما اعليحضرت

اعتقاد دارم که هم لردها و هم جنگجويان در مورد موضوع

ژنرال دائه جانگ سانگ و پسرش خارج از صداقت و ميهن پرستي عمل کردن

گيدونگ سرتو بالا بيار

اعلحضرت

اسم اصلي گيدونگ دائه جويونگه

درخواست ميکنم اسمشو دوباره به اون برگردونيد

- در اين مورد به من گوش بدين - بله اعليحضرت

از اين لحظه به بعد

گيدونگي وجود نخواهد داشت

از حالا تو دائه جويونگي

من به تو مجوز سلطنتي رو اعطا ميکنم

لطف شما بينهايت است اعليحضرت

لطف شما بينهايت است اعليحضرت

اين چاي خيلي لذت بخشه

جويونگو به ليائودونگ نبر

بذار همينجا در پيونگ يانگ بمونه

حيف اون همه استعداد که بخواد يه جاي دور در مرز هدر بره

براي خودش هم بهتره که پيش من بمونه

در پيونگ يانگ خطرهاي زيادي براي جويونگ وجود داره

فرمانروايان پنج قبيله پويو نگاه خوبي نسبت به اون ندارن

جويونگ ممکنه در ميان کشمکش

قدرتهاي سياسي گرفتار بشه

در جايي که فساد هست چيزهاي بيشتري براي يادگيري وجود داره

ولي در چنين محيطي امکان آلوده شدن هم بيشتره

نگران نباش

...ممکنه پير باشم ولي من

چي شد؟

نگهبان! کسي اونجا نيست؟

چيز مهمي نيست

ولي عرق سرد صورتتو پوشانده

چيزي نيست فقط يه مقدار احساس ضعف ميکنم

بعد از کمي استراحت بهتر ميشم

تائه هاک

من دوست دارم اينجا در پيونگ يانگ بمونم

-نه نميتونم چنين اجازه اي به تو بدم - پدر,

من تا حالا به اين شهر با چشم يه برده حقير نگاه کردم

الان دوست دارم اينجا رو با چشمهاي دائه جويونگ ببينم

- پس اجازه بدين بمونم - گفتم نه

ديگه اين مسئله رو پيش نکش

ژنرال

من با نظر ژنرال دائه جانگ سانگ موافقم

ممکنه فرمانده ارشد بخواد از تو اينجا بموني

ولي موندن در اينجا براي تو خيلي خطرناکه

ما فردا به سمت ليائودونگ حرکت ميکنيم

چيزيست که ميخوام در موردش از شما سوال کنم

چرا شما سر مزار مادر نميريد؟

اين همش نيست

چرا نميخواين بدونين کي مادرو کشته و به چه دليل کشته؟

شما حتي در مورد مادر چيزي از من نپرسيديد

دوست دارم بدونم چرا

لحظه اي که بوکيوانو در تالار سلطنتي ديدم

ميخواستم شمشيرمو از علاف بيرون بکشم

منظورتون اينه که ميدونستيد؟

تو ميخواي بخاطر مرگ مادرت انتقام بگيري؟

دليل واقعي تو براي موندن در پيونگ يانگ همينه؟

همه چيزو در مورد مرگ مادرت فراموش کن

و تمايلات شخصي رو براي انتقام گرفتن رها کن

مادر مرگ خيلي سخت و دردناکي داشت

هرزه کله شق

تو اونو ديدي؟

اگه الان حرف نزني مادرت کشته ميشه

اگه من شخصي باشم که تو دنبالش ميگردي

و اگه اون زن مادرم باشه

مطمئن باش

که براي اينکار ازت انتقام سختي ميگيرم

توي ولگرد

من طوري مجازاتت ميکنم که صد برابر اين درد رو تحمل کني

حرومزاده

فرقي نميکنه که تو دائه جويونگي يا گيدونگ

اينو ببينو بخاطر داشته باش

اونوقت ميتوني صد برابر اين درد رو از ما انتقام بگيري

چطور ميتونم فراموش کنم که اونا با مادرم چکار کردن؟

نميتونم

بايد با دستهاي خودم انتقام مرگ مادرمو بگيرم

فکر ميکني که مادرت چنين چيزي از تو ميخواد؟

فکر ميکني فرمانده ارشد و ژنرال يانگ مانچون

به اين دليل زندگيشونو براي نجات تو بخطر انداختن؟

همه چيزو در مورد انتقام فراموش کن

اگه فراموش نکني نميتوني آدم خوبي بشي

پدر

حالا فهميدي چرا من چيزي درباره مادرت نميپرسم؟

چون ميدونم اگه در مورد اون فکر کنم

نميتونم خودمو کنترل کنم

چون همين الانم ميخوام بوکيووانو بکشم

و انتقام مرگ اونو بگيرم

ولي من بخاطر تو جلوي خودمو گرفتم

پدر

کنترل نکردن خشم کار آسونيه

ولي جلوي خشمو گرفتن کار مشکليه

و براي رسيدن به اهداف بزرگتر

اول بايد ياد بگيري احساساتتو کنترل کني

فراموش ميکنم

من همه چيزو فراموش ميکنم پدر

جويونگ

هيچوقت فکرشو نميکردم که بتونم اسمتو صدا بزنم

پسرم ...جويونگ

پدر

جويونگ

پدر

پدر

پسرم

قربان

همه اونا بسمت ليائودنگ حرکت کردن؟

گيدونگ منظورم جويونگه همينجا در پيونگ يانگ ماند

چي؟

منظورت اينه که اون ميخواد مقام معاونت ژنرال

و سرپرستي گارد دفاعي قصر رو قبول کنه؟

بله قربان

مقام اون مشکل ما نيست

در حال حاضر مشکل اصلي اينه که اون نزديکترين حامي يئون گائه سومونه

بله اما اون هرگز به مقام بالاتر از گارد

شخصي يئون گائه سومون نميرسه

اگه موضوع همين بود چرا بايد نگران ميشدم؟

موضوع اون طوري نيست که الان بنظر ميرسه

دقيقا بگو چي داري ميگي؟

يئون گائه سومون سه پسر داره

نامسنگ که بخاطر شکستش در اين جنگ

به اعتبارش ضربه بزرگي وارد شده

پسر دوم ,نامگون هم بخاطر قهر

با پدرش به معبد دوري رفته

و پسر سوم, نامسان که خيلي جوانه و

براي انجام کارها ضعيفه

داري ميگي يئون گائه سومون در نظر داره که

دائه جويونگو جانشين خودش بکنه؟

چنين چيزي نميتونه درست باشه

مگر اينکه ديوانه باشه

کارهاي ديوانه کننده تر از اين اتفاق افتاده

کي حتي فکرشو ميکرد که يئون گائه سومون

از دائه جويونگ مراقبت ميکنه؟

نبايد نگهبانارو حتي براي يه لحظه از خودمون دور کنيم

اگه يئون گائه سومون داره به دائه جويونگ به عنوان جانشينش فکر ميکنه

بايد قبل از اينکه دير بشه از شرش خلاص بشيم

چانگان, تانگ چين

چرا بايد در هر جنگي تانگ از گوگوريو شکست بخوره؟

-چرا؟ - عاليجناب,

- فقط مرگ ميتونه شايسته ما باشه -ما رو بکشيد اعليحضرت

ما رو بکشيد اعليحضرت

من شخصا تحقيق ميکنم تا دليل اين شکست معلوم بشه

و اونايي که مسئول شکست هستن رو مشخص ميکنم

اخطار ميکنم که در اجراي حکم اعدام

ملاحظه رتبه يا وضعيت شمارو نخواهم کرد

چي؟ تحققيق؟

بله بانوي من

اعلحضرت شخصا درباره علت يا مسبب اين شکست تحقيق ميکنه

- تحقيق؟ - بانوي من

ژنرال سورينگوي درخواست ملاقات با شمارو داره

بفرستش داخل

بانوي من

عليا حضرت

شنيدم که قراره در مورد علت شکست در جنگ تحقيق بشه

بانوي من فکر کردين چه بلايي سر من مياد؟

اگه اين تحقيقات انجام بشه

چرا داوطلب شدي که فرمانده اصلي خط مقدم باشي؟

نميدونم عليا حضرت

وقتي قلعه پيونگ يانگ رو ديدم از خود بيخود شدم