Edge of Darkness

"ГРАНЬ ВЕЧНОЙ ТЬМЫ"

Давай, папочка! Ты обещал поиграть со мной.

Да, да, вот только туфли сниму, ладно?

Вода какая холодная, да?

Я построю большой пребольшой замок.

Найдёшь нефть, не молчи, ладно?

- Привет. - Привет, ну как ты?

Я стою здесь целую вечность.

Ну, пап!

Поезд пришёл во время, а ты, как всегда, рано.

- Уже начинаем цапаться? - А тебе не нравится?

Ладно, пошли.

Тебе уже легче, милая?

Знаешь, от меня тебе нечего скрывать.

Я не так безнадёжен в общении и...

...во всём прочем, как ты, возможно, думаешь.

Я не вчера родился.

Я не беременна.

Нет, нет. Я этого не говорил.

Говорил, говорил.

У тебя уже есть кто-то?

Да, есть.

И у него есть имя?

- Ой, он тебе не понравится. - Почему ты так думаешь?

Почему ты считаешь, что он мне не понравится?

- Я хочу, чтобы и ты был с кем-то. - А кто говорит, что у меня где-то...

...не припрятана славная кумушка?

У меня есть ты.

Осторожно, горячие брызги.

Ну, не знаю я, как их готовят.

Ты, наконец, купил овощи, а я не знаю, смогу ли я их есть.

Ты как вообще? К доктору уже ходила?

- А ты сам у него давно был? - Я каждый год на обследовании.

- Точно. Долг службы. - Осторожно.

- Как ты смогла взять выходной? - Ты даже не знаешь, чем я занимаюсь.

Почему? Я знаю, чем ты занимаешься.

Папа, я расхваленный молодой специалист. Я могу брать выходной...

...когда захочу.

Я просто захотела приехать домой.

И я очень рад этому.

Может, ты расскажешь мне, из-за чего ты недомогаешь.

Просто устала, понимаешь?

Я, наверное, подхватила инфекцию.

Думаешь? Хочешь прилечь? Пойди наверх, милая, приляг.

Я тебе твою комнатку приготовил.

Я знаю, что ты всегда это делаешь, па.

Имбирный эль. Вот, что поможет твоему животику. Сейчас налью.

У меня он всегда под рукой...

Милая, милая. Да что за напасть такая?

- Папа... - Да?

Боже мой! Мне срочно нужно к врачу!

Папа, я должна тебе что-то сказать. Я сразу должна была!

Я с тобой.

КРЕЙВЕН!

О, Боже мой!

Ты моя девочка.

Я...

Я знаю.

Боже, милостив...

буде мне грешному...

И со всей... со всей благодатью...

да будет... да будет...

Рост примерно 1,75 - 1,80.

Думает, что мужчина был белый, судя по тому, что он увидел сквозь...

...его горнолыжную маску. Тот крикнул одно лишь слово "Крейвен" и выстрелил.

Боже Правый...

Вместо него попал в Эмму.

Тот убежал. Он его не догонял.

Может, хочешь воды или кофе?

Или чего-нибудь покрепче?

Уверен, здесь у тебя пылится бутылочка Crown Royal.

Тебе нужно сделать первый шаг... Томми.

Мне не важно, что это произойдёт не сейчас. Я с тобой тут посижу, идёт?

Уходите. Уходите отсюда. Он не псих. Проваливайте.

- Кто-нибудь, заварите кофе. - Я хочу стакан имбирного эля.

Принесите ему имбирный эль.

Мы его найдём, Томми.

Ты знаешь нашу реакцию на такое.

Жертва - офицер.

"Жертва - офицер". У нас для всех должна быть такая реакция!

"Жертва - офицер". Ты кем себя возомнил, мать твою?

Хочешь философствовать, давай пофилософствуем.

- Умыться не хочешь? - Нет, я в порядке.

Я хочу, чтобы ты сегодня переночевал у меня с Кэрол.

Нет.

- Здесь тебе нельзя оставаться. - Я здесь живу.

- Если ты не пойдёшь... - Просто прикажи всем свалить отсюда.

Закончить своё дело и уйти.

- Этот кто-то вооружён и опасен... - А я, по-твоему, не такой?

Могут все свалить или нет? Я хочу, чтобы они ушли, закончили своё дело...

...и ушли. Убирайтесь.

Пошли все вон!

Телефон Эммы Крейвен.

Алло.

Ты в порядке?

Папа, ты в порядке?

Да, я в норме.

Кто моя дочурка?

Эм.

Кто моя дочурка - конфетка?

Эм...

...новость о дочери детектива из Бостона сейчас у всех на устах.

Эмма Крейвен, 24 года, выпускница Эм-Ай-Ти, бы вчера застрелена...

перед собственным домом в Розиндейл человеком, который целился в её отца...

Кэти, насколько я понимаю, у полиции в данный момент мало что есть.

Лиза, по прежнему есть множество открытых вопросов по данному делу.

24-летняя Эмма Крейвен была застрелена снаружи этого дома...

в Розиндейл, на пороге прямо за мной. По нашей информации подозреваемый...

Выключи эту болтовню.

- Ты в порядке? - Да, я в норме.

Твои соседи ничего не видели, а дождь оставил мало следов для...

...судэкспертов.

Нам нужно просмотреть твои дела, Томми.

У тебя наверняка есть инстинкт к разгадке. Что-то.

На вскидку пока нет ничего.

Тебя в любом случае сначала ждут наверху.

- Да? - Да.

Это телефон моей дочери, хотя это к делу не относится.

Мне нужен список её контактов. Я должен поговорить с её друзьями,

- коллегами, всеми... - Да, да, да. Джанет всё сделает.

- Тебе не стоит беспокоиться. - Заблокированные входящие тоже.

Том.

Я соболезную твоей утрате. Я и Мэри в твоем полном распоряжении.

И сообщи нам о всех мероприятиях.

Это будет в "Глоуб и Геральд".

Я ещё не... Вы понимаете...

Спасибо.

Билл Уайтхаус ведёт это дело.

В его распоряжении все источники, которые у нас есть.

И это полицейское дело. "Жертва - офицер".

Ну что... возьмёшь отпуск?

Нет.

Том, мы не можем включить тебя в это расследование. Таковы правила.

Так как это я должен понять, кто хотел меня убрать по причине...

известной только мне, то я готов это сделать за зарплату.

Правила тут не действуют.

- А он ведь прав, не так ли? - Думаю, что прав, да.

Я должен сделать заявление прессе. Ты что-нибудь хочешь сказать? Быть...

- ...рядом со мной в тот момент? - Нет, спасибо.

- Тебя хотят видеть, Том. Пресса. - А мне этого совсем не надо.

Ну, хорошо.

Я не буду сидеть дома, где произошло убийство. Это бессмысленно.

Вещественных улик никаких. Если бы осталось орудие убийства...

Боже, голова не работает.

Но я разберусь.

Я разберусь, но только не здесь.

Мне нужно поездить. И подумать.

Поступай, как считаешь нужным и держи меня в курсе, а я поставлю...

- ...тебе восьмёрки. - Я должен идти. Мне ещё нужно...

- ...пройти опознание тела. - Ты как? Справишься?

Да. Мне нужно собрать в кучу все свои дела.

Всё в этом году всё для меня имеет туманный смысл.

Томми.

Я установлю слежку за твоим домом.

Конечно.

Причина смерти: рана в результате огнестрельного выстрела.

Обильное кровоизлияние. И в следствие шока разрыв сердца.

Том, это очень тяжело.

Ты с этим знаком, но сам ты...

Давай просто покончим с этим.

Это Ваша дочь, Эмма Шарлота Крейвен?

Да, это она.

Не трогайте её.

Дайте мне ножницы.

- Что ты сказал, Том? - Ножницы. Дайте мне ножницы.

Не нужно плакать.

Я не плачу.

Я не уверен, что смогу разобраться.

Ты должен.

Хорошо.

Ты зря держишь здесь двух полицейских, Билл.

Если они нужны на службе, отправь их в рейд от дома к дому.

Кто-то пытается убить тебя, Том. Парни останутся на посту.

За мной ничего нет. Ничего. У меня нет врагов.

Ни моя жизнь, ни мои воззрения не нажили мне врагов.

- Послушай, я всё понимаю... - Я не говорю с тобой по душам, Билл.

Можешь не напрягаться.

И скажи своим патрульным перестать мочиться в кусты.

Они могут попроситься в дом для этого.

Вот он твой пляж.

Давай, папочка. Заходи в воду.

Не бойся, папочка!

Хорошо, милая. Сейчас зайду.

Погоди немного.

"НОТМОР"

"Запрос ОРУЖИЕ" "ПОИСК"

"Дэвид Бернхам"

Том!

Ты готов услышать новость?

Горнолыжная маска найдена в кустах через 5 домов от тебя.

На ней были волосы. Он белый. Сейчас устанавливается его ДНК.

- Держи меня в курсе. - А куда ты едешь?

Мистер Бернхам? Вы мистер Бернхам, так?

Так.

Успокойся. Хорошо? Я не причиню тебе зла.

Ты знаешь мою дочь. Ты что, её парень?

Да.

Ну, хорошо. Понятно. Я отец Эммы.

Я сейчас тебя отпущу, хорошо? Всё будет в лучшем виде.

- Договорились? - Да.