Flatbush Misdemeanors

‫في الحلقات السابقة

‫لكم من الوقت يجب أن أتزوج من والدتك ‫قبل أن تحترم اتحادنا؟

‫- تم القبض على (درو)؟ ‫- نعم، هو... لم يرغب في خوض ذلك لكنه سأل عنك

‫لكنني بحاجة إلى كسب بعض المال ‫المزود البائس هرب مني

‫لدى الأخ جلسة استماع مشروط قادمة ‫علاوة على ذلك...

‫تقيم (زاينا) علاقة مع هذا الشاب ‫الذي يعطيها المال

‫- فعلت شيئاً ندمت عليه ‫- هذا قادم من هذا الشيء المكون من 12 خطوة؟

‫- أخي، ركز على زانتك ‫- نعم، كنت أقصد الاتصال بك

‫هذا الهراء مع ابنة أخي ‫أريدك أن تقتل هذا الفتى

‫يا رجل، لا أحاول القيام بأي عمل ‫مع رجل مشبوه بقدرك

‫- ساعد في أخذ اللوم عندما أوشكت على الحجز ‫- ابن عمي يقول إنك جيد، نحن بخير

‫- يمكننا القيام بأعمال تجارية ‫- حسناً إذاً

‫"متجر (كريم)، (لاري) للدراجات ‫متجر دراجات"

‫- مرحباً، كيف كان الصباح؟ ‫- كان هادئاً جداً

‫(كريم) يبدأ "مبادرة الدراجة الخضراء" ‫لكنه لا يعرف أنها تتعلق بالبيئة

‫لذا فهو يجعلنا نرسم بعض الدراجات ‫باللون الأخضر

‫- هل أنت جاهز هنا؟ ‫- نعم يا رجل، ما الذي ستفعله؟

‫عليّ رؤية أمي ولديّ بعض الواجبات ‫لزمالة المدمنين المجهولين

‫يجب أن أباشر بها ‫عليّ إجراء جرد أخلاقي لحياتي

‫- ما هذا؟ ‫- إنه... تضع قائمة بعيوبك، لدي بعض العيوب

‫- وتفكر في كيفية تأثير استيائك على الآخرين ‫- هل أنا في تلك القائمة؟

‫أجل، أعني، لا أعرف الكثير من الناس

‫أزلني يا رجل ‫لدي الكثير من الهراء يحدث

‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- إنه مفهوم عمل للمسرحية في مدرستك

‫يجب أن أرسم هذا التصميم ‫ثم سنرسمه الأسبوع المقبل

‫- جميل، حسناً، تألق يا رجل ‫- حسناً

‫(كيفن)، حصلت لك أخيراً ‫على قميص الموظف، جربه

‫يا رجل، أنا أقدر ذلك ‫لكنني في الحقيقة أريدك أن تقلل ساعاتي

‫- يجب أن أركز على فني ‫- حسناً، لماذا لم تخبرني بذلك

‫قبل أن أنفق 12 دولاراً ‫على هذا القميص؟ بئساً

‫حسناً، (كيف)، افعل ما تشاء

‫ماذا ترسم؟

‫- بعض الملوك والملكات ‫- هذا جميل

‫- نعم ‫- هل لديكم خصم الطالب؟

‫لا!

‫كل الناس أبناء القدير

‫- أبناء القدير مثلنا ‫- "الجزء الأول، نفعل هذا حتى نحرر أنفسنا"

‫لم أستطع الانتظار للبدء

‫إذاً كيف حالك يا أبي؟ ‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫هؤلاء الحراس هنا يا رجل

‫يا (درو)، هل تتذكر هذا الكتاب ‫الذي كنا نقرأه عندما كنا طفلين؟

‫ذاك الذي اعتادت العمة (إيفلين) تحريكه ‫في كل مرة تقرأه

‫بئساً، لكن ماذا كان يسمى ذلك؟

‫- الشيء الأفريقي ‫- حكايات آلهة وأبطال (اليوروبا)

‫نعم، هذا هو، العمة (إيف) اعتادت أن تقلد ‫كل صوت شخصية في هذا الكتاب

‫أنا أخبرك، دخنت الكثير من السجائر يا (زاي) ‫يمكنها أن تقلد الرجال والفتيات

‫فعلت هذا الصوت ‫الذي كان يخيف والدك جداً

‫- لن نتحدث عن ذلك الآن ‫- نحن في الواقع نتحدث عن الآلهة الأفريقية

‫للمسرحية المدرسية ‫هل يمكنني قراءته؟ أين هو؟

‫أحد ضباط الإصلاحية أخرجه من زنزانتي ‫قبل أسبوع

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لن نقلق بشأن ذلك الآن

‫- ما أريد أن أسمع عنه هو مسرحية المدرسة ‫- حسناً، أنا أصمم الأزياء

‫- وأنا أيضاً أشارك في الإخراج، نعم ‫- الإخراج المشترك؟

‫نعم، حبيبي اعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ‫لعرض عملي

‫- حبيب؟ ماذا؟ ‫- لا، لا، لا، هي ليس لدي أي حبيب

‫- الأمر ليس كذلك، مجرد فتى يروق لها ‫- لا

‫- (ديزموند) هو حبيبي ‫- (ديزموند)؟

‫وهو حقاً شخص جيد ‫إنه يدعم عملي، و...

‫- لا أعلم، نحن نبني إمبراطورية ‫- (زاينا)...

‫- أنت صغيرة جداً لحبيب ‫- أنا في الـ17

‫- بالضبط ‫- أنت لم تقابله حتى

‫وتخبرني بالفعل بأنني لا أستطيع أن أكون معه ‫هذا ليس عدلاً يا أبي

‫حسناً، حسناً، حسناً، انظري ‫أنا متأكد من أن كل شيء سيسير على ما يرام

‫أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة ‫في تفريغ القبو يا أمي

‫حسناً، أنا سعيدة لأنك حظيت بالوقت ‫أعلم أنك مشغول مع كل أصدقائك الجدد

‫- أصدقائي الجدد؟ ‫- مدمنو المخدرات

‫زمالة المدمنين المجهولين ‫نسميهم مدمني المخدرات، حسناً

‫لكن كيف... كيف الحال؟ هو...

‫- ليس للتطفل، أتأكد من أنك بخير وحسب ‫- لا، أنا بخير

‫- نعم، كان مفيداً، في الواقع ‫- حسناً، رائع

‫تعلم، هذا مثير للسخرية

‫لم أصلح حياتي حتى بدأت في تناول الحبوب

‫أنت لم تصلح حياتك حتى توقفت

‫- أليس هذا مضحكاً؟ ‫- نعم أمي، إنه... نحن سفن في الليل، صحيح؟

‫- هذا حقاً... حقاً يضحكك؟ ‫- نعم، مثل رسم أو شيء من هذا القبيل

‫إنه مثل رسم، بالتأكيد...

‫نعم، بأي حال، على جبهة زمالة ‫المدمنين المجهولين بأكملها

‫في الواقع، هناك شيء أردت إخبارك به

‫حسناً، لذا أنا... أردت أن أخبرك يا أمي

‫كم أنا آسف لكثير من هذه الأشياء ‫التي قلتها لك على مر السنين

‫ولكوني مريراً أنك وجدت السعادة ‫ولم يمكنني أن أكون سعيداً لأنك بمكان جيد

‫لأن... لأنني لم أكن كذلك، أجل أنا ممتن جداً ‫لأنه لا يزال بإمكاننا الحصول على علاقة

‫وتعلمين، أنا أحبك، وأنا آسف

‫من فضلك لا تبكي ‫لا... لا تبكي، لا أعرف ماذا أفعل بالدموع

‫- أنا آسفة، إنه مؤثر جداً ‫- حسناً

‫- لكن من أين يأتي هذا؟ ‫- أحاول إجراء جرد أخلاقي

‫إنها خطوة في زمالة المدمنين المجهولين ‫أنا أتخطى إليها نوعاً ما

‫ولست متأكداً من أنني أفعل ذلك بشكل صحيح ‫لكن نعم، كان جيداً

‫- وهل تعتقد أن هذا ساعدك؟ ‫- نعم، أنا... أعتقد أن الأمر كذلك

‫ليس من الممتع أن تتحملي مسؤولية نفسك

‫بصراحة، معظمها هو خطأ الآخرين ‫لكنني أعتقد أنها جيدة ومطلوبة

‫لذا، إذا كنت سأقوم، كما تعلم... ‫بأخذ جردي الأخلاقي وأحاسب نفسي...

‫أعني، اعتمدت عليك كطفل كثيراً ‫وقد حطمك

‫- أعني، لست... أنا لست محطماً، تعلمين؟ ‫- (دانيال)

‫أنت مدمن مخدرات يعمل بدوام جزئي ‫في متجر دراجات

‫- ويعلّم الأطفال الضجرين عن الثآليل التناسلية ‫- أعني، على الورق، أجل

‫- لكن... لكن لدي وظيفتين ‫- لكنهما...

‫اسمعي، لا يمكننا تغيير الماضي، تعلمين؟ ‫نحاول عدم تكرار الأنماط وحسب

‫وأن نكون أفضل بالمضي قدماً

‫(دانيال)، شكراً لك

‫أعطيتني الكثير لأفكر فيه، الكثير

‫- حسناً، نحن بخير؟ ‫- يا للهول! حسناً، بالطبع نحن بخير

‫- حسناً ‫- أعني، سأضع قائمة بالاستياء لدي ضدك، لكن...

‫حسناً، حسناً ‫آمل ألا تكون طويلة جداً

‫انظري، لم أعد أنا فقط، هذا قادم من والدك

‫بئساً، يجب أن تتوقف ‫أنت حقاً تفجر الألغام الآن

‫لذا، بئساً لوالدك؟ عليك أن تنتبهي للكلمة ‫لا تعرفين هذا العالم كما نعرفه

‫ماذا؟ يا لك من منافق

‫أنا لا أعرف حتى ماذا تفعل ‫أو مع من تتسكع

‫لا أعرف كيف كنت تجني المال ‫منذ أن كنت في الخارج هنا

‫ولكن تريد أن تحكم علي لمواعدة (ديزموند)؟ ‫حسناً، بالتأكيد، لطيف

‫- على الأقل أبقي هرائي مقدماً ‫- حسناً، أتريدين أن تعرفي ما أفعله من أجل العمل؟

‫ما زلت أبيع المخدرات ‫وأعمل مع بعض الشبان الذين قابلتهم في (فيلي)

‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- حسناً، طالما أنك تبقي هراءك بعيداً عن حياتي

‫ومن حياة أصدقائي، إذاً أجل ‫نحن بخير

‫كل ما أقوله هو إنه عندما يعود والدك ‫إلى المنزل، لن يوافق

‫بحقك (درو)! ‫هل يمكننا التوقف عن لعب هذه اللعبة؟

‫- كلانا يعرف أنه لن يخرج قريباً ‫- مهلاً! توقفي عن الحديث هكذا، سيخرج

‫تفعل هذا في كل مرة ‫يقدم على جلسة إفراج مشروط!

‫مثل، ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة ‫من آخر 100 مرة؟

‫- لأن هذه المرة ليست الـ100 مرة الأخيرة ‫- حسناً

‫هل يمكننا الذهاب وجلب هذا الكتاب له ‫ليكون سعيداً ويتوقف عن كتابة هذه القصائد الحزينة؟

‫حسناً، متى تجعله هذه القصائد يوقّع مع (ماينو) ‫ستحبينها وقتها

‫- (زاينا)! ‫- مرحباً (مارلون)

‫كتاب مجوهرات جديد صدر تواً أمس، أماه

‫- مهلاً، ما الأمر يا أخي؟ ‫- بخير

‫- كيف حالك؟ ‫- (مارلون)، هذا (درو)

‫- (درو)، هذا (مارلون) ‫- إذاً، أنت (درو)، كيف أقابلك الآن يا أخي؟

‫- لأنه لا يقرأ ‫- أنا أقرأ

‫في الحقيقة، نحن نبحث ‫عن آلهة وأبطال (اليوروبا)

‫- حكايات آلهة وأبطال (اليوروبا) ‫- هذا كتاب خاص يا أخي

‫- رأيت؟ كنت أعلم أنه سيكون لديه ‫- مهلاً

‫تعرفين أنني أساندك يا (زاي)

‫انظري إلى هذا الطفلة الجميلة ‫يجب أن أعتني بها جيداً لأنها نادرة

‫ثمانمائة على (أمازون)

‫- الآن، أبيعها بخصم بـ795 دولاراً ‫- أتعرف ماذا يا أخي؟ أنا لا أقرأ

‫- (زاي)، فلنذهب ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أعرف الاحتيال عندما أرى واحداً

‫- هذا الكتاب لا يكلف 800 دولار ‫- ألا يمكنك... دعني أنسخها وأجعلها خاصة بي؟

‫- بحقك يا (زاي) ‫- من فضلك؟ إنه لأبي، إنه مسجون

‫أتعلمين؟

‫جلبت لي الكثير من العملاء ‫لا أستطيع أن أقول لا لك

‫- شكراً، شكراً، شكراً، شكراً ‫- اذهبي واحصلي عليها يا فتاة

‫- (زاي)، ليس هناك آلة نسخ ‫- حسناً، هناك هذا الشيء، يسمى التطبيق

‫"لا تعرفين العالم كما نعرفه"

‫إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟

‫تعلم، عندما بدأت ابنتي تتحدث معي بهذه الطريقة

‫كان لدي خياران ‫سواء كنت سأحترمها

‫أو كنت سأرسلها إلى (إفريقيا)

‫أرسلتها إلى (إفريقيا)

‫أنا لست حتى من هناك ‫أتمنى أن تكون بخير

‫- "الجزء الثاني، بين الشرير والطلاق" ‫- قد لا نتمتع بالعيش معاً

‫لكن الموت معاً لن يحل أي شيء

‫- (دان)، هذه أنا، أمك ‫- أجل، أجل، أعلم

‫- أنا أعرف من أنت، أجل، أهلاً ‫- مرحباً

‫- هل هذه بطاقات البيسبول الخاصة بي؟ ‫- لا، هذه أشيائي، هجرت (كريم)

‫- أليس هذا حماسياً؟ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟

‫حسناً، ألهمني ابني ‫وأنا أقوم بجرد أخلاقي

‫- يا للهول! هذا ليس... ‫- أحتاج إلى أن أتحمل أخطائي

‫- لا، لا، أمي، أمي ‫- بنفسي، خارج الزواج

‫أمي، ليس من المفترض أن تفعلي أي شيء ‫كنت أتحمل المسؤولية عن ديناميكيتنا وحسب

‫- وقد أحببت ذلك ‫- حسناً

‫والآن، أنا أتحمل المسؤولية ‫هذا ليس خطأ (كريم)، اتفقنا؟

‫أنا بحاجة إلى أن أكون مكتفية ذاتياً ‫بمفردي هنا

‫هنا؟ هذا... حيث ستصبحين مكتفية ذاتياً ‫في شقتي؟

‫للآن وحسب ‫سأساعدك في إصلاح مكانك

‫- أمي، فسرت كل هذا بشكل خاطئ ‫- أعدك، لن تلاحظ حتى أنني هنا، اتفقنا؟

‫لن أعتمد عليك ‫سأكون مستقلة بالقرب منك

‫- حسناً ‫- اتفقنا؟

‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- حسناً

‫يمكنك... يمكنك البقاء في غرفتي ‫أعتقد، وسأبقى على الأريكة

‫هذا واضح، أنا مصابة بعرق النسا

‫حسناً

‫- حسناً، هذه الصناديق لن تتحرك من تلقاء نفسها ‫- انتظري، هل (كريم) بخير؟

‫- حسناً يا (كريم)، سأراك الأسبوع المقبل ‫- تغيير الخطط

‫- أريدك أن تبقى لفترة أطول ‫- ماذا؟

‫أخي، تحدثنا بالفعل عن هذا، يا رجل ‫لا أستطيع

‫- بسبب عملك؟ ‫- نعم

‫لا مشكلة، يمكنك الرسم في المحل ‫يمكنك وضع الحوامل الخاصة بك هناك

‫- (كريم)، لن أرسم في المحل يا رجل ‫- انظر، سأجعلك مديراً مساعداً

‫ستتقاضى الأموال أثناء الرسم ‫أحتاج إليك الآن، (كيف)

‫- حسناً يا أخي ‫- شكراً يا رجل

‫أحبك يا (كيفن)

‫- يا رجل، هل تضع (أولد سبايس)؟ ‫- حسناً، (كريم) اشترى المتجر من (لاري)

‫- لكنه لم يرغب في إعادة طلاء الظلة ‫- مهمتك الأولى كمساعد هي طرد (دان)

‫- انتظر، ماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫الفيل في الغرفة، أنا لم أعد والدك ‫أنت الآن يتيم

‫- يتمت نفسك ‫- لا، أعرف، (كريم)، أنا آسف حقاً

‫كنت أقوم بخطوة وأحاول تحمل أخطائي

‫انظر، لم يكن من المفترض أن تأخذ أمي ذلك ‫في أي اتجاه غريب

‫- الآن لديك خطأ آخر عليك تحمله ‫- مهلا، أعتقد أن المضخة معطلة

‫سأهتم بك

‫انظر يا (كريم)، تعرف أن أمي متهورة ‫مثل، ربما ستعود إلى منزلك الليلة

‫من الأفضل أن تأمل، خانني ابني

‫أي نوع من هراء (لوك سكاي ووكر) هذا؟

‫- الأب هو الشرير في حرب النجوم ‫- اتخذت قراري

‫وبقلب مثقل ‫هذا وداعاً نهائياً

‫وبما أنك لم تعد عائلة ‫يجب أن أخبرك...

‫كنت مجرد موظف محسوبية