Kevin Can Wait

ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس WorldSubtitle.us

شوخی میکنی؟

"کارتریج جوهر اشتباها قرار داده شده"

باشه اصلا یعنی چی؟

میخوای با هم تلفظ کنیم یاد بگیری؟

باشه فهمیدم ایناهاش

دوباره کارتریج را قرار دهید

طوری که درش به سمت بیرون باشه

خب منطقیه

اینم از این

اه شوخیت گرفته؟

باورنکردنیه

بذار ببینم , کارتریج

درش رو درست گذاشتم

اینم از این

وسیله رو ببندید

من انجامش دادم ,خیلی خب

میدونی چیه اصلا مهم نیست واسم

باشه باشه

این...

بفرما پرینتر درست شد

کارت عالی بود شجاع دل

ببخشید

من صاحب مغازه ی طبقه بالا ام

و واقعا ممنون میشم اگه

این تبلیغ ها رو دیگه...

رو مغازه ی من نذارید

اگه یدونه دیگه رو شیشه ی مغازم ببینم...

به مشکل میخوریم عزیزم

ببخشید

ما تازه به این محل اومدیم

میخوایم مردم بدونن ما اینجاییم

بله البته, سلام

و بله شما اینجایید

-اسم من الخاندرو عه -سلام

و این باشگاه منه "کر ا زون "

که به اسپانیایی میشه قلب

عاشق...شم

عاشقشم

من ونسا ام از مانکی فیست

که یعنی مشت میمون

و میدونی چیه؟ نگران تبلیغ ها نباش

من یه دخترخاله داشتم که یکی از اینا بهش خورد

و قسمتی از گوششو از دست داد

قسمت پایینیشو خب مشکلی نیست

میدونی؟ موهاش جلوشو میگیره

ولی نمیتونه گوشواره بندازه چون میدونی؟

هیچ گوشتی اونجا نیست درسته؟

خب

ممنون که اومدید

باید برگردم پیش مشتریم

بله البته

و متاسفم راجع به اون داستان گوش

فقط...آره

-اشکال نداره -باشه

-چی -هیچی فقط...

یه تصویر قشنگ تو ذهنم داشتم...

و الان دیگه نیست

بسیار خب, ما سسمون تموم شده

و دفعه ی قبل من خریدم پس میدونم که نوبت تو عه

تو یه فرشته ای

هی اون باشگاه جدید طبقه پایین رو دیدی؟

-همونی که کاغذ های تبلیغاتی داره -ازش متنفرم

قبلا یه مکان عالی بود

که اون گوشت های تند رو درست میکرد

"Jamaican Me Happy."

دلم براشون تنگ شده

منو ناراحت میکنه

میدونی که الان ساندویچ دستته درسته؟

آره یه ساندویچ خیلی خشک

-باشه -هیچ سسی اینجا ندارم

-بسیارخب -به زور قورت میدمش

باشه!

به هرحال, صاحب باشگاه خیلی جذابه

و من رفتم اونجا و گند زدم

و امیدوارم که بری اونجا و

راجع به من باهاش حرف بزنی

فقط یکم جزییات ازش بگیر

مجرده یا نه؟ به چی علاقه داره؟

و وقتی اونجایی راجع به من حرف بزن

نمیخوام وارد این ماجرا بشم خب؟

بیا تمومش کنیم

برگرد برو همونجا

خراب کاری کن و برگرد بالا

شروع کن به گریه کردن و من بهت دستمال میدم

و میریم سراغ مرد بعدی

لطفا

نه...باشه...این چطوره؟

اون میمون بزرگه که همش راجع بهش باهام حرف میزنی رو یادته؟

همونی که باد میشه

و میره بالای ساختمون تا کارمون پیشرفت کنه

مثل آدم بدا وایمیسته

اگه اینکار رو واسم بکنی میذارم ...

بخریش و بذاری بالای پشت بوم

باشه

حالا اون قضیه ی سس چی میشه؟

چون من هنوز یه نصف ساندویچ دارم

بالاخره میرم سراغش

اوه باشه میدونی چیه؟

منم بالاخره میرم...

-سراغ اون مرده -باشه

من که نمیخوام از چاقو استفاده کنم

-اوه خدا -من از چاقو استفاده کردن خوشم نمیاد

اوه چیل بزنش به حسابم مرسی رفیق

شرمنده نمیتونم

انزو دیگه نمیذاره مردم بزنن به حسابشون

منظورش آدمای عادین ,نه قهرمان ها

نه اون خودش اسمتونو گفت

این صورت حسابتونه و باید پرداخت کنید

بسیارخب بیخیال

شرمنده عمو کایل

چیل استرس داره چون انزو رفته سفر

و این اولین هفته اییه که تنهایی اینجا رو میگردونه

وای خیلی طول نکشید که با قدرتش دیوونه بشه

شما نمیدونید تحت چه فشاریم

گردوندن یه پیتزافروشی معمولی تو لانگ آیلند

آره میدونم وقتی تو یه ساختمون در حال آتش گرفتنم...

با خودم فکر میکنم

حداقل برای پول درآوردن نباید...

موتزارلا درست کنم

چیل استرس داره چون ما فهمیدیم که...

بازرس بهداشت قراره بیاد

بله و اگه یه گزارش بد بگیریم

باید به انزو جواب پس بدم

و اون یه روی سگی داره

که شما تا حالا ندیدین

نه واقعا

ببین لازم نیست نگران باشی خب؟

به عنوان یه آتش نشان ما یاد میگیریم که بازی بازرس ها چطوریه

کمکت میکنم

واقعا؟...عالی میشه

آره میدونی دیگه چی عالی میشه؟

به کر ا زون خوش اومدید , میتونم کمکتون کنم

اوه نه تا زمانی که نمیتونی یه ساندویچ جاماییکایی درست کنی

-نمیفهمم -بیخیال

کوین گیبل, از گروه امنیتی مانکی فیست

خب اینجا چیکار میکنید؟

زن و بچه داری؟ چه خبر؟

متاسفانه نه

امیدوارم یه روز سر و سامون بگیرم

-دوست دختر چی؟ -نه

خیلی خب, کارم تمومه اینجا

به همسایگی ما خوش اومدید

-ممنون -بسیارخب

میدونید که شما مزومورف هستید درسته؟

باشه رفیق میدونی چیه؟

من اومدم مودبانه باهات صحبت کنم

اگه میخوای این چیزا رو بگی...

نه نه هیکلت رو میگم...زیباست

منظورم اینه که تو استخون بندی ورزشی ای داری

-اوه مزومورف خوبه؟ -بهترینه

ولی چرا اون چمدون اضافی رو با خودت این ور اون ور میبری؟

تو تمرینات مصدوم شدی؟

نه منظورم اینه که من چرخه ای تمرین میکنم

و الان در حال خواب زمستونی ام

-دورتوس دوست داری؟ آره خیلی زیاد

یه قسمت بزرگ خواب زمستونی دوریتوس عه

ببین بدنت الان شبیه یه دوریتو عه

ولی سمتش اشتباهه

اگه به من شش هفته وقت بدی میتونم تو رو از این...

به این تبدیل کنم رفیق

میفهمم با شونه های پهن

و کمر لاغر

دقیقا...اینجا وایسا

خب تکون نخور باشه؟

اینو ببین

این تویی داداش, بعد از شش هفته

اوه بذار بعد از هشت هفته ببینم

میبینی؟ شبیه بتمنی

آره شبیه بتمن شدم

ولی اگه هیچ کاری نکنی

این دو سال دیگه ی تو عه

اوه وای

اوه نه نه نه بسه دیگه

بسه, خاموشش کن

میدونی چیه؟

من قبلا باشگاه میرفتم

و باید رو راست باشم باهات

به درد من نمیخوره

ولی این دفعه با هم انجامش میدیم

قول میدم. آهن آهن رو تیز میکنه

-آهن آهن رو تیز میکنه -بله

خوشم اومد, باید رو یه تی شرت چاپش کنی

قبلا چاپ کردم

-واقعا؟ -آره

یه سایز بزرگشو واسم بذار کنار

نه یه سایز متوسطشو میذارم کنار واست

نه همون سایز بزرگشو بذار چون شش هفته...

زمان کوتاهی عه

-سلام -سلام

خب داستانش چی بود؟

با الخاندرو حرف زدی؟

-آره -و؟

چیه قضیه اش؟ مجرده؟

نه ازدواج کرده

با کارش

خب چی شد؟ راجع به من صحبت کردی؟

بحثش نشد, منم فرصتشو پیدا نکردم

بسیارخب میدونی چیه؟ من الان میرم پایین

-و خودم انجامش میدم -نه نه تو نمیتونی