Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

‫وعندها فقط أدركتُ أخيرًا...

‫أننا كنا ننظر إلى مُقلِّد لجاك السفّاح.

‫وهذا يعني أنه إن لم نمسك بالقاتل ‫خلال 40 يومًا، فقد يختفي.

‫هناك حادثة منفصلة تقلقني أيضًا.

‫أويجي كيجي هو بلا شك أحد ‫السجناء الموشومين.

‫إنه يقترب أكثر فأكثر من سابورو!

‫ما الذي على وشك الحدوث في سابورو؟

‫فليتبعني البقية!

‫نحن متجهون إلى سابورو!

‫سابورو

‫هناك مكان قريب من هنا ‫يبيع كاري الأرز اللذيذ.

‫هل تريد شرب بعض من جعة سابور معه؟

‫الحلقة خمسون ‫بلدة اللقاءات

‫سنلفت الانتباه ونحن ونحن بهذا الزي.

‫حلوى لذيذة!

‫ما الخطب يا توني أنجي؟

‫تعرفتُ على ذلك الصوت.

‫من كان؟

‫أويجي.

‫آه هو؟ ذلك الشيطان.

‫تارو! تارو!

‫من الذي تبحث عنه؟

‫تارو كلبي.

‫كنت تبحث عنه بالأمس، أليس كذلك؟

‫نعم. هل رأيت كلبًا أبيض؟

‫هل لديه بقعة سوداء قرب أنفه؟

‫نعم! هذا تارو!

‫لقد رأيته للتو هناك!

‫حقًا؟!

‫أتذكر المرة الأولى التي جاء فيها ‫أويجي كيجي ليتحدث معي في السجن.

‫قال أنه كان يعمل في الخارج عندما ‫تحدثت إليه امرأة تدّعي أنها عمّتي.

‫لم أكن أعلم حتى أن لدي عمّة...

‫على ما يبدو قالت أنها تريد زيارتي،

‫لكنها لم تستطع السماح بانكشاف ‫علاقتها بالقرصان بوتارو.

‫كان لزوجها علاقة ما مع الحكومة.

‫من حين لآخر، عندما كان يعود من ‫العمل الإجباري، كان يخبرني أنه رآها.

‫قضى سنوات يسألني ‫إن كانت قد جاءت لزيارتي.

‫انتظرتُ قدومها.

‫فقد كانت القريبة الحية الوحيدة لي.

‫ذات يوم نُقلت إلى نفس زنزانة أوشياما تاتسوما.

‫الذي قال أنّه كان مقيّدًا مع أويجي ‫أثناء العمل الإجباري.

‫وقال أنّه لم يرَ امرأة كتلك قطّ.

‫سألتُ أويجي عن ذلك، فنظر ‫في عينيّ وانفجر ضاحكًا.

‫إنه يحب أن يرى وجوه ‫الناس خائبي الأمل.

‫أين تارو؟

‫هل رأيته هنا؟

‫أريد أن أرى وجوه الناس الذين ‫تعلّقت آمالهم ثم تحطّمت!

‫أفضل وجه مليء بخيبة الأمل ‫رأيته في حياتي هو وجه أبي!

‫كان أعظم مشهد رأيته في حياتي!

‫أين تارو؟

‫كل يوم يمتلئ قلبي بالرغبة ‫في رؤية شيء يفوق ذلك.

‫لكن هناك أمر آخر دائمًا يشغل ‫بالي... قتل ودفن فتيان في عمرك!

‫أريد أن أقتل الفاشل الذي كنتُ عليه ‫قبل أن أحصل على هذه الوشوم... وأن أدفنه!

‫أين تارو؟

‫الرغبة في رؤية وجوه خائبة الأمل...

‫الرغبة في قتل صبية صغار...

‫هاتان الرغبتان اللتان تحترقان داخل دماغي...

‫ماذا ينبغي أن أفعل بهما برأيك؟

‫أظن أنهما ستختفيان إن ‫قتلتُ فتى صغيرًا ووجهه

‫ممتلئ بأقصى درجات الخيبة!

‫حسنًا، دعنا نرى كيف سيبدو وجهك ‫عندما أكسر عمودك الفقري اللعين.

‫أو-هي-ياما-سان؟!

‫انظر! صدر تلك السيدة ضخم لدرجة ‫أنه يجرّ على الأرض.

‫سأجعل وجهك يبدو كأخطبوطٍ مهروس.

‫ماذا؟

‫استمع إلي!

‫سأريك شيئًا مذهلًا!

‫شيئًا مدهشًا حقًا!

‫له علاقة بمكان الذهب المدفون!

‫حسنًا، حسنًا.

‫الأمر ليست ممتعًا إن كنت بمفردك.

‫كان ذاك أوشياما، أليس كذلك؟

‫كاري الأرز لذيذ، أليس كذلك؟

‫يا إلهي...

‫عذرًا، هل يمكنني الحصول على ملعقة أخرى؟

‫ما هذا؟

‫التقينا مجدّدًا أيتها الشابة.

‫قضيب-سينسي؟!

‫أوشياما؟!

‫توقف!

‫لا أريد أن أفقد أيًا منكما!

‫صحيح! اهدآ أنتما الاثنان!

‫حاولا حل الأمر بالكلام!

‫فليوقفهما أحد!

‫أوشياما-سان؟

‫مرحبًا أيها القرصان.

‫مرّ وقت طويل.

‫لم ينجح ذلك.

‫توقفا عن هذا!

‫كادوكورا، هل أنت بخير؟

‫ربما لويت شيئًا ما.

‫لماذا جئتم أصلًا إلى سابورو؟

‫أوشياما، ابتعد عنه.

‫إن لم نوقفهم جميعًا، ‫ستأتي الشرطة والفرقة السابعة!

‫كيراووس، ينبغي أن يكون أريكو وأوغاتا هنا!

‫اذهب وأحضرهما!

‫أوغاتا؟!

‫أوغاتا هنا؟

‫سيد قلنسوة! أوغاتا هنا!

‫أوغاتا! سيد قلنسوة!

‫أو! غا! تا!

‫قال أنّ سنوري في مكان ما هنا؟

‫لا! علي أن أبتعد عنه!

‫انتظر يا سنوري!

‫عبرت الجبال لأجدك!

‫هذا سلاحي!

‫اهدأ يا سيد قلنسوة!

‫لستَ بحاجة إلى الملعقة.

‫أين سنوري؟

‫حسنًا، حسنًا...

‫إن أطلقتُ هذه الرصاصة، ‫فسيتسبب ذلك بفوضى عارمة.

‫ماذا؟

‫أسيربا-سان، اذهبي إلى مكان آمن!

‫ستدفع ثمن ما فعلته ‫بنا في أباشيري يا هيجيكاتا توشيزو!

‫لقد فصلتني عن أسيربا-سان!

‫وبسبب ذلك، أطلق أوغاتا النار على رأسي!

‫هل حدث ذلك؟

‫كان بإمكاني قتلك في أباشيري.

‫حاول فحسب أيها العجوز!

‫كنت أعلم أنك ستقف في طريقي.

‫بالتأكيد سأفعل!

‫نوبيرابو وهيجيكاتا توشيزو يريدان ‫جعل أسيربا-سان رمزًا للأينو،

‫ومقاتلة في حرب الاستقلال، أليس كذلك؟

‫رأيي في هذا الأمر ‫مختلف بعض الشيء.

‫نحن لا نحتاج إلى نساء أو جنود أطفال.

‫لكن إن لم يهتموا بمستقبل شعبهم،

‫فيمكنهم أن يعيشوا بسلام في الجبال.

‫إذًا لا داعي لأن يقتل أحدكما الآخر!

‫أريد أن أسألك...

‫ماذا سيحلّ بالأينو في المستقبل الذي تراه؟

‫موارد الأخشاب في هوكايدو ‫ستُستنزف تمامًا بهذا المعدل.

‫سأجعل تعدين الفحم الأساس ‫الاقتصادي لجمهورية إيزو.

‫وسأجلب أجانب من الخارج ‫لتطوير المناجم وجعل دولتنا قوية.

‫شعب ياماتو عاش دائمًا ‫منعزلًا في البر الرئيسي.

‫لكن الأينو عاشوا جنبًا إلى جنب ‫مع أقليات الشرق الأقصى،

‫وكذلك الروس، لأجيال.

‫يمكنهم أن يكونوا "الرابط" الذي يُنشئ ‫دولة مكوّنة من مجموعات عرقية متعددة.

‫أينو هوكايدو وأينو كارافوتو.

‫وأصحاب العيون الزرقاء الذين ‫اضطهدهم قياصرة روسيا...

‫أنت يا أسيربا تشاركينهم الدم،

‫وأنتِ الشخص المثالي لحكم ‫دولة متعددة الثقافات كهذه.

‫جمهورية إيزو؟

‫أفضل من الملازم تسورومي، لكن ليس كثيرًا...

‫لا أريد للقسم السابع ‫أن يأخذ ذهب الأينو، مهما كان الثمن.

‫أخذ الملازم تسورومي كلّ الجلود ‫الموشومة التي كانت لدى سوغيموتو.

‫لكن لدينا جلود جديدة لا أنت ‫ولا تسورومي تعلمان بوجودها.

‫علينا أن نعمل معًا.

‫تلك أسيربا؟

‫لقد تغيّرت منذ آخر مرة التقينا فيها.

‫إنها تقف شامخة أمام ‫أولئك المحاربين الفخورين.

‫نسيتُ أمر أويجي.

‫آه...

‫سأريد جلود بوتارو وماتسودا هيتا.

‫لذا أريدك أن تُريني الجلود التي لديك.

‫لم نحصل عليها كلها بعد، ‫لذا لا يمكننا فك الشيفرة.

‫لكنني أريد رؤيتها.

‫سأسمح بذلك ما دمت الوحيدة التي ستراها.

‫لا...

‫ليست "هوركيو أوسكوني"؟

‫أدركتُ أن كل الكلمات في ‫الجلود الموشومة تتبع قاعدة.

‫تحققتُ من النسخ التي صُنعت من ‫جلود شيرايشي وماتسودا هيتا وبوتارو وغانسوكو.

‫كلها تتبع القاعدة.

‫أيّ منها للمحنّط؟

‫هذه.

‫من المرجّح أنها مزيفة.

‫نعم، هذه لا تتبع القاعدة.

‫وأنت متأكد أن هذه حقيقية؟

‫سلختُ سيكيا ويويتشيرو بنفسي.

‫هذه تتبع القاعدة.

‫وماذا عن هذه؟

‫حصل أوغاتا عليها في صالة قمار باراتو.