Episode #1.4

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎POKRAJINA SJEVERNI HAMGYONG, ‎SJEVERNA KOREJA

‎4. EPIZODA

‎SIROTIŠTE GEUMGANG

‎Drago mi je.

‎Ja sam bojnik Ri Eung Ryeong ‎iz Demokratske Narodne Republike Koreje.

‎Čujem da ste vi najagilniji ‎i fizički najsposobniji učenici.

‎Ako mislite da ste bolji od ostalih

‎i želite ući ‎u atletski korpus Republike, istupite.

‎Ako pristupim, ‎hoću li moći jesti koliko želim?

‎Hoćeš.

‎MLADI REVOLUCIONARI ‎DOKTRINA VAŽNOSTI UČENJA

‎Razmaknite klupe.

‎Samo si ti prošao.

‎Kako se zoveš?

‎Park Yeong Gwang.

‎Odvedite ga do auta.

‎Da, gospodine.

‎I ovaj je prošao.

‎Ratnik Republike mora biti ovako odlučan.

‎Hej.

‎Kako se zoveš?

‎Kim…

‎NAORUŽANI REVOLUCIONARNIM DUHOM

‎Uspravi se! Pozor!

‎Svi ste postali članovi ‎Jedinice za specijalne operacije

‎Demokratske Narodne Republike Koreje.

‎Cilj nam je infiltrirati se na Jug

‎i donijeti glave ‎njihovih najviših dužnosnika!

‎Odvedite ih u sobu za mučenje.

‎-Mi smo narodna vojska. ‎-Mi smo narodna vojska.

‎-Predani i vjerni ratnici. ‎-Predani i vjerni ratnici.

‎Stani!

‎Još mislite da je ovo atletski korpus?

‎Ovo je pakao. Postat ćete operativci ‎ili ćete završiti kao hrana za svinje!

‎Ili prvo ili drugo.

‎Broju 66.

‎Kako se zoveš?

‎Ne sjećam se, gospodine.

‎Broju 73.

‎Kako se zoveš?

‎Kim…

‎Znam samo da se prezivam Kim.

‎Ovaj gad i dalje ne shvaća.

‎Divlje životinje nemaju imena!

‎Nijedan od vas nema ni ime ni prezime.

‎Razumijete li? Da čujem!

‎Branimo našim životom!

‎Branimo našim životom!

‎Branimo našim životom!

‎-Brže! Idemo! ‎-Branimo našim životom!

‎Brže!

‎Saberite se!

‎-Brže! ‎-Požurite se.

‎-Brže! ‎-Pucaj!

‎UNIŠTITE SPLETKE JUŽNOKOREJSKIH MARIONETA!

‎Dosta.

‎Broju 66.

‎Uistinu si najbolji ratnik Republike.

‎Odlično.

‎Zaboravi. Makni to.

‎Ne dajem ti to iz sažaljenja.

‎Stalno gubiš od mene, pa sam se pitao ‎je li to zato što premalo jedeš.

‎-Gubi se. ‎-Daj. Iz istog smo sirotišta.

‎Ponosu nije mjesto među drugovima.

‎Gade!

‎Idi ti žderati!

‎Opet oni! Zaustavite ih!

‎-Prestanite! ‎-Hej, prestanite!

‎-Hej, stani! ‎-Pusti ga!

‎-Dosta više! ‎-Gad jedan!

‎BORBA JE REVOLUCIONARNA DUŽNOST

‎Sljedeći.

‎…BROJ 85, BROJ 18, BROJ 44

‎Ovo je združena operacija ‎i stoga je nagrada veća.

‎Završit ćete je uspješno

‎i vratiti se u našu zemlju kao junaci.

‎Za Demokratsku Narodnu Republiku Koreju!

‎POKRAJINA GANGWON, REPUBLIKA KOREJA

‎Čekaj.

‎Vaš je brat bio najbolji operativac ‎u povijesti ove jedinice.

‎Tijekom misije jedan ga je štakor izdao

‎i zato je umro.

‎Taj je prokleti izdajnik pobio ‎sve svoje suborce,

‎ukrao vašem bratu broj 66 ‎i postao sluga Juga!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎-Ne ostavljaj me! ‎-Čekaj me!

‎Uspjet ću ‎i vratit ću se po tebe! Ostani živ!

‎Moraš preživjeti, dobro?

‎-Čekaj me, Gang Seong! ‎-Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Tu si.

‎Lažni 66.

‎Kvragu.

‎Ne miči se! Ruke uvis.

‎Ruke uvis!

‎Spusti pištolj.

‎Vremena se mijenjaju.

‎-Uspori. ‎-Zašto?

‎Evo traga.

‎Polako.

‎Spusti ga, rekoh.

‎Ruke na glavu. Na koljena.

‎Tko su ovi ljudi kojima želim zahvaliti?

‎Žena je moja kolegica, a muškarac…

‎vlasnik čistionice.

‎Što?

‎Niste iznenađeni, valjda ste već znali.

‎Očekivao sam da će me netko nadzirati.

‎Predajte se…

‎Broju 66.

‎Gospodine Kim.

‎Prekršili ste dogovor s vladom. ‎Molim vas, predajte se.

‎Min-ji je…

‎oteta.

‎Molim vas, pričekajte da je pronađem. ‎Kad je pronađem, predat ću se.

‎Dajem vam riječ.

‎Ne, čekajte…

‎G. Kim!

‎G. Kim!

‎Jesi li dobro?

‎Pancirka…

‎-Mislila sam da si mrtav! ‎-Pomozi mi ustati.

‎Požuri se.

‎-Upucao me! ‎-Ne cmizdri!

‎Ovo je bilo blizu.

‎Baš si se uvalio. Kad su te upucali?

‎Han-soo, imaš li prvu pomoć?

‎Vjerojatno je ispod…

‎Idemo u bolnicu.

‎Ma samo me okrznuo. Vozi.

‎Samo vozi.

‎Upravo su te nastrijelili.

‎Nije ni to zanemarivo, je li tako?

‎Sigurno ćeš biti dobro?

‎Ovdje! Izaći ću. Da, ovdje.

‎Može. Hvala vam!

‎Hej!

‎I dalje krvariš?

‎Stani!

‎Ne!

‎Što se događa?

‎-Ta budala… ‎-Slušaj, ti…

‎-Zamalo si me ubio! ‎-Glumiš jelena, bokte?

‎-Udario si me! ‎-Zašto si iskočio niotkuda?

‎Ja prvi govorim!

‎Što se događa? ‎Gdje je Min-ji? Tko su ti gadovi?

‎Tko su oni? Tko su, dovraga…

‎Tko su ti prokleti gadovi? Mrtvi su!

‎-Kvragu! Smijem li ovo razbiti? ‎-Pazi!

‎Dovraga!

‎Dobro sam. Usredotočimo se.

‎Hej, jesi li dobro?

‎Jesi li… Hej!

‎Već su te napali? Prostrjelna rana?

‎Rekao sam ti da paziš! ‎Što ste vas dvojica mogli bez mene?

‎Sad sam tu.

‎Bez brige.

‎Smatraj to ‎dodatnom rupom u tijelu i izdrži.

‎Nosnice, uši i rana od metka ‎samo su rupe? Sve je to isto?

‎Samo kažem.

‎Daj, svi smo već bili upucani! Samo vozi.

‎Jesi li dobro?

‎Usput, kamo idemo?

‎Postaja Hwasin. Tražimo beskućnika ‎koji je pronašao Min-jin mobitel.

‎SEONMIN-EUP

‎Lokacija Kodnog imena 66.

‎Gongdan-gil 8-3, Seonmin-eup. ‎Park Jin-cheol je s njima.

‎-Nagazi. ‎-U redu.

‎Hej.

‎Požurimo se.

‎Hej, ti.

‎Kupi mi bocu ‎sojua.

‎Što je? Nećeš?

‎Da te naučim pameti, klipane?

‎-Tata! ‎-Dođi!

‎Klipane jedan.

‎-Ovaj je čovjek vikao na mene. ‎-Da?

‎-Što hoće? ‎-Obrušio se na mene.

‎Hej, stari. Spavaš?

‎Stari!

‎Tko ste vi?

‎Sjećate se ovog mobitela? ‎Zamijenili ste ga za bocu ‎sojua.

‎Jesam li?

‎Zašto pitate?

‎-Odakle vam? ‎-Ukrao ga je.

‎Ukrao? Slušajte.

‎Nisam lopov! Našao sam ga!

‎Kad i gdje ste ga našli?

‎Zašto vam to moram reći?

‎Jer je ilegalno prodavati nešto nađeno.

‎Da zovem policiju?

‎Samo dajte.

‎Tri muškarca prijete nevinom građaninu.

‎Nazvat ću je ja.

‎Mlatimo ga dok ne progovori.

‎Dobra ideja, ‎ali previše će nas ljudi vidjeti.