The Darwin Incident (ダーウィン事変)

‫"حادثة (داروين)"

‫"الحلقة الخامسة ‫نضال للحقوق"

‫ما الذي يحدث؟

‫اتركني!

‫"فيل"! لقد اخترق القضبان!

‫"تشارلي"! هل أنت بخير؟ هل آذوك؟

‫يا "تشارلي". أتريد العودة إلى المنزل؟

‫هل يمكننا ذلك؟

‫بالتأكيد.

‫يا هذا! لن تذهب إلى أي مكان.

‫اهدأ وعد إلى زنزانتك أيها الإنسانزي.

‫وإلا…

‫لقد أدركت شيئاً، بينما كنت في ذلك القفص.

‫العجز عن الحركة بحرية يسبب ضغطاً شديداً.

‫لا ينبغي وضع الحيوانات في أماكن كهذه.

‫لنعد إلى المنزل. أنا جائع.

‫قف مكانك!

‫أتصوّب سلاحاً على مواطنين شرفاء؟

‫اضطهاد الشرطة البيضاء؟ ‫ستتعرض لحملة شرسة على الإنترنت.

‫مهلاً، ألا يبدو الأمر سيئاً؟

‫سنتعرض للهجوم مجدداً.

‫المواطنون الشرفاء لا يساعدون الناس ‫على الهروب من السجن.

‫هذا يكفي يا "لوسي"!

‫اهدئي قليلاً يا "لوسي".

‫"الناس"؟ ظننت أن "تشارلي" كان شيئاً.

‫كيف يمكن لشيء أن يهرب من السجن؟

‫لم نسرق أي شيء.

‫يبدو أن أدلتك قررت أن ترحل فجأة، لا أكثر.

‫هل نخالف أي قوانين يا سيدة "ستاين"؟

‫في الواقع…

‫لا، على الإطلاق. آمل ذلك.

‫إذاً، فكل شيء على ما يُرام. هيا بنا.

‫ماذا علينا أن نفعل يا "فيل"؟

‫توقّفوا.

‫إذا أطلقت النار على شيء، ‫فالأمر لن يتعدى إلحاق ضرر بالممتلكات.

‫وفي أسوأ الحالات، ‫سيكون هناك خفض في الراتب.

‫"فيل"، هذا لا يبدو جيداً…

‫اطلب الدعم يا "ماركو".

‫نحتاج إلى شرطة الولاية… ‫بل الحرس الوطني. نفّذ الأمر.

‫لن يكون ذلك ضرورياً.

‫يا للهول. يا لها من ضجة.

‫الشريف "نافارو".

‫السيد والسيدة "ستاين". ‫يمكنكما العودة إلى المنزل الآن.

‫وهو أيضاً. أقدّر تعاونكما.

‫ما هذا الهراء؟

‫الأمر محسوم، هذا هو الحال. حسناً؟

‫من الذي "حسم" هذا الأمر بالضبط يا "روي"؟

‫حسناً يا رفاق، عودوا إلى العمل.

‫أستقفون هنا تحدّقون على نفقة دافعي الضرائب؟

‫هل سمعت ذلك؟ أنت حر.

‫نعم.

‫هيا بنا.

‫هيا يا "فيل".

‫اللعنة.

‫لا ينبغي ترك هذا الشيء طليقاً.

‫إنه سلاح فتاك.

‫هل أُطلق سراح "تشارلي" دون توجيه تهم إليه؟

‫نعم. هذا بفضلك.

‫شكراً لك على مساعدتك.

‫حُلّت مشكلة واحدة.

‫"النائبة (دافني م. لينارس) ‫(ميسوري)"

‫كيف حال "تشارلي" الآن؟

‫إنه يراسل صديقته الآن.

‫صديقته؟

‫نعم، لقد تعرّف إلى صديقة.

‫فتاة لطيفة جداً تُدعى "لوسي".

‫كما يحب الذهاب إلى المدرسة.

‫حقاً؟ هذا خبر سار.

‫ولا أظن أن أحداً يصدّق

‫تلك الشائعات السخيفة ‫عن ارتباطه بالجماعة الإرهابية.

‫كما أن باقي أعضاء التحالف ‫سيصبحون خلف القضبان قريباً.

‫لذلك كل شيء على ما يُرام هنا.

‫التحالف، أليس كذلك؟

‫لقد اضطُررنا إلى التراجع خطوة كبيرة بسببهم.

‫لن يكون من السهل خوض الانتخابات المقبلة ‫بشعار حقوق الحيوانات

‫لا في الوقت الراهن ‫ولا في المستقبل المنظور.

‫في النظام الديمقراطي، تُعد الصورة ‫التي نظهر بها أمام الشعب العامل الحاسم.

‫ستكون شعارات البيئة والعدالة المناخية

‫أكثر قبولاً من حيث الاستراتيجية السياسية.

‫هل سئمت سماع هذا النوع من الكلام؟

‫لا. هذا ليس…

‫تلك الحادثة قبل 10 سنوات والآن هذا.

‫لا يمكنني أن أواصل تنظيف فوضاكما.

‫كما أن كوني مدينة بمعروف لإنفاذ القانون ‫يشكل مخاطرة كبيرة بالنسبة إليّ.

‫بالطبع. نحن ممتنان جداً لمساعدتك.

‫لكن يا سيدة "لينارس"، "تشارلي"…

‫"تشارلي" ليس محور القضية هنا.

‫لنكن واضحين يا سيدة "ستاين".

‫كما تعلمين جيداً، ثمة فارق كبير في قانوننا.

‫هناك جدار يفصل البشر ‫عن جميع الحيوانات الأخرى.

‫دخلت مجال السياسة لهدم ذلك الجدار.

‫لسن قوانين وحقوق في هذا البلد

‫تشمل جميع الحيوانات.

‫وجود الإنسانزي هو مفتاح نجاحنا.

‫لكن "تشارلي" لا يتميز بقيمة جوهرية ‫أكبر من أي شخص آخر.

‫على أي حال، إذا ظهرت أي مشكلات أخرى، ‫فلن يكون الإبقاء عليه هناك أمراً سهلاً.

‫لا تنسي ذلك.

‫سأضع ذلك في الحسبان ‫أيتها النائبة "لينارس".

‫يسعدني أن "تشارلي" كوّن صداقة.

‫صباح الخير يا "تشارلي".

‫صباح الخير يا "لوسي".

‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟

‫"اغرب عن وجهي أيها القرد النباتي! ‫إرهابي – عدو الإنسانية"

‫ما هذا؟

‫تعال يا "تشارلي".

‫حافظ على هدوئك، حسناً؟

‫لا يجوز أن تلجأ إلى العنف بسبب أمور كهذه.

‫لم أكن أنوي ذلك.

‫على أي حال، ‫لدينا أمور أهم نقلق بشأنها من هذا الهراء.

‫أي أمور؟

‫والداك أخبراني بكل شيء.

‫كيف ينبغي لك أن تتكيّف في المدرسة، ‫حتى تفوز بحقوقك أمام المحكمة؟ صحيح؟

‫فهمت، تقصدين ذلك.

‫لذلك فقد توصلّت إلى خطة.

‫حقوق الإنسانزي!

‫أسميها "عملية التكيّف المدرسي ‫لكسب حقوق الإنسانزي".

‫عملية؟

‫الخطوة الأولى، تكوين صداقات.

‫عليك أن تبدأ بمحادثات بسيطة.

‫سيكون الأمر سهلاً.

‫"قاعة الطعام"

‫- مهلاً، اسمعي. ‫- ماذا؟

‫جاء "مايكل" للتو وتحدث إليّ.

‫- حقاً؟ ‫- أتظنين أنه معجب بك؟

‫مرحباً. إنه يوم جميل حقاً. كيف الحال؟

‫هل يجلس أحد هنا؟ هل تمانعون…

‫يا…

‫هيا بنا إلى المجموعة التالية.

‫مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هذا ليس…

‫تمثيل "هيث ليدجر" مدهش، لقد شدّني فعلاً.

‫الأبطال الأشرار رائعون حقاً، ‫فهم لا يلعبون وفق قواعد أحد.

‫- أليس كذلك؟ ‫- بالضبط.

‫مرحباً، عن أي فيلم تتحدثون؟ ‫أتمانعون إن انضممنا إليكم؟

‫كنت تشير إلى "الجوكر" في "ذا دارك نايت"، ‫أليس كذلك؟

‫يا لها من مصادفة، نحن أيضاً.

‫- أتريدان الذهاب؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫تمهلوا. ‫يمكننا مناقشة "إيمورتان جو" بدلاً من ذلك.

‫ما المضحك؟

‫"مربية القردة"

‫هذا بالتأكيد هو سبب تصرّف الجميع ‫على هذا النحو. انظر.

‫نتعرّض لهجوم شرس على الإنترنت، ‫ومعظم هذا الكلام ليس صحيحاً أصلاً.

‫في الواقع، لا تنظر. فهذا يثير اشمئزازي.

‫كنت واثقة أن أولئك المهووسين ‫سيغتنمون الفرصة للحديث عن "الجوكر"…

‫ماذا؟ هذا؟ نعم، إنه نباتي بالكامل.

‫ذلك الحديث الذي دار بيني ‫وبين أهلك على العشاء،

‫جعلني أفكر قليلاً.

‫قلت لنفسي إنني سأحاول قدر الإمكان ‫أن أعيش من دون منتجات حيوانية.

‫تقول أمي إنني سأمرض أو سأصبح غبية، ‫أو ما شابه ذلك.

‫في الحقيقة، نشب بيننا خلاف كبير آخر.

‫ماذا فعلت يا "لوسي"؟

‫لقد تلقيت للتو اتصالاً من مكتب الشريف.

‫هل كنت مع تلك العائلة مرة أخرى؟

‫حذرتك ألّا تقتربي من ذلك الرجل القرد…

‫الشمبانزي.

‫ماذا قلت؟

‫"تشارلي" هجين بين الإنسان والشمبانزي.

‫هناك فرق بين القردة وبين الشمبانزي يا أمي.

‫الشمبانزيات من أشباه البشر، ولا ذيول لها…

‫لا يهمني ذلك البتة!

‫اسمعي، أنا آسفة لأنني صرخت يا "لوسي".

‫أنا قلقة جداً عليك.

‫إذا رغبت في تكوين صداقات، ‫فهناك الكثير غيره.

‫لماذا يجب أن يكون ذلك القرد…

‫تلك العائلة التي تعاني كل تلك المشكلات؟

‫لأنني أحب "تشارلي" وعائلته.

‫ولي وحدي حق اختيار من أرافق.

‫فأنا امرأة قوية مستقلة، ‫تماماً كما تقولين دائماً يا أمي.

‫يجب أن تكوني سعيدة.

‫"لوسي"! حسناً إذاً.