An Autumn Romance

Tôi tìm ra vấn đề rồi.

Ngày cấp đất không khớp.

- Không khớp? - Vâng.

Đại úy Nathaniel Mass nhận khu đất 300 mẫu vào tháng 11 năm 1721.

Nhưng…

Đại úy Mass đang ở Anh vào thời điểm đó.

Mãi đến năm 1723, ông mới về thuộc địa.

Nghĩa là ông ta không thể giúp trị an

mãi cho đến hai năm sau khi được cấp đất!

Là ở ngày cấp đất.

Vâng, ông ấy đã không có ở đây.

Tôi không biết cảm ơn cô thế nào, Taylor. Đây chính là mảnh ghép cuối.

Giờ tôi sẽ viết tiếp cuốn sách. Tôi phải gọi nhà xuất bản.

Tôi rất vui được giúp ông, tiến sĩ Sadler. Tôi thích đào bới lịch sử.

Nhớ gửi tôi một bản khi hoàn thành.

Tôi xin phép.

Cứ như cô có giác quan thứ sáu ấy.

Vẫn còn nhiều thứ ta không thể tìm thấy trên mạng.

Nói chuyện nhé? Nhận được tin của tôi chứ?

Vâng. Tôi không thể tin nổi.

Sao họ lại cắt quỹ thư viện của ta như thế?

Thành phố dựa vào trợ cấp để cấp ngân sách.

Khi nguồn trợ cấp cạn thì họ đâu còn lựa chọn.

Nếu không có số quỹ đó…

Không thể thuê thủ thư nghiên cứu.

Rất tiếc, Taylor.

Tôi đang tìm nguồn quỹ khác. Khi đó tôi có thể mời cô về lại…

Chúng tôi sẽ nhớ cô lắm.

Tôi sẽ nhớ cô nhiều hơn, Linda.

Linda hứa sẽ tìm nguồn quỹ nhưng sẽ mất vài tháng.

Những người quen thì không ai cần người.

- Sẽ ổn thôi. - Thật ư? Em yêu công việc đó, Craig.

Anh biết, mà em cũng rất giỏi.

Tin anh đi, em sẽ sớm tìm được việc khác.

Giờ em phải làm gì?

Biết gì không? Anh có ý này.

Đến thăm bọn anh thì sao?

Christine và anh có nhiều phòng, em cũng chưa từng đến Forest Ridge,

cơ hội để rời thành phố đi đổi gió.

Nghe hay đó nhưng em phải tìm việc làm.

Đến đây rồi tìm việc tiếp cũng được.

Và Zoe sẽ rất vui khi được ở bên cô mình.

Em rất nhớ con bé.

Sao nào? Em còn chờ gì nữa?

Để em xem sao.

CHÀO MỪNG ĐẾN MONTANA

KHÁCH SẠN GRAFF

Xin lỗi Ray, tôi đến trễ vì dậy sớm giúp bố.

Tôi vẫn không ngờ anh lớn lên trên trang trại ở Montana.

Thôi nào, gia đình tôi ở Forest Ridge lâu rồi.

Ông tổ khai khẩn xây trang trại.

Phải, ông tổ và Daniel Boone.

Làm nông và điều hành công ty

ở Thung lũng Silicon là khác nhau.

À, điện thoại.

Thôi nào, anh sẽ thích nơi này.

Mỗi lần đến đây, tôi lại cảm thấy như quay về quá khứ.

Thế nên phải tốn rất nhiều tiền để đưa nó về thế kỷ 21.

Anh kiểm tra đường dây điện chưa?

Anh đã bảo Lyle Lindquist đi lại dây chưa?

Rồi. Bạn thân của anh ra giá hơi cao.

Không hẳn là bạn thân đâu, nhưng…

Hắn bảo hai người quen từ tiểu học.

Dù vậy, nghe nói hắn là thợ điện giỏi.

Và tôi là quản lý của anh, đúng chứ?

Tôi đánh giá cao dự án vì đam mê này

nhưng tôi trông coi sổ sách của anh.

Ray, tôi biết, chỉ là…

thuê người dân địa phương thì hợp lý hơn nhỉ?

Nếu vượt ngân sách thì không.

Anh nói đúng. Ta sẽ tìm thêm nhà đầu tư.

Trước khi tôi đi, còn một việc nữa.

Rõ ràng là không phải ai cũng thích

biến Graff thành điểm du lịch.

Đúng như tôi lo ngại.

HỌP CỘNG ĐỒNG CẢI TẠO GRAFF

Đây là điều tốt cho thị trấn. Ai lại muốn ngăn cản chứ?

Đi họp rồi anh sẽ biết thôi.

Khoan, sao chứ?

Một trong hai ta cần đến đó.

Anh là dân địa phương thành công.

Ổn mà, đúng không? Tôi sẽ gọi anh!

Chào bố.

Chào con.

Bố định nấu bữa trưa. Ăn chung nhé?

Vâng ạ. Để con giúp bố.

Con đang đến Helena để dự vài cuộc họp.

Ngày mai con sẽ về.

Chắc là sắp có bão. Tuyết rơi vài centimet.

Bố, giờ là tháng Mười.

Lá vừa bắt đầu thay màu. Không có tuyết đâu.

Cũng đâu bất ngờ gì.

Có cảnh báo sương giá. Nhớ lái xe cẩn thận, có thể có băng tuyết.

Con sẽ ổn thôi.

Lâu nay con sống ở California, có thể sẽ không quen đường phố ở đây.

Con sẽ ổn mà, được chứ? Con hứa đấy. Con muốn hỏi bố chuyện này.

Bố có biết gì về cuộc họp tối mai của thị trấn không?

- Về khách sạn à? - Vâng. Sao bố không nói với con?

Bố nghĩ con đã biết rồi. Con lớn lên ở đây mà, Joel.

Người ta sẽ không ngại nói ra suy nghĩ của mình đâu.

Vâng, con biết.

Rốt cuộc thì họ đang nghĩ gì?

Họ hiếm khi thấy con ở đây.

Bỗng dưng con xuất hiện, bảo rằng sẽ biến

một trong những nơi lâu đời nhất thị trấn thành khu nghỉ mát sang trọng.

Không phải khu nghỉ mát.

Mà là…

Một điểm đến.

Thấy chưa? Là thế đó. "Điểm đến".

Thế nghĩa là gì?

Ý bố là phần quan hệ công chúng có vấn đề à?

Ý bố là con phải nói thật lòng nếu con muốn họ chấp thuận.

Nghe này, con lái xe tải của bố nhé?

Xe đua của con sẽ không khả dụng nếu thời tiết thay đổi.

Vâng ạ.

Hay là thế này đi bố.

Con để lại chìa khóa, bố có thể lái xe đi hóng gió một vòng.

Được rồi, chỉ là ít băng thôi.

Được rồi.

Không!

Trời ạ.

Tuyệt thật.

Được rồi.

Thật luôn hả?

Cứ như hôm nay chưa đủ khó khăn vậy.

Xin chào?

Chào anh! Tạ ơn Chúa.

- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi nghĩ thế.

Tôi nghĩ là mình chạy vào phần băng đen

và sẽ chết cóng ngoài này.

Ừ.

Cảm ơn anh đã dừng lại.

Cô mất gì à?

Nó đây rồi!

Hay quá!

Tôi nghĩ chắc ở đây sẽ không có sóng nhỉ?

Ngoài này thì không.

Tôi có thể cho cô quá giang nếu cô muốn.

Nhưng cô lại không biết tôi nên cứ thế này đi.

Tôi sẽ viết biển số xe của mình như cô thấy đó và địa chỉ…

Cô hãy cầm lấy, đặt ở bảng điều khiển

và nếu có ai đến tìm cô, họ sẽ biết phải tìm ở đâu.

Anh thật chu đáo. Cảm ơn nhé.

Chuyện nhỏ thôi. Trước khi làm việc này, cho tôi hỏi là cô muốn đi đâu?

Tôi đang đến một thị trấn nhỏ tên Forest Ridge.

Tôi biết rõ nơi đó. Ta đi thôi để cô khỏi lạnh.

Một ngày đầy sóng gió.

Tôi thấy rồi. Đi nào.

Nhân tiện thì tôi là Taylor.

Tự giới thiệu.

Quên mất màn đó. Tôi là Joel.

- Hân hạnh được gặp cô. - Hân hạnh.

Ngọn gió nào đưa cô đến Forest Ridge?

Gia đình anh tôi ở đây.

Thật ra, tôi chưa từng đến đây.

Vì sống ở đây nên có thể tôi có chút thiên kiến nhưng…

không nơi nào như nơi này.

Tôi đã đi nhiều nơi nên…

- Chắc cô sẽ thích nơi này. - Vâng.

Mong là thế.

- Tôi giúp cô nhé? - Thôi, tôi lo được.

- Anh giúp tôi nhiều rồi. - Được.

Rất hân hạnh được gặp cô, Taylor.

Vâng, tôi cũng thế.

Cảm ơn anh đã giải cứu tôi.

Có gì đâu, vui mà. Chúng ta nên làm thế lần nữa. Sớm thôi.

Phải, vui thật. Hoặc không đâu. Được rồi, cảm ơn nhé.

Mong gặp lại cô.

Vâng, sẽ tuyệt lắm.

Được rồi.

Xin chào?

Chào, em ấy đến rồi!

- Chào anh Craig, rất vui được gặp anh! - Anh cũng thế.

Anh hơi lo một chút. May em đến rồi.

Vâng.

Cô Taylor.

Ôi trời, Zoe!

Cháu lớn quá!

Chào Christine, cảm ơn chị đã cho em ở đây.

- Tất nhiên rồi. - Nhà anh chị đẹp quá.

Cảm ơn, mừng là đã thuyết phục được em đến đây.

Phải, một chuyến đổi gió tuyệt vời từ Seattle, đúng không?

Vâng, cuối cùng em cũng đến! Sau bốn năm trời!

- Để anh cất áo khoác. - Cả nhà rất vui khi em đến.

- Cháu đã vẽ cho cô một bức tranh! - Thật ư?

Mang ra đây đi, con yêu.

Con bé đã vẽ cả sáng. Nó rất háo hức cho em xem.

- Chuyến đi thế nào? - Rất…

thú vị.

Xe của em lao xuống mương,

nhưng một người lạ tốt bụng cho em đi nhờ xe đến đây.

- Sao không gọi anh? - Không có sóng.

- Ừ. - Cô có sợ không?

Lúc nãy cô lạnh lắm nhưng giờ đến đây rồi nên cô rất vui.

- Của cô đây ạ. - Tặng cô à?

- Vâng. - Khoan, cô đây sao?

- Ấn tượng đấy. - Con bé rất có khiếu.

- Cảm ơn cháu. - Vâng ạ.

Sáng mai nhớ gọi xe kéo giúp em.

- Ừ. - Vâng.