A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon (英雄本色3：夕阳之歌)

Vietnam 1974

Domnule. Buna ziua.

Care este situatia in Phnompenh?

Au avut loc multe schimbari de personal.

Situatia poate fi considerata inca stabila.

Domnule...

Nu puteti lua acesti bani.

Este greseala mea. Nu i-am declarat.

Banii sunt pentru salvarea unor vieti. Va rog dati-mi inapoi!

Domnule, te rog...

Mark.

Trebuia sa te iau de la aeroport...

in loc sa ma scoti tu de la inchisoare!

Unde este tata?

Unchiul te asteapta la magazin.

Ieri aproape mi-am pierdut viata la aeroport.

Daca nu i-as fi platit,

ne-am fi intalnit direct in inchisoare.

Cand acei ofiteri au vazut banii,

ochii lor straluceau ca farurile masinilor.

Mark, ai trecut prin multe pentru mine.

Taxi!

Este un lucru bun ca le plac banii.

Altfel ai fi fost inca in inchisoare.

La revedere!

Asa se spune 'la revedere' in vietnameza?

Nu inteleg ce le spui!

In Hong Kong, stii ceva despre razboi?

Avem o piata neagra acolo, nu stiu sigur.

Radiourile si ziarele toate scriu...

ca Viet Cong sunt foarte aproape de oras.

Situatia este graznica.

Este bine ca te-ai intors. Ajuta-ma sa-l conving pe tata.

Nu este inca convins ca situatia este grava.

Ai spus ca este o piata neagra acolo.

Cum poate stie cineva ce se intampla?

Orasul pare destul de linistit.

Mun, nu ai aplicat pentru viza pentru USA?

Linia dinafara Imigrarii se intinde la nesfarsit.

N-ajungi nicaieri fara mita.

Chinezii au fost aici de secole.

A-i ruga sa-si termine afacerile este mai rau decat daca i-ai omora.

De ce crezi ca lucrez pe piata neagra?

DOar ca sa-i fac rost de un pasaport.

Si n-a dus nicaieri.

Care din noi se leaga de ele?

Sunt ale tale!

Salut!

Ce mai faceti?

Demonstratia studentilor. Sa ne despartim!

Sa facem repede un ocol!

Sfarsitul razboiului!

Taxi-ul este distrus.

Dati-va jos si impingeti!

Minunat!

Spate de pui!

Pat, adu sosul.

Unchiule, poftim niste vin.

Am pus vin chinezesc intr-o sticla straina de rachiu.

Aproape mi-a fost confiscata la vama.

Bea tot ca sa nu risipim.

Da!

Esti asa istet de ai pus vin intr-o sticla de rachiu.

Produsele chinezesti nu sunt permise aici.

Trebuie sa schimbi eticheta sau sa schimbi sticla.

Ai fost vreodata in China sa-ti vezi tatal?

Cum pot sa merg acolo acum?

Este un haos acolo cu revolutia asta culturala.

Chiar daca as fi mers, n-as sti cum sa-l gasesc.

Am stat separati foarte mult timp.

Unchiule, ti-am luat asta de la magazinul chinezesc.

Asta este vin bun!

Delicios!

Pat!

Nu sos de peste, urasc sosul de peste.

Vreau sos picant!

Chestia neagra.

Haide!

Sos picant.

Cine-i copilul asta?

De anul nou cand vietnamezii au intrat in Hue,

a fost separat de parintii lui.

Mi-a fost mila de el si l-am luat cu mine.

Cand l-am intrebat cum il cheama,

abia se balbaia.

N-am inteles ce spune.

Asa ca i-am spus Pat.

Tata!

despre ce vorbea tata?

Avem nevoie de bani ca sa-l scoatem pe tata din tara.

Am fost deja arestati de ei o data.

A doua oara ar fi foarte periculos.

Dar este razboi acolo.

Este periculos orice ai incerca sa faci.

Oricum, daca nu indraznesti nu castigi.

Ce cauti?

Fostul meu sef a plecat in Thailanda.

Cand am fost la inchisoare, Chung mi-a spus de un nou cumparator.

O domnisoara Chow Ying-kit.

Stiu destul de bine Saigon-ul. Poate am s-o recunosc pe aceasta Chow.

Care din noi se leaga de ea?

E a mea!

Ne-a raspuns!

Nu este recatia pe care o asteptam!

Esti Cheung Chi-mun?

Buna ziua, domnule Chow.

Salut.

Acesta este varul meu Mark.

Sa mergem acolo.

Domnule Chrung, abia ati iesit din inchisoare. Va faceti relatii foarte repede.

Care este relatia ta cu Bong?

Chung mi-a facut cunostinta.

Chung?

Da.

Nu le pot spune soldatilor

sa te foloseasca ca tinta!

Ce s-a intamplat?

O cauta pe Chow Ying-kit.

Acestia 2 sunt prietenii mei.

Lasa-ma sa vorbesc cu ei.

Este OK.

Pleaca!

Ne cunoaste?

Asta este teritoriul tau, de ce ma intrebi pe mine?

O cautati pe Chow Ying-kit?

El este unchiul Ten, seful de aici.

Eu sunt Chow Ying-kit.

Bong este un tip foarte complicat.

N-are nevoie de voi pe piata neagra.

Sunt destule alte cai de a face bani.

De ce ai ales aceasta cale?

Ai fost in inchisoare.

Daca Bong te inseala

vei fi arestat din nou,

n-ai sa mai vezi niciodata Hong Kong.

Am facut de 2 ori afaceri cu Bong,

putea sa ma tradeze cu mult timp in urma.

Ai spus ca Bong este un tip complicat.

In aceasta afacere, nu suntem bagati toti?

Domnule Cheung, esti un tip strain.

Noi suntem toti chinezi.

Un sfat pentru tine.

Nu te baga in lucruri

pe care nu le poti controla.

Scuzati-ma.

Domnisoara Chow, Mun!

Domnisoara Chow.

Te rog nu ne invinovati pentru ignoranta noastra.

Este un chinez din afara.

Facem asta pentru unchiul nostru.

Stii cum sunt chinezii astia batrani.

Isi risca vietile ca sa ajunga in frunte.

Daca nu-i pot face sa plece de aici

si raman, la ce ajuta?

Asa ca m-am intors ca sa-i iau in Hong Kong.

Nu vreau sa pariez ca acesta.

Ai mai vazut aceasta tara. Toata lumea pariaza.

Inclusiv acest razboi.

Nimeni nu stie ce va aduce ziua de maine!

Tichetele noastre de jocuri de noroc sunt jucate de altii.

N-avem nici un control asupra celor care castiga sau pierd.

Nici macar sa-i facem sa joace.

Daca acesta era localul nostru,

n-am fi nevoiti sa plecam.

Toata lumea de aici din aceasta seara va evada.

Daca pleci sau ramai,

Este tot un pariu.

Esti foarte capabil.

Daca nu jucati la casino

nu vom avea nici macar sansa sa pariem.

Ai spus ca toti suntem chinezi.

Incearca sa vezi din perspectiva noastra.

Spune-ne ce sa facem.

Soarta este mai degraba un joc de pariuri.

in ceea ce priveste practica generala niciodata nu fac afaceri aici.

In ceea ce priveste timpul si locul,

am sa pun pe cineva sa va contacteze.

Ce faci?

Raspund la telefon.

Nu te necaji, raspund eu,

Este doar un telefon! De ce esti asa nervos?

Este prietena lui Mun.

il intrebam daca vrea sa mai zboare o ultima oara.

De ce esti asa nervos?

Eu?

si tu o astepti pe prietena ta?

Mun si cu mine am intalnit fata aia in acelasi timp.

deci o parte ar trebui sa fie a mea.

Eu voi pleca acum trebuie sa vorbesc la telefon.

Tatal lui si cu mine, eram la fel.

Este greu sa scapi din capcana iubirii!

De ce zambesti?

Nici macar nu stii despre ce vorbesc!

Mananca-ti cina!

Da-mi telefonul!

Haide!

Salut, domnisoara Chow.

Salut?

Salut...

De ce nu spune nimic?