Gannibal (ガンニバル)

Vamos.

POLÍCIA DE OKAYAMA

Sim.

É uma situação urgente.

É uma situação urgente. Escuto.

O corpo da vítima já é um esqueleto e não tinha roupa.

Não está completo. A localização dos ossos...

Não há bens pessoais nem artigos perto...

O depoimento está confirmado.

É quase certo que o Mutsuo Goto matou o Kano.

O Mutsuo entregou-se porque não me conseguiu matar...

... e para ilibar o resto dos Goto.

Não foi ele que me feriu.

Foi um tal de "Aquele Homem".

Quanto a isso...

Talvez estejas enganado.

Quem pode corroborar a tua história?

Desculpe?

Percorremos a zona.

Em Kuge, não há memória

de um gigante como descreveste.

Os Goto mandaram-nos dizer isso.

Basta.

Como eu disse...

Não te metas com a família Goto.

A solidariedade deles é inabalável.

Para trás!

Estão aqui.

Não temos de te ouvir.

A sério...

Não vos entendo.

Não espero que entendas.

Mas lembra-te

que nem todos pensamos como o Mutsuo.

Vamos.

GANNIBAL

Adeus.

Não acredito.

Dizem que não presta.

Quem me dera que fizessem algo.

-Vamos entrar. -Sim.

Olá.

Estou?

É o Agawa.

Podes falar agora?

Sim.

O teu pai...

Encontraram o corpo do Sr. Kano.

Pensei que ainda estivesse vivo.

Mas...

... estava enganado.

Lamento muito.

Eu compreendo.

Agawa.

Temos de falar de um assunto contigo sobre o teu futuro.

Claro.

O polícia da aldeia de Yata vai reformar-se.

Gostaria que o substituísses, se não te importares.

O que achas?

Já deves ter percebido

que Kuge não é uma aldeia normal.

Não te poderei proteger

se houver mais problemas.

Podes recomeçar

num sítio novo.

Posso pensar nisso?

Claro.

Acabou tudo, certo?

Sim.

O que se passa?

Não é nada.

O quê?

Então...

Ofereceram-me

um novo posto na aldeia de Yata.

Com tudo o que aconteceu,

pode ser boa ideia recomeçar num sítio novo.

O que queres fazer?

Eu...

Perguntamos à Mashiro?

Ela não responde.

Mashiro.

Mashiro,

queres voltar para Kuge?

VAMOS USAR ESTE CADERNO PARA FALAR MUITO!

Pronto.

Vamos para casa.

Está bem. Dá-me isso.

Mashiro!

Muito bem!

Então? Mashiro, acabaste de sorrir?

-Olha para mim. -Mashiro!

-Ela sorriu! -Sorriu!

-Sorriste? -Sorriste?

-Ela está a sorrir! -Ela está a sorrir!

Vamos.

Está bem!

Vamos a isto!

Boa!

Toki!

Já está!

Muito bem.

Ótimo.

Obrigada.

Obrigada pela tua ajuda, como sempre.

Leva isto contigo.

Toma.

-A sério? São tantos. -Claro.

A Yuki e a Mashiro vão ficar tão contentes. Obrigado.

Ligue-me se precisar de ajuda.

Obrigada.

-Cuida-te. -Está bem.

Obrigado!

-Obrigada mais uma vez. -Bolas!

Adeus!

Olá.

Senhor agente!

Para a próxima, ajude-me a mudar a porta de correr.

-Claro. -Obrigada.

Cheguei.

Olá.

O jantar está quase pronto.

A Toki voltou a dar-nos pêssegos.

Ena! Parecem deliciosos!

Mashiro, olha.

-Pêssegos. -Pêssegos.

Não têm bom aspeto?

O quê? Queres a caixa?

Não te importas

de pôr os pêssegos no frigorífico, por favor?

PÊSSEGOS OKAYAMA

Ela tem sorrido muito.

Sim...

-Pêssegos. -Pêssegos.

É um telefone por satélite.

A última chamada para o meu pai.

Tentei ligar, mas ninguém atendeu.

A sua chamada não pode ser efetuada

porque o número que marcou está fora da área de serviço

ou o telefone pode estar desligado.

O que é isto?

É bom, não é?

-Então? -O que estás a fazer?

Espera.

Aqui tens!

-Toma. -Obrigada.

Obrigada! Já chega.

-Obrigado! -De nada.

Saúde!

-Saúde! -Saúde!

Isto é delicioso.

Não sei como te agradecer

por salvares o Daigo, no outro dia.

Não é preciso agradecer tanto.

Só fiz o meu trabalho como bombeiro.

Agradeço-te muito.

Na verdade,

pensei que estava morto quando o encontrei junto ao rio.

Tinha a cabeça aberta e montes de sangue.

-Sim. Deixou uma cicatriz. -Eu sei.

Mashiro! Vamos brincar!

Vai lá.

Ainda dói?

Sr. Sabu!

-A minha bebida... -Está bem?

-Está bem. -Já está.

Isso é meu.

-Eu sei! -É meu.

Este...

Ele é mais responsável

do que parece.

Sejam simpáticos com ele, está bem?

Bebeu demasiado, Sr. Sabu.

Como podem ver,

o envelhecimento da população nesta aldeia está a disparar.

Jovens como ele são muito valiosos

para a aldeia.

Ainda sou considerado

um jovem nesta aldeia.

Espere.

-Isso não é verdade! -Então?

Kunitoshi! Tu...

Já percebi.

Mas a maioria da família Goto é muito jovem.

Agente!

Não digas esse nome quando estivermos a beber.

-Sim! -Não...

Até pode ser boa altura.

Pessoal!

Silêncio.

Vou dizer algo importante.

Têm de compreender

que os Goto

não fazem parte de Kuge.

Eu sei.

São muito amáveis connosco

e estamos gratos.

Obrigado.

Quero perguntar algo, enquanto posso...

Sabem se o Sr. Kano tinha um litígio