Friends

Hey.

Tớ vừa nhận được bản góp ý giáo viên. Xem học viên này viết nè.

"Tôi thích lớp học của Tiến sĩ Geller. Những bài thuyết trình rất tuyệt vời

Rõ ràng anh là hot boy trong giới giáo sư ở đây."

"Hot boy khảo cổ học."

Nghe hay đấy hả?

Ai viết thế?

Tất cả những bản góp ý đều là vô danh.

Cậu có bài kiểm tra đúng không? Yeah.

Cậu có thể so sanh chữ viết để tìm ra kẻ hâm mộ.

A hot girl's at stake and he's Rain Man.

Đợi đã sao chúng ta lại chắc chắn được rằng đây là con gái?

Đó là con gái!

Nhưng nó không quan trọng.

Bởi vì tớ là giáo viên còn cô ấy là sinh viên.

Nó phạm luật? Nó chỉ là định kiến.

Và cả khoảng cách về tuổi tác. Khi cậu 90..

Tớ biết và cô ấy 80...

... và cũng chẳng khác gì nhau cả.

Đó không phải điều tớ định nói.

Khi cậu 90...

... cậu vẫn còn kí ức khi hẹn hò cùng 1 cô nàng 20.

Cậu biết cô bạn đại học của cậu đã trở thành đạo diễn không?

Oh yeah, Dana Keystone. Cô ấy học cùng lớp di chuyển của tớ.

Lớp di chuyển là gì?

Là lớp kịch câm đấy.

Cô ấy sẽ đạo diễn 1 bộ phim bố già mới.

Cậu phải giúp tớ vào buổi thử vai. Tớ không nói chuyện với cô ta trong 10 năm

Đi mà Chandler, tớ sẽ nợ cậu rất nhiều.

ĐÚng là như thế. Cậu nợ tớ 3000..

Hey, hey, dude. SAo cậu lại thay đổi chủ đề ? Tại sao?

Cậu có gọi không? Okay, Tớ sẽ thử.

Cảm ơn, cậu là nhất.

Buổi thử vai cuối là thứ 5, tớ phải được vào thứ 5.

Nhớ thứ 5. Nhớ chưa?

Yeah, Vậy là thứ 3?

Thứ 5! Cứ nghĩ thế này:

Ngày số 3. Thứ 2, Ngày số 1.

Thứ 3, Ngày số 2.

Thứ 4... lúc nào, ngày nào? Thứ 5!

Ngày số 3, okay?

Cảm ơn. Okay.

Tớ phải kiểm tra tin nhắn. Cậu nghĩ nó ở trong nhà vệ sinh chắc?

Mẹ thiên nhiên gọi Bà ta muốn xem có người khác làm không?

Hello?

Uh...

Rachel.

Có ai đó đang ở trong nhà chúng ta. Gọi cảnh sát ngay!

Cậu đang cầm điện thoại!

Oh, my God! SAo?

Oh, my God! Cảm ơn!

Nhà chúng ta bị cháy.

Oh, my God! Tệ đến mức nào? Nó là đám cháy, chắc phải tệ lắm đấy.

Thôi nào chúng ta phải đi! Yeah, đi nào.

Cậu cười cái gì thế?

Vai diễn tớ muốn là 1 lính cứu hỏa. Đúng là ý trời!

Anh có vẻ khá hào phóng cho điểm kí này nhỉ.

Giáo sư Geller? Yeah?

Em rất thích lớp học của thầy.

Oh, Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.

Em hơi xấu hổ khi gọi anh là "dễ thương".

Đó là em? Yeah.

Em thấy hơi kì 1 chút. Anh là giáo viên, còn em là sinh viên.

Anh có muốn hẹn hò không?

Đó không phải ý hay.

Oh, Bởi vì em nghĩ kì học đã qua.

Anh không phải giáo viên nữa. Mấy giờ?

Oh, thôi quên đi.. Anh đã cho em điểm A rồi.

Gotcha. Em đùa đấy!

Oh. Ha Ha Ha. Ha Ha Ha.

Nghiêm túc này, mấy giờ?

Cho qua, cho qua. Oh! Xin chào

Phải rồi, cho qua!

Okay. Không tệ lắm.

Phần lớn thiệt hại là ở trong phòng ngủ.

Oh, my God.

Này anh bạn, cho tôi mượn bộ đồng phục này vào thứ 5 được không?

Xin lỗi? Joey! Anh ta đang làm việc.

Anh mặc bộ đó trông ổn đấy.

Oh, tệ đến mức nào? Rất tệ.

Thứ duy nhất không cháy là 1 cái rừu tớ không nhớ mua lúc nào.

Phòng cậu thế nào? Mọi thứ hỏng bét.

Giường, quần áo. Xem cái áo len yêu thích của tớ này.

Cái đó của tớ mà?

ĐƯợc rồi, rất tiếc vì mất mát của cậu.

Các cô sẽ không thể ở đây 1 thời gian, cô có nơi nào khác để ở chưa?

Oh! Wow!

Okay, nghe này anh bạn...

Tôi không ở trong tâm trạng để bị tán tỉnh lúc này.

Nhưng nếu anh đưa số, tôi sẽ gọi vào lúc khác.

Họ có thể ở với bọn tôi.

Anh có biết nguyên nhân đám cháy là gì không?

Có ai trong 2 người hút thuốc không?

Không.

Nhưng 1 điếu lúc này thì cũng không tệ. Cảm ơn.

Có ai hay thắp nến hay hương trầm không? Có tôi, tôi thích làm như thế!

Oh, my God, là tớ.

Chính tớ đã đốt nhà mình!

Okay, Phoebe, bình tĩnh, không cần phải như thế. Okay?

Em đã nhắc cô ta về mấy cái nến.

Tớ không thể nhớ được bao lâu rồi.

Hey, Chandler, có phải..?

Oh, thật tuyệt. Vậy có phải..?

Okay. Vậy chúng ta có thể gặp nhau...

Đợi chút.

Cái gì?

Cậu có muốn đi ăn pizza không?

Hi, I'm back.

Yeah, Tuyệt đấy, hẹn gặp lại, bye.

Bao giờ đến buổi thử vai của tớ? Tớ biết là thứ 5 nhưng mấy giờ?

Bọn tớ không nói đến chuyện đấy.

Tớ sẽ đưa cô ấy đi uống cafe rồi nói chuyện sau.

Bây giờ anh đi hẹn hò với cô ta?

Anh không nói chuyện với cô ấy trong 10 năm.

Không thể tự nhiên gọi 1 người rồi nhờ vả được.

Có những luật lệ, em biết đấy? Phải cần chút thời gian.

Phải rồi, em xin lỗi.

Không phải cô ta là bạn gái cũ của anh. Bọn anh chỉ đi chơi 1 lần.

Anh đã từng hẹn hò với cô ta?!

Không chỉ 1 lần.

Sao em không đi chơi với ny cũ và giúp Joey nhỉ?

CẬu muốn giúp Joey? Có lẽ cậu nên đi chơi với Joey.

Tuyệt thật, bạn tớ Joey cũng làm trong ngành phim.

Cậu biết tớ còn gặp ai từ trường học không? Howie.

Bạn tớ tên là Joey.

Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.

Yeah, anh ta gọi tớ và hỏi có thể làm cho bộ phim mới của tớ được không.

Cậu có tin được không?

10 năm tớ không nói chuyện với cậu ta...

và cậu ta lại gọi điện nhờ vả?

Yeah, Tớ cũng ghét gã Howie đó.

Không "How you doing?"

Thậm chí còn chẳng có 1 tách coffe trước.

Trơ tráo thật. Yeah.

Thêm nhé?

Hơi gấp gáp nên tớ xin lỗi vì sự bừa bộn.

Oh, Ai quan tâm chứ?

Oh, my God!

Tớ không nhận ra căn phòng này nữa.

Tớ biết!

Đó là 1 lỗi.

Nhưng chỉ còn chỗ cho 1 người, nên 1 trong 2 sẽ phải ở cùng Joey's.

Vì đám cháy là lỗi của tớ, cậu nên được ở đây.

Hey, hey.

Đó không phải lỗi ai cả, đó là tai nạn.

Là lỗi của tớ, cậu nên nhận phòng này.

Okay!

Cậu là khách đầu tiên của "Khách sạn Monica."

Khách sạn Monica!

Nói cho tớ biết cậu thích ăn trứng như thế nào.

Tớ sẽ mang đến tận giường cho cậu vào buổi sáng.

Cậu đã phải trải qua quá nhiều.

Đúng thế.

Đây là nơi tớ để pizza.

Và đây là chỗ để khăn ăn.

Mùi gì thế nhỉ? Tớ biết, tớ không.....

Oh, thôi nào, đó là cả 1 lớp lớn, anh sẽ không để ý em.

Ai bảo thế? Tất nhiên anh có. Em ngồi cạnh "Sleepy Sleeperson."

Ai?

Oh. Anh có vấn đề về nhớ tên...

... nên anh phải đặt các nickname.

Gã ngồi đối diện em là "Smelly Von Brown Shirt."

Oh, yeah.

Vậy anh có nickname cho em không? Không, không

Đúng là có, nó là gì?

Um, nó là...

"Cutie McPretty."

Oh, Thật dễ thương!

Nghe này, anh phải nói anh đang rất vui.

Em nói chuyện giáo viên/học sinh này sẽ hơi kì phải không?

Thẳng thắn mà nói, anh cũng nghĩ thế. Nhưng không phải, hoàn toàn không phải.

Dr. Geller! Burt!

Đêm qua cậu ngủ ngon không?

Tớ có.

Monica thật đáng yêu, cô ấy để 1 mẩu bạc hà nhỏ dưới gối tớ.

Biết Joey để cái gì dưới gối tớ không?

Kẹo cao su.

Chúng tôi đã phát hiện ra nguyên nhân đám cháy. Tôi biết, là nến của tôi, nến của tôi!

Không, có 1 thiết bị quên không tắt

Trông giống 1 cái kẹp uốn tóc.

Tôi không dùng. Có người dùng.