Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

لذا ذهبتُ إلى هناك ووجدتُ !زوجتي تنتظرني

!هل تصدّق ذلك؟

سيّد باتوس

أعتذر على إزعاجك

حسناً، ما العمل الّذي تريد أن تطلبه منّي؟

سأخبرك

،أرغب في الحصول على بعض البيريت وأبحث عن مُزوّدين

ارتأيتُ بأنّك قد تعرف شخصاً يا سيّد باتوس

بيريت؟

هل تعرف أي مُزوِّد؟

سبايس أند وُلف

هل تتذكّر ما قلتُه عندما أعطيتُك لمحة حول خطّة السيّد أماتي؟

الحلقة 18 حسن النّوايا وعزيمة المُفاوضات

أتذكّر بالطّبع

ليس ذلك فحسب، أتذكّر بأنّ الآنسة ديانا كانت تكره الحديث عن العمل

هل أنت مهتمّ ببيريت الخيميائيّين؟

سعمتُ أنّه لا يمكن أداء عمل من دون إذن الآنسة ديانا

لهذا أتيتُك يا سيّد باتوس

لماذا تقترح صفقة وأنت على دراية بذلك؟

هل بسبب الأرباح الّتي يدرُّها البيريت؟

لا، إطلاقاً

هل بسبب الإشاعات بأنّ البيريت يستطيع أن يُريك قدرك

أو بأنّه يمكنه شفاء كافّة الأمراض؟

أفعل هذا لتحقيق الرّبح

لن أنكر ذلك

لكن، الرّبح الّذي أحاول كسبه ليس من الارتفاع الجنونيّ في السّعر

إنّه شيء... شيء أكثر أهمّية

...سيّد باتوس، أنت تاجر

ألم تشعر يوماً بأنّ حمولتك كانت على وشك السُّقوط في وادٍ؟

،إذا عَلِقَتْ عربتُنا في الوحل

فإنّنا نُوازن بين التخلّي عنها وبين البقاء فيها بعِناد

نضع بعين الاعتبار قيمة البضاعة ،في العربة، والأرباح

،والمال الّذي بحوزتنا، والجدول الزّمنيّ وكلفة الحصول على مساعدة

هناك أيضاً خطر احتماليّة أن يرانا أشرار

نفكّر في كلّ هذه الأمور قبل أن نقرّر التخلّي عن البضاعة من عدمه

وأنت بهذا الوضع الآن؟

هذا صحيح

لا أريد التخلِّي عن عربتي

سأضغط على نفسي بطيش إذا كان هذا ما أحتاجه للحِفاظ على البضاعة

هذا ما كنتُ أنتظر سماعه

مهما كان الوقت قصيراً، إن لم يكن ،هناك خيار آخر

فإنَّ التّاجر الرحّال الماهر كان لينتظر فُرصته بصبر

...سيّد باتوس

لا أملك أي حجر بيريت الآن

غير أنّني أعتقد بأنّ الخيميائيّين لديهم مخزون

...إذاً

أخبرها، "أتيتُ لشراء صندوق "لتخزين ريش أبيض

بعد ذلك، يعتمد الأمر كلّه عليك

!شكراً جزيلاً لك

سأحرص على شكر

فقط اروِ لي حكاية قديمة لاحقاً

هل تنبعث منّي نفس هالة الوقار الّتي تنبعث من الآنسة؟

هل من أحد في المنزل؟

من الطّارق؟

أعتذر على المجيء في وقت متأخّر من اللّيل

اسمي لورينس. زرتُك في الأمس مع السيّد باتوس

أتيتُ مُدرِكاً وقاحتي تمام الإدراك

أتيتُ لشراء صندوق لتخزين ريش أبيض

المهرجانات تجذب النّاسَ باستمرار

نادراً ما يأتي عددٌ من الزوّار في يوم واحد

تفضّل

هل سمعتَ عن صندوق الرّيش الأبيض من السيّد باتوس؟

أ-أجل

فرضتُ نفسي عليه قليلاً لرؤيتك

أحقّاً ذلك؟

إنّه ليس من النّوع الّذي يستسلم بسهولة للآخرين، أليس كذلك؟

ما العمل الّذي تريده منّي والّذي يتطلّب إقناع رجل عنيد مثله؟

أريد شراء البيريت منكِ

سمعتُ بأنّ سعره في ارتفاع

...لكن

أعلم بأنّ السيّد باتوس ما كان ليُساعدك فقط مقابل مكاسب بسيطة في الأرباح

لا بدّ أنّ لديك سبب مختلف، صحيح؟

،لا أحتاج البيريت لكسب الرّبح أحتاجه من أجل نِزال

نِزال مع من؟

...هذا

لا

ستكون تلك حمولتي

حمولة؟

عدوّ التّاجر هو بضاعته دوماً

يجب عليه تقدير قيمتها وإيجاد ،طريقة للتّعامل معها

والتّدقيق في وجهة التّسليم

التّاجر الرحّال يخسر عندما يرتكب خطأ في أيّ ناحية من هذه النّواحي

الآن، أحاول سحب البضاعة التّي على وشك أن تسقط من عربتي

بعد إعادة النّظر في قيمة ووجهة ،بضاعتي وكيفيّة التّعامل معها

أدركتُ بأنّني لا يجوز أن أُسقِط حمولتي في منتصف الطّريق

...شِراء صندوق لتخزين ريش أبيض

،تبدو ككلمة مرور عظيمة

لكن أعددتُها على أمل إيجاد أشياء تُلفِت اهتمامي

يتساقط ريشُ الطّائر تلقائيّاً عندما يُرفرف بجناحيه من شدّة البهجة

الأشخاص الّذين مُنِحوا كلمة المرور خاصّتي سينتقون زُوّاري انتقاء كذلك

جُلّ ما أحتاجه هو إلقاء نظرة أخيرة فحسب

هل لديك بعض البيريت بمتناول اليد؟

ليس لديّ

رغم أنّني أعرف بضعة تُجّار يمكنني شرائه منهم

آمل أيضاً أن أشتري بعضاً منكِ يا آنسة ديانا

لا مانع

إذا كان مجرّد بيريت، فيمكنك شراءه منّا

شكراً جزيلاً لـ

...لكن

شخص آخر قد طلبَ شراءه قبلك بالفعل

!كم الكمّية؟! بأيّ سعر؟

اهدأ من فضلك

ذلك الشّخص قد اشتراه بالدَّين ولم يتلقَّ السّلعة الفعليّة بعد

يمكنك أن تعتبره حجزاً

شخصيّاً، لا مانع لديّ أن أبيعه إيّاك بدلاً من ذلك

لذا اسمح لي أن أتفاوض مع الطّرف الآخر

كانت الكمّية ستّة عشر ألف إيليد بسعر السُّوق اليوم

...أي أربعمئة تريني فضّية

فهمت

المعذرة، ما هو اسم ذلك الشّخص؟

سأكون أنا من يتولّى المُفاوضات

كإجراء أمان، لا نسمح أبداً للآخرين بمعرفة مَن تعاملَ معنا

...لـ-لكن

ألم يُرضِك هذا؟

أين سوف أجدك يوم غد؟

...في الواقع

أمام عربة تاجر الحجر في السُّوق

أعتقد ستتمكّنين من إيجادي هناك في الفترة الّتي يفتتح فيها السُّوق

خِلاف ذلك

هذا يكفي

فهمت

سأدع شخصاً يتواصل معك في أسرع وقت

من فضلكِ

لا أبالي للسّعر

من فضلكِ أبلغي الطّرف الآخر أنّه ما دام السّعر

ليس ضعف القيمة الحاليّة، فيمكنني شراءه بسعر أعلى بكثير

أعتذر ثانية على المجيء في وقت متأخِّر جدّاً من اللّيل

لا عليك

فأسلوب حياتي لا يلتزم بدورة النّهار واللّيل

ولا أمانع أن تقيم اللّيلة هنا

ما دمتَ تروي لي حكايات مُثيرة

ما الأمر؟

...في الواقع

تعابير وجهك تُوحي بأنّ لديك ...ما تقوله قبل مغادرة منزل امرأة

بئس الأمر، عسى أن ينزل الربُّ حكمه عليك

هلّا طرحتُ سؤالاً؟

تفضّل

هل هناك أي قصّة حول إله وثنيّ وبشريّ أصبحا زوجين؟

أجل

هناك الكثير

!حقّاً؟

...أجل، على سبيل المثال

صحيح، كنتَ مستعجلاً

...أ-أجل، صحيح، لكن

هلّا حدّثتِني عن هذه الرّوايات بالتّفصيل في المرّة المقبلة؟

بالطّبع

إذاً سأنتظر البيريت وكلّي أمل

أجل، تصبح على خير

أستأذن

بالتّوفيق

ماذا؟

كيف سارت الأمور؟

تكلّمتُ مع الآنسة ديانا

لكن سبقَني مُشترٍ إلى ذلك، لذا لستُ متأكِّداً ممّا سيحدث

سبقَك مُشترٍ؟

لهذا أُعلِّق آمالي عليك

...أجل. بخصوص ذلك

هلّا أعطيته التّقرير؟

حـ-حاضر

،ما دام الدّفع نقديّ مُقدّماً

فهناك من البيريت ما قيمته ثلاثمئة —وسبعون من القطع المعد

هذا يكفي

هذا ما في الأمر

...ثلاثمئة وسبعون قطعة معدنيّة

كلّ هذا المبلغ؟

في الواقع، فكّرتُ بعد مغادرتك

السّبب الوحيد الّذي جعله مصروف جيب بالنّسبة لي

كان لأنّني لم أكن أملك مالاً إضافيّاً من الأساس

لكن ماذا عن هذه بكثير من المال؟

لا بدّ أنّ بعض الأشخاص اشتروا كمّية كبيرة سرّاً